Thesmos Phos
Ко всем законам
Ν. 141(Ι)/2002

Закон о реестре населения 2002 года

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Генеральный регистратор и помощник Генерального регистратора
  4. 4.Регистратор
  5. 5.Органы регистрации (реестры)
  6. 6.Обязанности Регистратора
  7. 7.Передача полномочий
  8. 8.Регистрация рождения
  9. 9.Компетентный информатор
  10. 10.Компетентное лицо для предоставления сведений
  11. 11.Рождение в Учреждении
  12. 12.Рождение вне Учреждения
  13. 13.Выдача свидетельства о рождении
  14. 14.Обязанности Регистратора по вызову информатора
  15. 15.Ведение архива рождений в каждом Учреждении
  16. 16.Регистрация рождения (сроки и сборы)
  17. 17.Регистрация рождения ребёнка, рождённого без брака его родителей
  18. 18.Регистрация данных подкидыша
  19. 19.Рождение ребёнка на судне или самолёте
  20. 20.Регистрация смерти
  21. 21.Компетентный информатор
  22. 22.Обязанности компетентного информатора
  23. 23.Форма медицинского удостоверения смерти
  24. 24.Смерть в Учреждении
  25. 25.Смерть вне Учреждения, медицински удостоверенная
  26. 25A.Свидетельство о смерти
  27. 26.Погребение
  28. 27.Обязанности лица, проводящего погребение
  29. 28.Разрешение на погребение от Регистратора
  30. 29.Вывоз тела за пределы Кипра
  31. 30.Обязанности Регистратора по вызову информатора
  32. 31.Ведение учёта смертей в Учреждении
  33. 32.Регистрация смерти по истечении двенадцати месяцев
  34. 33.Расследование смерти (коронерское)
  35. 34.Смерть на судне или самолёте
  36. 35.Архив рождений и смертей
  37. 36.Документы, хранимые в Архиве
  38. 37.Порядок ведения Архивов
  39. 38.Окружные Архивы рождений и смертей
  40. 39.Копии оригиналов
  41. 40.Изменение и/или исправление записи
  42. 41.Исправление ошибки
  43. 42.Добавление данных в Реестр
  44. 43.Имя или смена имени
  45. 44.Аннулирование записи о рождении или смерти
  46. 45.Перерегистрация рождения усыновлённого ребёнка
  47. 46.Составление указателя (индекса)
  48. 47.Инспектирование Архива
  49. 48.Выдача свидетельства о рождении и заверенной копии
  50. 49.Выдача свидетельств о рождении и смерти
  51. 50.Краткая форма свидетельства о рождении
  52. 51.Статистика рождений и смертей
  53. 52.Сведения для других правительственных органов
  54. 53.Изучение Архива
  55. 54.Поиск в архивах и указателях
  56. 55.Рождения или смерти, зарегистрированные в недоступных реестрах
  57. 56.Регистрация рождения, произошедшего за пределами Кипра
  58. 57.Регистрация смерти, произошедшей за пределами Кипра
  59. 58.Регистрация гражданина Республики, рождённого за пределами Кипра
  60. 59.Реестр граждан Республики
  61. 60.Регистрация граждан Республики
  62. 61.Обязанность получить удостоверение личности
  63. 62.Выдача удостоверений личности — подтверждение сведений
  64. 63.Выдача удостоверения личности
  65. 64.Замена удостоверения личности
  66. 65.Обязанность обеспечивать сохранность удостоверения личности
  67. 65Α.Выдача и продление электронного удостоверения личности
  68. 65Β.Обязанность обеспечивать сохранность электронного удостоверения личности
  69. 65Γ.Приостановление действия электронного удостоверения личности
  70. 65Δ.Аннулирование электронного удостоверения личности
  71. 65Ε.Методы сообщения и уведомления
  72. 65ΣΤ.Административный штраф
  73. 65Ζ.Издание Приказов
  74. 66.Лица, имеющие право на проездной документ
  75. 67.Выдача проездных документов
  76. 68.Выдача проездных документов постоянным жителям за границей
  77. 69.Территориальное действие проездных документов
  78. 70.Замена проездного документа до истечения его срока
  79. 71.Выдача нового проездного документа при утере, повреждении или краже
  80. 72.Недействительность проездного документа
  81. 73.Находка проездного документа
  82. 73Α.Сдача паспорта и удостоверения личности при осуждении
  83. 74.Ложное заявление для получения паспорта
  84. 75.Надзор и контроль
  85. 76.Предъявление и проверка удостоверений личности
  86. 77.Находка удостоверения личности
  87. 78.Внесение, изменение, стирание, подделка и т.п. удостоверения личности
  88. 79.Бремя доказывания
  89. 80.Отправка документов заказной почтой
  90. 81.Раскрытие информации
  91. 82.Регламенты
  92. 83.Зачисление сборов в Постоянную казну Республики
  93. 84.Оговорки
  94. 85.Непредоставление осведомителем надлежащих сведений
  95. 86.Погребение без свидетельств
  96. 87.Подлог или искажение свидетельств или заявлений
  97. 88.Неисполнение требований Закона и Регламентов
  98. 89.Подделка проездных документов
  99. 90.Уклонение от регистрации в Архиве населения
  100. 90Α.Уголовные правонарушения в отношении электронного удостоверения личности
  101. 91.Совершение правонарушения
  102. 92.Право избирать
  103. 93.Лишение права избирать
  104. 94.Осуществление права избирать
  105. 95.Подготовка избирательного списка
  106. 96.Разделение избирательного списка по муниципалитетам, общинам и приходам
  107. 97.Внесение в избирательный список
  108. 98.Вывешивание избирательного списка
  109. 99.Заявления о внесении, исключении или исправлении
  110. 100.Исправление избирательного списка
  111. 101.Компьютеризация избирательного списка
  112. 102.Избирательный список, на основании которого проводятся выборы
  113. 103.Предоставление ложных сведений
  114. 104.Регламенты
  115. 105.Несоблюдение положений Закона
  116. 106.Избирательный список оккупированных районов
  117. 107.Составление отдельного избирательного списка для перемещённых избирателей
  118. 107Α.Очистка избирательного списка
  119. 108.Гражданин Республики
  120. 109.Гражданство в силу рождения или происхождения
  121. 110.Гражданство в силу регистрации
  122. 111.Гражданство Республики в силу натурализации
  123. 111Α.Почётная натурализация иностранца по соображениям общественного интереса
  124. 111Β.Условия для натурализации
  125. 112.Отказ от статуса гражданина
  126. 113.Лишение статуса гражданина
  127. 114.Узаконение ребёнка, рождённого вне брака его родителей
  128. 115.Свидетельство о статусе гражданина в случае сомнения
  129. 116.Ложное заявление
  130. 117.Регламенты и правила
  131. 118.Просроченное заявление о приобретении статуса гражданина Республики
  132. 119.Перемещённое лицо
  133. 120.Использование беженского удостоверения лицом, не имеющим на это права
  134. 121.Выдача беженского удостоверения
  135. 121Α.Свидетельство перемещённого лица по происхождению
  136. 122.Регламенты
  137. 123.Переходные положения. Действие существующих удостоверений личности до их замены
  138. 124.Отмена прежних законов
  139. 125.Вступление в силу
  140. Особая норма
  141. Первое приложение — Сборы (статьи 13, 16, 25Α, 32, 63, 64, 65, 66, 109, 110, 111, 111Α и 112)
  142. Второе приложение — Официальная присяга на верность (статья 110(1) и (2) и статья 111)
  143. Третье приложение
  144. Четвёртое приложение — Сборы в фунтах (статьи 13, 32, 50) [историческое, до издания Регламентов]
  145. Пятое приложение — Справка переселенца по происхождению (статья 121Α)
Статья 66

Лица, имеющие право на проездной документ

Поправки: 141(I)/2002, 65(I)/2003, 81(I)/2010, 15(Ι)/2015 +1

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Кому и какие проездные документы (паспорта) выдаёт , на какой срок и что нужно для оформления.

Что установлено законом

выдаётся только гражданину Кипра. Виды: обычный, дипломатический, служебный, беженца и временные (laissez-passer). Срок: обычный — 10 лет; до 18 лет — 5 лет (+продление на 5); для 15–18 лет с невыполненной воинской обязанностью — ограниченный по согласованию с Минобороны. Для оформления: заявление, сбор, , при необходимости — о браке и о гражданстве, фото, старый , тавтотита (часть — необязательна, если данные уже в системе). Детям выдают при согласии обоих родителей (или одного — при единоличной опеке/решении суда/если отец неизвестен). Паспорта биометрические (Регламент ЕС 2252/2004).

На практике

Взрослый действует 10 лет, детский — 5. Ключевой момент для семей: на ребёнка нужно согласие обоих родителей; при разводе или споре потребуется решение суда либо подтверждение единоличной опеки. Часть документов можно не подавать, если данные уже есть в реестре населения.

▶Показать полный текст

—(1) выдаётся только лицу, являющемуся гражданином Республики, если иное не предусмотрено настоящей статьёй.

(2) Проездные документы являются индивидуальными, выдаются лично на имя заявителя или заявительницы и подразделяются на:

(α) паспорта, которые далее подразделяются на:

(i) обычные;

(ii) дипломатические;

(iii) служебные;

(iv) паспорта, выдаваемые лицам, признанным беженцами, в соответствии с положениями Закона о беженцах;

(β) временные паспорта, которые далее подразделяются на:

(i) временные паспорта типа laissez passer;

(ii) временные паспорта, выдаваемые иностранцам.

(3) (α) Проездные документы выдаются со сроком действия десять (10) лет в случае обычных паспортов, за исключением паспортов, выдаваемых лицам в возрасте до восемнадцати (18) лет, которым предоставляется ограниченного срока действия пять (5) лет, с правом продления ещё на пять (5) лет: При этом лицам в возрасте от пятнадцати (15) до восемнадцати (18) лет, которые не выполнили свои воинские обязанности или которые не были законно освобождены от них, предоставляется ограниченного срока действия, срок действия которого определяется Директором по согласованию с Министерством обороны: При этом также, независимо от положений настоящего пункта, может выдавать паспорта ограниченного срока действия, по своему усмотрению, со сроком действия до пяти (5) лет.

(β) Срок действия дипломатических и служебных паспортов определяется Директором по согласованию с Министерством иностранных дел.

(γ) Срок действия паспортов, выдаваемых лицам, признанным беженцами, в соответствии с положениями Закона о беженцах, определяется Директором.

(δ) Срок действия временных паспортов определяется выдающим их органом.

(4) Для выдачи проездного документа заинтересованное лицо подаёт заявление по форме, определяемой Директором, надлежащим образом заполненное и подписанное, с уплатой сбора, указанного в Первом Приложении, при этом вместе с каждым заявлением подаются следующие документы:

(α) оригинал свидетельства о рождении;

(β) оригинал свидетельства о браке или гражданском партнёрстве, если речь идёт о лице, вступившем в брак или заключившем гражданское партнёрство, либо являющемся вдовцом или вдовой, которое желает, чтобы в паспорте была указана фамилия супруга или партнёра, в зависимости от случая;

(γ) оригинал свидетельства о кипрском гражданстве, в случае если заявитель или заявительница приобрели кипрское гражданство путём регистрации или натурализации;

(δ) одна недавняя фотография размером 4X5 сантиметров;

(ε) предыдущий , в случае если заявитель или заявительница уже являются владельцами паспорта;

(στ) : При этом в случае, если вышеуказанные сведения и данные, за исключением удостоверения личности, были ранее внесены в Систему учёта населения, их предоставление является необязательным: При этом также, независимо от положений настоящего Закона или любого иного закона или постановлений, ни одно лицо не имеет права на бесплатную выдачу или продление паспорта, а уплачивает установленные настоящим Законом сборы, за исключением лиц, которым выдаются проездные документы, указанные в подпунктах (ii) и подпункта , а также проездные документы, указанные в подпункте (ii) пункта (β) подпункта , когда они выдаются в рамках процедуры принудительного выдворения иностранцев из Республики: При этом ещё также, для выдачи паспорта, указанного в подпункте подпункта , и временного паспорта, указанного в подпункте (ii) пункта (β) указанного подпункта, вместе с заявлением подаются документы, определяемые Директором: При этом ещё более того, в случае если выдача проездного документа иностранцам осуществляется в рамках процедуры их принудительного выдворения из Республики, подача заявления не требуется.

(5) Несовершеннолетним выдаются проездные документы при условии, что:

(α) предоставлено согласие обоих родителей, либо

(β) предоставлено согласие одного из двух родителей:

(i) который имеет исключительную родительскую заботу о несовершеннолетнем ребёнке на основании решения компетентного Суда, либо

(ii) когда вынесено решение компетентного Суда, разрешающее выдачу и/или продление проездных документов несовершеннолетнего ребёнка без необходимости согласия другого родителя, либо

(γ) один из двух родителей даёт согласие, когда вынесено решение компетентного Суда, которым другой родитель объявлен безвестно отсутствующим, либо

(δ) даёт согласие мать, когда является ребёнком, рождённым вне брака его родителей, и отец неизвестен.

(6) Заявление о выдаче проездного документа подаётся заинтересованным лицом.

(7) , и консульские органы могут выдавать временные паспорта типа laissez passer гражданам Кипра, с ограниченным территориальным и временным сроком действия, лицам, лишённым паспортов, для их возвращения на или для их следования в страну их постоянного проживания.

(8) С соблюдением положений Закона о беженцах может выдать временный типа laissez passer иностранцу для его следования в страну его происхождения, в которой он имеет постоянное проживание, или в страну по его выбору, при условии, что он лишён проездного документа страны, из которой он происходит.

(9) Форма, тип, оформление и любые иные элементы, касающиеся проездного документа, определяются Директором с учётом Регламента (ЕС) № 2252/2004 Совета от 13 декабря 2004 года о введении стандартов на элементы защиты и использование биометрических данных в паспортах и проездных документах государств-членов, с изменениями, внесёнными Регламентом (ЕС) № 444/2009 Европейского парламента и Совета от 28 мая 2009 года, а также с последующими изменениями или заменами, вносимыми время от времени.

▶Оригинал (греческий)

(1) χορηγείται μόνο σε πρόσωπο που είναι πολίτης της Δημοκρατίας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν άρθρο.

(2) Τα ταξιδιωτικά έγγραφα είναι ατομικά, εκδίδονται προσωπικά στο όνομα του αιτητή ή της αιτήτριας και διαχωρίζονται σε-

(α) διαβατήρια, τα οποία διαχωρίζονται περαιτέρω σε-

(i) κανονικά·

(ii) διπλωματικά·

(iii) υπηρεσιακά·

(iv) διαβατήρια που εκδίδονται σε αναγνωρισμένους πρόσφυγες σύμφωνα με τις διατάξεις του περί Προσφύγων Νόμου·

(β) προσωρινά διαβατήρια, τα οποία διαχωρίζονται περαιτέρω σε-

(i) προσωρινά διαβατήρια τύπου laissez passer·

(ii) προσωρινά διαβατήρια που εκδίδονται σε αλλοδαπούς. (3)(α) Τα ταξιδιωτικά έγγραφα εκδίδονται με ισχύ δέκα (10) ετών στις περιπτώσεις κανονικών διαβατηρίων, εξαιρουμένων των διαβατηρίων που εκδίδονται σε πρόσωπα ηλικίας μέχρι δεκαοχτώ (18) χρονών, στα οποία χορηγείται περιορισμένης ισχύος πέντε (5) ετών, με δικαίωμα ανανέωσης για άλλα πέντε (5) έτη: Νοείται ότι, στα πρόσωπα ηλικίας δεκαπέντε (15) μέχρι δεκαοχτώ (18) χρονών, τα οποία δεν έχουν εκπληρώσει τις στρατιωτικές τους υποχρεώσεις ή τα οποία δεν έχουν απαλλαγεί νόμιμα από αυτές, χορηγείται περιορισμένης χρονικής διάρκειας, η ισχύς του οποίου καθορίζεται από το Διευθυντή σε συνεννόηση με το Υπουργείο Άμυνας: Νοείται περαιτέρω ότι, ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου, ο δύναται να εκδίδει διαβατήρια περιορισμένης χρονικής ισχύος, κατά την κρίση του, με ισχύ μέχρι πέντε (5) έτη.

(β) Η ισχύς των διπλωματικών και των υπηρεσιακών διαβατηρίων καθορίζεται από το Διευθυντή σε συνεννόηση με το Υπουργείο Εξωτερικών.

(γ) Η ισχύς των διαβατηρίων που εκδίδονται σε αναγνωρισμένους πρόσφυγες, σύμφωνα με τις διατάξεις του περί Προσφύγων Νόμου, καθορίζεται από το Διευθυντή.

(δ) Η ισχύς των προσωρινών διαβατηρίων καθορίζεται από την εκδίδουσα αρχή.

(4) Για τη χορήγηση ταξιδιωτικού εγγράφου υποβάλλεται από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο αίτηση στον τύπο που αποφασίζεται από το Διευθυντή, κατάλληλα συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη, με την καταβολή του τέλους που αναφέρεται στον Πρώτο Πίνακα, μαζί δε με κάθε αίτηση υποβάλλονται τα ακόλουθα:

(α) Πρωτότυπο ·

(β) πρωτότυπο πιστοποιητικό γάμου ή πολιτικής συμβίωσης, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο που έχει τελέσει γάμο ή συνάψει πολιτική συμβίωση ή που είναι χήρος ή χήρα και το οποίο επιθυμεί να αναγραφεί στο το επώνυμο του συζύγου ή του συμβίου, ανάλογα με την περίπτωση·

(γ) πρωτότυπο πιστοποιητικό κυπριακής ιθαγένειας, στην περίπτωση που ο αιτητής ή αιτήτρια απέκτησε την κυπριακή ιθαγένεια με ή πολιτογράφηση·

(δ) μία πρόσφατη φωτογραφία μεγέθους 4X5 εκατοστών·

(ε) το προηγούμενο , σε περίπτωση που ο αιτητής ή η αιτήτρια είναι ήδη κάτοχος διαβατηρίου·

(στ) το : Νοείται ότι, σε περίπτωση που τα πιο πάνω στοιχεία και δεδομένα, εκτός του δελτίου ταυτότητας, έχουν καταχωρισθεί προηγουμένως στο Σύστημα Αρχείου Πληθυσμού, η προσκόμισή τους είναι προαιρετική: Νοείται περαιτέρω ότι, ανεξάρτητα από τις διατάξεις του παρόντος Νόμου ή οποιουδήποτε άλλου νόμου ή κανονισμών, κανένα πρόσωπο δεν δικαιούται δωρεάν έκδοση ή ανανέωση διαβατηρίου, αλλά καταβάλλει τα καθοριζόμενα στον παρόντα Νόμο τέλη, εξαιρουμένων των προσώπων στα οποία εκδίδονται τα ταξιδιωτικά έγγραφα που αναφέρονται στις υποπαραγράφους (ii) και της παραγράφου , καθώς και τα ταξιδιωτικά έγγραφα που αναφέρονται στην υποπαράγραφο (ii) της παραγράφου (β) του εδαφίου , όταν αυτά εκδίδονται στο πλαίσιο διαδικασίας υποχρεωτικής απομάκρυνσης των αλλοδαπών από τη Δημοκρατία: Νοείται έτι περαιτέρω ότι, για τη χορήγηση του διαβατηρίου που αναφέρεται στην υποπαράγραφο της παραγράφου και του προσωρινού διαβατηρίου που αναφέρεται στην υποπαράγραφο (ii) της παραγράφου (β) του εν λόγω εδαφίου υποβάλλονται μαζί με την αίτηση τα έγγραφα που καθορίζονται από το Διευθυντή: Νοείται έτι έτι περαιτέρω ότι, σε περίπτωση που η έκδοση ταξιδιωτικού εγγράφου σε αλλοδαπούς διενεργείται στο πλαίσιο διαδικασίας υποχρεωτικής απομάκρυνσής τους από τη Δημοκρατία, δεν απαιτείται η υποβολή αίτησης.

(5) Σε ανηλίκους εκδίδονται ταξιδιωτικά έγγραφα, νοουμένου ότι-

(α) παρέχεται η συγκατάθεση και των δύο γονέων, ή

(β) παρέχεται η συγκατάθεση του ενός εκ των δύο γονέων-

(i) που έχει την αποκλειστική γονική μέριμνα του ανήλικου τέκνου, κατόπιν απόφασης του αρμόδιου Δικαστηρίου, ή

(ii) όταν έχει εκδοθεί απόφαση του αρμόδιου Δικαστηρίου η οποία επιτρέπει την έκδοση ή/και ανανέωση ταξιδιωτικών εγγράφων του ανήλικου τέκνου χωρίς να είναι απαραίτητη η συγκατάθεση του άλλου γονέα, ή

(γ) ο ένας εκ των δύο γονέων συγκατατίθεται, όταν έχει εκδοθεί απόφαση του αρμόδιου Δικαστηρίου, με την οποία κηρύσσεται ο άλλος γονέας σε αφάνεια, ή

(δ) συγκατατίθεται η μητέρα, όταν ο είναι τέκνο γεννημένο χωρίς γάμο των γονέων του και είναι αγνώστου πατρός.

(6) Η αίτηση για την έκδοση ταξιδιωτικού εγγράφου υποβάλλεται από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο.

(7) Ο , ο και οι προξενικές αρχές δύναται να χορηγούν προσωρινά διαβατήρια τύπου laissez passer σε Κύπριους πολίτες, περιορισμένης τοπικής και χρονικής ισχύος, σε πρόσωπα στερούμενα διαβατηρίων για την επιστροφή τους στην Κύπρο ή για τη μετάβασή τους στη χώρα που έχουν τη μόνιμη διαμονή τους.

(8) Τηρουμένων των διατάξεων του περί Προσφύγων Νόμου, ο δύναται να εκδίδει προσωρινό τύπου laissez passer σε αλλοδαπό για τη μετάβασή του στη χώρα προέλευσής του, στην οποία έχει τη μόνιμη διαμονή του, ή στη χώρα της επιλογής του, νοουμένου ότι στερείται ταξιδιωτικού εγγράφου της χώρας από την οποία προέρχεται.

(9) Η μορφή, ο τύπος, τα σχέδια και οποιαδήποτε άλλα στοιχεία σχετικά με το καθορίζονται από το Διευθυντή, λαμβανομένου υπόψη και του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών, όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2009, καθώς και όπως περαιτέρω εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.