Оформление документов новорождённого на Кипре: свидетельство о рождении, апостиль, декретные выплаты и пособие при рождении
Что такое апостиль и когда он нужен
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Апостиль — штамп Министерства юстиции и общественного порядка Кипра, подтверждающий подлинность подписи и печати на кипрском официальном документе для его использования за границей; заменяет консульскую легализацию. Правовая основа — Гаагская конвенция 1961 года, ратифицированная Кипром Законами 50/72 и 91/72; Минюст — Центральный орган по конвенции. Апостиль нужен, только если страна назначения — участница конвенции (полный список — на сайте HCCH); для остальных стран нужна консульская легализация через МИД Кипра, апостиль там не действует.
Отдельная тема — документы, которые используются внутри ЕС: с 16 февраля 2019 года часть документов о гражданском состоянии (рождение, смерть, брак и т. п.) вообще не требует ни апостиля, ни легализации согласно Регламенту ЕС 2016/1191, применяются стандартные многоязычные формы. Апостиль также не заверяет подлинность иностранных документов (включая паспорта) — это вне полномочий кипрских органов.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Апостиль — специальный удостоверительный штамп (επισημείωση Apostille), которым Министерство юстиции и общественного порядка Кипра подтверждает подлинность подписи, должность подписавшего лица и подлинность печати на официальном кипрском документе, чтобы документ приняли за границей без дополнительной дипломатической или консульской легализации. Правовая база — Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года об отмене требования легализации иностранных официальных документов; на Кипре она ратифицирована Законом 50/72 (Κυρωτικός Νόμος 50/72) с поправкой, внесённой Законом 91/72 (в перечне применимого законодательства ведомственный гайд Минюста дополнительно упоминает Закон 6(ΙΙΙ)/2005). Министерство юстиции и общественного порядка назначено Центральным органом (Central Authority) по этой конвенции.
Апостиль заменяет собой более долгую и дорогую дипломатическую/консульскую легализацию — его достаточно, чтобы кипрский документ приняли в любой другой стране — участнице Гаагской конвенции. Полный список стран-участниц опубликован на сайте Гаагской конференции по международному частному праву (HCCH). Если страна назначения НЕ является участницей конвенции, апостиль там не признаётся — потребуется консульская легализация через Министерство иностранных дел Кипра.
Конвенция не применяется к документам, выданным дипломатическими представителями или консульскими должностными лицами, а также к административным документам, напрямую относящимся к коммерческим или таможенным операциям.
Отдельно от Гаагской конвенции, как государство — член ЕС, Кипр также связан Конвенцией об отмене легализации документов между государствами-членами ЕС (открыта для подписания в мае 1987 года в Брюсселе), ратифицированной Законом 32(ΙΙΙ)/2002 (текст закона — только на греческом языке). Это отдельный правовой инструмент, действующий наряду с апостилем.
Кроме того, с 16 февраля 2019 года для использования документа внутри Евросоюза ряд официальных документов о гражданском состоянии (о рождении, смерти, нахождении в живых, браке, зарегистрированном партнёрстве, месте жительства, отсутствии судимости и др.) вообще освобождён от апостиля и легализации согласно Регламенту ЕС 2016/1191 — вместо апостиля используются единые многоязычные типовые формы-приложения. Это отдельная от апостиля процедура.
Проверить подлинность уже выданного апостиля можно бесплатно и без регистрации на официальном сервисе Минюста.
Официальные документы и ссылки
- Апостиль — страница Министерства юстиции и общественного порядка
- Текст Гаагской конвенции от 5.10.1961 (HCCH)
- Список стран — участниц конвенции (HCCH)
- Закон 50/72 о ратификации (PDF, греч.)
- Закон 91/72 о поправке (PDF, греч.)
- Закон 32(ΙΙΙ)/2002 о ратификации Брюссельской конвенции 1987 года (только греч.)
- Освобождение отдельных документов от апостиля по Регламенту ЕС 2016/1191
- Проверка подлинности апостиля онлайн
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Το Apostille είναι ειδική πιστοποιητική σφραγίδα με την οποία το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος προσώπου και την ταυτότητα της σφραγίδας που φέρει ένα επίσημο κυπριακό έγγραφο, ώστε το έγγραφο να γίνεται αποδεκτό στο εξωτερικό χωρίς περαιτέρω διπλωματική ή προξενική νομιμοποίηση. Νομική βάση είναι η Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961 περί Καταργήσεως της Υποχρεώσεως προς Νομιμοποίηση Αλλοδαπών Δημοσίων Εγγράφων· στην Κύπρο κυρώθηκε με τον Νόμο 50/72, όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 91/72 (ο υπηρεσιακός οδηγός του Υπουργείου αναφέρει στο εφαρμοστέο θεσμικό πλαίσιο και τον Νόμο 6(ΙΙΙ)/2005). Το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως έχει οριστεί ως η Κεντρική Αρχή της Σύμβασης.
Το Apostille αντικαθιστά τη μακρύτερη και ακριβότερη διπλωματική/προξενική νομιμοποίηση — αρκεί από μόνο του για να γίνει αποδεκτό ένα κυπριακό έγγραφο σε οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο κράτος της Σύμβασης. Ο πλήρης κατάλογος των κρατών-μελών δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Διάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο (HCCH). Αν η χώρα προορισμού δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης, το Apostille δεν αναγνωρίζεται εκεί — απαιτείται αντ' αυτού προξενική νομιμοποίηση μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών της Κύπρου.
Η Σύμβαση δεν εφαρμόζεται σε έγγραφα που εκδίδονται από διπλωματικούς εκπροσώπους ή προξενικούς λειτουργούς, ούτε σε διοικητικής φύσεως έγγραφα που αναφέρονται ευθέως σε εμπορικές ή τελωνειακές επιχειρήσεις.
Ξεχωριστά από τη Σύμβαση της Χάγης, ως κράτος-μέλος της ΕΕ, η Κύπρος δεσμεύεται και από τη Σύμβαση για την Κατάργηση της Νομιμοποίησης Εγγράφων μεταξύ των Κρατών-Μελών της ΕΕ (άνοιξε για υπογραφή τον Μάιο του 1987 στις Βρυξέλλες), η οποία κυρώθηκε με τον Νόμο 32(ΙΙΙ)/2002 (το κείμενο του νόμου διατίθεται μόνο στα ελληνικά). Πρόκειται για ξεχωριστό νομικό εργαλείο που λειτουργεί παράλληλα με το Apostille.
Επιπλέον, από τις 16 Φεβρουαρίου 2019, για χρήση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένα δημόσια έγγραφα αστικής κατάστασης (γέννησης, θανάτου, ζωής, γάμου, συμφώνου συμβίωσης, κατοικίας, μη ύπαρξης ποινικού μητρώου κ.ά.) απαλλάσσονται εντελώς από την υποχρέωση Apostille/νομιμοποίησης βάσει του Κανονισμού ΕΕ 2016/1191 — αντί για Apostille χρησιμοποιούνται ενιαία πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα-παραρτήματα. Πρόκειται για ξεχωριστή διαδικασία από το Apostille.
Η γνησιότητα ήδη εκδοθέντος Apostille μπορεί να επιβεβαιωθεί δωρεάν και χωρίς εγγραφή στην επίσημη υπηρεσία του Υπουργείου.
Επίσημα έγγραφα και σύνδεσμοι
- Πιστοποιήσεις Apostille — σελίδα Υπουργείου Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως
- Σύμβαση της Χάγης 05.10.1961 (PDF, ελλ.)
- Κατάλογος συμβαλλόμενων κρατών (HCCH)
- Κυρωτικός Νόμος 50/72 (PDF)
- Τροποποιητικός Νόμος 91/72 (PDF)
- Νόμος 32(ΙΙΙ)/2002 κύρωσης της Σύμβασης των Βρυξελλών 1987
- Απαλλαγή ορισμένων δημοσίων εγγράφων από το Apostille βάσει του Κανονισμού ΕΕ 2016/1191
- Ηλεκτρονική επιβεβαίωση γνησιότητας Apostille
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.