Aliens and Immigration Law
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Interpretation for the purposes of Articles 18ΟΔ to 18ΠΘ
Amendments: 153(I)/2011
Original source · 2026-09-17
▶Show summaryHide summary
In brief
This article defines key terms related to the and of non-EU citizens (third-country nationals) from Cyprus. It clarifies what constitutes an "" and who is considered a "vulnerable person" in this context.
What the law establishes
The law defines terms such as "" (prohibiting entry and stay), "" (physical transfer out of Cyprus), and "" (an to leave). "" can be voluntary or forced, to the country of origin, a transit country, or another country the individual chooses and is accepted by. "" include minors, pregnant women, and victims of violence. "" refers to reasons suggesting a person might flee, such as not complying with a , providing false information, or having a history of deportation.
In practice
If you are a non-EU citizen in Cyprus, these definitions clarify the legal terms used in decisions about your right to stay. Understanding these terms, especially "" and "," is important as they can lead to an "" or "" from the Republic. If you are considered a "vulnerable person," specific protections may apply to your situation.
▶Show full textHide full text
For the purposes of Articles 18ΟΔ to 18ΠΘ, unless the text indicates otherwise:
- entry ban
an administrative decision or act prohibiting entry and stay in the territory of the Republic for a specified period, accompanied by a return decision
- removal
the enforcement of the obligation to return and specifically physical transfer out of the Republic
- return decision
an administrative decision or act declaring or referring to the stay of a third-country national as illegal and imposing or referring to an obligation to return
- return
the process of a third-country national returning, either by voluntarily complying with the obligation to return or by force -
(a) to his/her country of origin, or
(b) to a transit country in accordance with community or bilateral readmission agreements or other arrangements, or
(c) to another third country, to which the said third-country national voluntarily decides to return and in which he/she is accepted
- vulnerable persons
minors, unaccompanied minors, disadvantaged persons, elderly persons, pregnant women, single parents accompanying minor children, and victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence
- risk of absconding
the existence, in an individual case, of any of the following reasons, leading to the presumption that a third-country national subject to return procedures may abscond:
(α) Non-compliance with a return decision, (b) declaration of intent not to comply with a return decision, (c) possession of forged or falsified documents, (d) provision of false information, (e) conviction recorded in a register of the Republic or another state and such as to create a presumption that the third-country national may abscond, (f) previous deportation, (g) absence of a usual place of residence, (h) non-possession of travel or other identity documents,
(i) previous disappearance/absconding, (j) violation of a previous entry ban
- Schengen Borders Code
the act of the European Community entitled "Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)", as last amended by Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010, and as further amended or replaced from time to time
- Directive 2008/115/EC
the act of the European Community entitled "Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals", as amended or replaced from time to time
- voluntary departure
compliance with the obligation to return within the time limit set for that purpose in the return decision
- illegal stay
the presence in the territory of the Republic of a third-country national who does not meet, or no longer meets, the conditions for entry, as defined in Article 5 of the Schengen Borders Code or the other conditions for entry, stay or residence in the Republic; the term "illegally staying" shall be interpreted accordingly
- third-country national
any person who is not a citizen of the European Union within the meaning of Article 20, paragraph 1, of the Treaty on the Functioning of the European Union and is not a beneficiary of the Community right of free movement, as defined in Article 2, paragraph 5 of the Schengen Borders Code
▶Original (Greek)Hide original
Για τους σκοπούς των άρθρων 18ΟΔ μέχρι 18ΠΘ, εκτός εάν από το κείμενο προκύπτει διαφορετική έννοια:
- απαγόρευση εισόδου
διοικητική απόφαση ή πράξη με την οποία απαγορεύεται η είσοδος και η παραμονή στο έδαφος της Δημοκρατίας για ορισμένο χρονικό διάστημα, συνοδευόμενη από απόφαση επιστροφής·
- απομάκρυνση
εκτέλεση της υποχρέωσης επιστροφής και συγκεκριμένα φυσική μεταφορά εκτός της Δημοκρατίας·
- απόφαση επιστροφής
διοικητική απόφαση ή πράξη με την οποία κηρύσσεται ή αναφέρεται ως παράνομη η παραμονή υπηκόου τρίτης χώρας και του επιβάλλεται ή αναφέρεται υποχρέωση επιστροφής·
- επιστροφή
διαδικασία επανόδου υπηκόου τρίτης χώρας, είτε με οικειοθελή συμμόρφωσή του προς την υποχρέωση επιστροφής είτε αναγκαστικά -
(α) στη χώρα καταγωγής του/της, ή
(β) σε χώρα διέλευσης σύμφωνα με κοινοτικές ή διμερείς συμφωνίες επανεισδοχής ή άλλες ρυθμίσεις, ή
(γ) σε άλλη τρίτη χώρα, στην οποία ο εν λόγω υπήκοος τρίτης χώρας αποφασίζει εθελοντικά να επιστρέψει και στην οποία γίνεται δεκτός/
- ευάλωτα άτομα
ανήλικους, μη συνοδευόμενους ανήλικους, μειονεκτούντα άτομα, ηλικιωμένους, εγκύους, μόνους γονείς που συνοδεύουν ανήλικα τέκνα και θύματα βασανιστηρίων, βιασμών ή άλλης σοβαρής μορφής ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας
- κίνδυνος διαφυγής
την ύπαρξη, σε ατομική περίπτωση, οποιουδήποτε από τους ακόλουθους λόγους, που οδηγεί στην εικασία ότι υπήκοος τρίτης χώρας υποκείμενος σε διαδικασίες επιστροφής μπορεί να διαφύγει:
(α) Μη συμμόρφωση με απόφαση επιστροφής, (β) δήλωση πρόθεσης μη συμμόρφωσης με απόφαση επιστροφής, (γ) κατοχή πλαστών ή παραποιημένων εγγράφων, (δ) παροχή ψευδών πληροφοριών, (ε) καταδίκη που καταγράφεται σε μητρώο της Δημοκρατίας ή άλλου κράτους και είναι τέτοια που δημιουργεί εικασία ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να διαφύγει, (στ) προηγούμενη απέλαση, (ζ) μη ύπαρξη διεύθυνσης συνήθους διαμονής, (η) μη κατοχή ταξιδιωτικών ή άλλων εγγράφων ταυτότητας, (θ) προηγούμενη εξαφάνιση/διαφυγή, (ι) παραβίαση προηγούμενης απαγόρευσης εισόδου
- Κώδικας Συνόρων του Σένγκεν
την πράξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τίτλο «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)», όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 265/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2010, και όπως περαιτέρω εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται
- Οδηγία 2008/115/ΕΚ
την πράξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τίτλο «Οδηγία 2008/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών», όπως εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται
- οικειοθελής αναχώρηση
την τήρηση της υποχρέωσης επιστροφής εντός της προθεσμίας που ορίζεται για τον σκοπό αυτό στην απόφαση επιστροφής·
- παράνομη παραμονή
παρουσία στο έδαφος της Δημοκρατίας υπηκόου τρίτης χώρας που δεν πληροί, ή δεν πληροί πλέον, τις προϋποθέσεις εισόδου, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν ή τις λοιπές προϋποθέσεις εισόδου, παραμονής ή διαμονής στη Δημοκρατία· ο όρος «παρανόμως παραμένοντας» τυγχάνει αντίστοιχης ερμηνείας
- υπήκοος τρίτης χώρας
κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια του Άρθρου 20, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν είναι δικαιούχος του κοινοτικού δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, όπως ορίζεται στο Άρθρο 2, παράγραφος 5 του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.