Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Τύπος αποφάσεων
Τροποποιήσεις: 153(I)/2011, 143(I)/2020
Πρωτογενής πηγή · 2026-09-17
▶Εμφάνιση περίληψηςΑπόκρυψη περίληψης
Εν συντομία
Όταν ένας (εκτός ΕΕ) πρόκειται να απελαθεί ή να επιστρέψει στη χώρα του, οι κυπριακές αρχές εκδίδουν επίσημες αποφάσεις (όπως αποφάσεις επιστροφής, απαγόρευσης εισόδου ή απομάκρυνσης). Το κείμενο καθορίζει τις γραπτές διαδικασίες, τις υποχρεώσεις ενημέρωσης και τις μεταφράσεις που πρέπει να παρέχονται σε αυτές τις περιπτώσεις.
Τι ορίζει ο νόμος
- Γραπτή μορφή και αιτιολόγηση: Οι αποφάσεις επιστροφής, απαγόρευσης εισόδου και απομάκρυνσης πρέπει να εκδίδονται γραπτώς. Πρέπει να εξηγούν τους νομικούς και πραγματικούς λόγους της απόφασης και να ενημερώνουν για τα δικαιώματα έφεσης ή άλλων ένδικων μέσων.
- Περιορισμός πληροφοριών: Οι λεπτομέρειες για τα πραγματικά γεγονότα της υπόθεσης μπορεί να περιοριστούν εάν αυτό επιβάλλεται για λόγους εθνικής ασφάλειας, άμυνας, δημόσιας ασφάλειας ή για την πρόληψη και εξιχνίαση εγκλημάτων.
- Μετάφραση: Ο υποχρεούται, μετά από αίτημα του επηρεαζόμενου, να παρέχει γραπτή ή προφορική μετάφραση των βασικών σημείων της απόφασης και των ένδικων μέσων, σε γλώσσα που ο επηρεαζόμενος κατανοεί ή εύλογα θεωρείται ότι κατανοεί.
- Εξαίρεση για παράνομη είσοδο: Η υποχρέωση μετάφρασης μπορεί να μην εφαρμοστεί για άτομα που εισήλθαν παράνομα στη Δημοκρατία και δεν έχουν άδεια παραμονής. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιείται ένα τυποποιημένο έντυπο απόφασης. Ωστόσο, πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα γενικά ενημερωτικά φυλλάδια που εξηγούν αυτό το έντυπο σε τουλάχιστον πέντε από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες γλώσσες των μεταναστών.
Στην πράξη
- Δικαίωμα σε γραπτή ενημέρωση: Εάν αντιμετωπίζετε διαδικασία επιστροφής ή απέλασης, έχετε το δικαίωμα να λάβετε την απόφαση γραπτώς, ώστε να γνωρίζετε γιατί λαμβάνεται αυτό το μέτρο και πώς μπορείτε να το προσβάλετε νομικά.
- Δικαίωμα μετάφρασης: Μπορείτε να ζητήσετε να σας εξηγήσουν ή να σας μεταφράσουν τα βασικά σημεία της απόφασης και τις επιλογές που έχετε για να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, σε γλώσσα που κατανοείτε.
- Ειδική διαδικασία για παράνομη είσοδο: Εάν εισήλθατε παράνομα στη χώρα, ενδέχεται να λάβετε ένα τυποποιημένο έγγραφο αντί για πλήρη μετάφραση, αλλά έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε ενημερωτικό φυλλάδιο σε γλώσσα που κατανοείτε για να μπορέσετε να καταλάβετε τι αναφέρει το έντυπο αυτό.
▶Εμφάνιση πλήρους κειμένουΑπόκρυψη πλήρους κειμένου
(1)(α) Οι αποφάσεις επιστροφής και - εάν έχουν εκδοθεί – οι αποφάσεις απαγόρευσης εισόδου και οι αποφάσεις απομάκρυνσης εκδίδονται εγγράφως και περιλαμβάνουν τους νομικούς και πραγματικούς λόγους καθώς και πληροφορίες για τα διαθέσιμα ένδικα μέσα.
(β) Οι πληροφορίες σχετικά με τους λόγους που αφορούν πραγματικά γεγονότα επιτρέπεται να είναι περιορισμένες, εφόσον το κυπριακό δίκαιο επιτρέπει τον περιορισμό του δικαιώματος ενημέρωσης, ιδίως για τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας της Δημοκρατίας, της άμυνας και της δημόσιας ασφάλειας και για την πρόληψη, τη διερεύνηση, τον εντοπισμό και τη δίωξη αξιόποινων πράξεων.
(2) Ο εξασφαλίζει, κατόπιν αιτήματος, τη γραπτή ή προφορική μετάφραση των βασικών σημείων των αποφάσεων επιστροφής, κατά τα αναφερόμενα στο εδάφιο , συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τα διαθέσιμα ένδικα μέσα, σε γλώσσα που κατανοεί ή θεωρείται ευλόγως ότι κατανοεί ο . (3)(α) Ο δύναται να μην εφαρμόζει το εδάφιο όσον αφορά υπηκόους τρίτης χώρας που έχουν εισέλθει παράνομα στο έδαφος της Δημοκρατίας και δεν τους έχει χορηγηθεί στη συνέχεια άδεια ή δικαίωμα να παραμείνουν στη Δημοκρατία. Στην περίπτωση αυτή, οι αποφάσεις που αφορούν την , κατά τα αναφερόμενα στο εδάφιο , εκδίδονται μέσω εντύπου όπως καθορίζεται στο Παράρτημα Χ.
(β) Ο καθιστά διαθέσιμα γενικά ενημερωτικά φυλλάδια στα οποία εξηγούνται τα βασικά στοιχεία του τυποποιημένου εντύπου σε τουλάχιστον πέντε από τις γλώσσες τις οποίες χρησιμοποιούν συχνότερα ή κατανοούν καλύτερα οι λαθρομετανάστες που εισέρχονται στη Δημοκρατία.
Οι πληροφορίες έχουν ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν αποτελούν νομική συμβουλή. Ελέγχετε την πρωτογενή πηγή και απευθυνθείτε σε δικηγόρο εάν χρειάζεται.