Закон 2019 года о регулировании учреждения и работы гостиниц и туристических объектов размещения
Толкование
Поправки: 34(I)/2019, 9(I)/2020, 28(I)/2024, 184(I)/2025
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Это словарь закона: статья задаёт значения ключевых терминов, которые дальше используются во всём тексте.
Что установлено законом
Определены, среди прочего: «» (выдаётся по ст. 6 для гостиниц и ст. 13 для туробъектов), «» (отдельная вилла, жилище или квартира, сдаваемая целиком и внесённая в отдельный Реестр по Части IIIА), «», «управляющий» (несёт ответственность предпринимателя), «гостиница», «городская» и «загородная» гостиница, «без звезды» (нельзя называться гостиницей без пометки «без звезды»), «», а также «» и «». Отдельно закреплено, что соблюдение закона включает соблюдение Регламента ЕС 2024/1028 о данных краткосрочной аренды. «» — это финансов.
На практике
Эти определения важны на практике: например, если вы сдаёте отдельную виллу или квартиру целиком, вы попадаете под «» и обязаны зарегистрироваться в отдельном Реестре (Часть IIIА). Объект «без звезды» не имеет права называться просто «гостиницей». Надзорный орган по всей отрасли — .
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
В настоящем Законе, если из текста не вытекает иное значение —
- лицензия на эксплуатацию
лицензию на эксплуатацию гостиницы, которая выдаётся на основании статьи 6, либо лицензию на эксплуатацию туристического объекта размещения, которая выдаётся на основании статьи 13
- городская гостиница
гостиницу, которая размещается в соответствии с действующим планом застройки
- самообслуживаемый объект размещения
либо отдельно стоящую туристическую меблированную виллу, либо отдельное жилище, либо отдельную квартиру, которая составляет «единицу» на основании Закона о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка), которая не является «гостиницей» или «туристическим объектом размещения», как они определены в Частях II и III, которая сдаётся в аренду как вилла, или жилище, или единица, а не часть таковой, и которая зарегистрирована в Реестре самообслуживаемых объектов размещения на основании положений Части IIIА
- Аккредитованный орган классификации
орган классификации, как он определён в статье 7
- директор
лицо, которое осуществляет руководство гостиницей и/или туристическим объектом размещения
- управляющий гостиницей, или туристическим объектом размещения, или самообслуживаемым объектом размещения
физическое или юридическое лицо, которому предприниматель и/или собственник может поручить управление и администрирование гостиницы, или туристического объекта размещения, или самообслуживаемого объекта размещения: При этом, управляющий в данном случае несёт ответственность предпринимателя
- предприниматель
физическое или юридическое лицо, на имя которого выдаётся лицензия на эксплуатацию гостиницы в соответствии с положениями статьи 6, либо лицензия на эксплуатацию туристического объекта размещения в соответствии с положениями статьи 13, либо лицензия на регистрацию самообслуживаемого объекта размещения в соответствии с положениями статьи 16А, и/или которое осуществляет экономическую эксплуатацию гостиницы, или туристического объекта размещения, или самообслуживаемого объекта размещения, и/или несёт ответственность за управление им
- Постановления
Постановления, которые издаются на основании статьи 19
- Регламент (ЕС) № 765/2008
Регламент (ЕС) № 765/2008 Европейского парламента и Совета от 9 июля 2008 года, устанавливающий требования к аккредитации и надзору за рынком в отношении сбыта продукции и отменяющий Регламент (ЕЭС) № 339/93 Совета
- Регламент (ЕС) 2024/1028
Регламент (ЕС) 2024/1028 Европейского парламента и Совета от 11 апреля 2024 года о сборе и совместном использовании данных, касающихся услуг краткосрочной аренды недвижимости, и о внесении изменений в Регламент (ЕС) 2018/1724: При этом, там где в настоящем Законе делается ссылка на обязанность соблюдения настоящего Закона, считается, что в указанную обязанность включается также обязанность соблюдения Регламента (ЕС) 2024/1028, а также всех актов Европейского Союза, издаваемых на основании указанного Регламента: При этом далее, для целей применения Регламента (ЕС) 2024/1028 в настоящем Законе действуют определения, приведённые в статье 3 указанного регламента
- Кипрская организация содействия качеству
Кипрскую организацию содействия качеству, которая была учреждена в 2002 году на основании Закона об аккредитации, стандартизации и технической информации
- Реестр самообслуживаемых объектов размещения
реестр, который ведёт Заместительство министерства туризма и в котором зарегистрированы все самообслуживаемые объекты размещения
- СТР
Смешанные туристические застройки, где:
(α) на том же земельном участке, но в отдельной от основной гостиницы застройке и вне здания гостиничной единицы, сосуществуют вместе с гостиничной единицей также частные обособленные жилые единицы, находящиеся в частной собственности, такие как виллы/жилища, бунгало или квартиры, либо и иные разрешённые виды использования, в застройке коллективной собственности, с местами общего пользования, и которые могут быть созданы или функционировать, и/или (б) внутри здания гостиничной единицы сосуществуют вместе с номерами, квартирами гостиничной единицы также жилые сюиты и жилые квартиры, которые составляют обособленные единицы в единой застройке, с местами общего пользования и центральным управлением в соответствии с действующими условиями и предпосылками, приведёнными в соответствующей политике, как она периодически изменяется или заменяется, которая объявляется Заместителем министра или любым лицом, органом или властью, которых он назначит;
«гостиница»
- гостиничная единица / гостиничное заведение
объект размещения, в котором профессионально предоставляется тем, кто в него прибывает, временное проживание с питанием или без питания, и который располагает действующей лицензией на эксплуатацию в соответствии с положениями настоящего Закона и Постановлений, издаваемых на его основании;
«гостиница без звезды»
- гостиничная единица без звезды / гостиничное заведение без звезды
объект размещения, который не отвечает критериям классификации в разряд одной (1) или более звёзд, в котором профессионально предоставляется тем, кто в него прибывает, временное проживание с питанием или без питания, и который располагает действующей лицензией на эксплуатацию в соответствии с положениями настоящего Закона и Постановлений, издаваемых на его основании: При этом, объекту размещения «без звезды» запрещается использовать термины «гостиница», «гостиничная единица» или «гостиничный объект размещения» без добавления термина «без звезды»
- загородная гостиница
гостиницу, которая размещается внутри ядра Общины горных и находящихся в неблагоприятном положении районов, либо и в иных подходящих местах в пределах границы застройки этих районов, в соответствии с действующим планом застройки
- план застройки
план застройки, как он определён в Законе о градостроительстве и территориальном планировании
- туристический объект размещения без звезды
объект размещения, который не отвечает критериям классификации в разряд «Люкс», «I класса» или «II класса», в котором профессионально предоставляется тем, кто в него прибывает, временное проживание с питанием или без питания, и который располагает действующей лицензией на эксплуатацию в соответствии с положениями настоящего Закона и Постановлений, издаваемых на его основании
- туристический объект размещения
объект размещения или организованное пространство, иное чем гостиница, в котором профессионально предоставляется проживание или удобства для проживания и который располагает действующей лицензией на эксплуатацию в соответствии с положениями настоящего Закона и Постановлений, издаваемых на его основании
- Министр
Министра финансов
- Заместительство министерства туризма
значение, придаваемое ему на основании статьи 3 Закона об учреждении Заместительства министерства туризма и назначении Заместителя министра туризма при Президенте и о связанных вопросах
- Заместитель министра при Президенте по вопросам туризма / Заместитель министра
лицо, назначаемое Президентом Республики на основании статьи 6 Закона об учреждении Заместительства министерства туризма и назначении Заместителя министра туризма при Президенте и о связанных вопросах
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Στον παρόντα Νόμο, εκτός εάν προκύπτει διαφορετική έννοια από το κείμενο-
- άδεια λειτουργίας
άδεια λειτουργίας ξενοδοχείου η οποία εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 6 ή άδεια λειτουργίας τουριστικού καταλύματος η οποία εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 13·
- αστικό ξενοδοχείο
ξενοδοχείο το οποίο χωροθετείται, σύμφωνα με το εν ισχύι σχέδιο ανάπτυξης
- αυτοεξυπηρετούμενο κατάλυμα
είτε μεμονωμένη τουριστική επιπλωμένη έπαυλη ή μεμονωμένη κατοικία ή μεμονωμένο διαμέρισμα, το οποίο αποτελεί «μονάδα» δυνάμει του περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμου, που δεν αποτελεί «ξενοδοχείο» ή «τουριστικό κατάλυμα», όπως αυτά ορίζονται στο Μέρος ΙΙ και ΙΙΙ, το οποίο εκμισθώνεται ως έπαυλη ή κατοικία ή μονάδα και όχι τμήμα αυτής και το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο Μητρώο Αυτοεξυπηρετούμενων Καταλυμάτων δυνάμει των διατάξεων του Μέρους ΙΙΙΑ
- Διαπιστευμένος Οργανισμός Κατάταξης
τον οργανισμό κατάταξης, ως αυτός ορίζεται στο άρθρο 7·
- διευθυντής
το πρόσωπο που ασκεί τη διεύθυνση του ξενοδοχείου ή/και του τουριστικού καταλύματος·
- διαχειριστής ξενοδοχείου ή τουριστικού καταλύματος ή αυτοεξυπηρετούμενου καταλύματος
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο ο επιχειρηματίας ή/και ιδιοκτήτης μπορεί να αναθέσει τη διαχείριση και διοίκηση του ξενοδοχείου ή του τουριστικού καταλύματος ή του αυτοεξυπηρετούμενου καταλύματος: Νοείται ότι, ο διαχειριστής στην προκειμένη περίπτωση, φέρει τις ευθύνες του επιχειρηματία
- επιχειρηματίας
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, στο όνομα του οποίου εκδίδεται η άδεια λειτουργίας ξενοδοχείου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 ή η άδεια λειτουργίας τουριστικού καταλύματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 ή η άδεια εγγραφής του αυτοεξυπηρετούμενου καταλύματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16Α ή/και έχει την οικονομική εκμετάλλευση του ξενοδοχείου ή του τουριστικού καταλύματος ή του αυτοεξυπηρετούμενου καταλύματος ή/και την ευθύνη για τη διαχείρισή του
- Κανονισμοί
τους Κανονισμούς που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 19
- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008
τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Ιουλίου 2008 για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1028
τον Κανονισμό (ΕΕ) 2024/1028 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 2024 για τη συλλογή και την κοινοχρησία δεδομένων που αφορούν υπηρεσίες βραχυχρόνιας μίσθωσης ακινήτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724: Νοείται ότι, όπου στον παρόντα Νόμο γίνεται αναφορά σε υποχρέωση συμμόρφωσης με τον παρόντα Νόμο, θεωρείται ότι στην εν λόγω υποχρέωση περιλαμβάνεται και η υποχρέωση συμμόρφωσης με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2024/1028, καθώς και με όλες τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδίδονται δυνάμει του εν λόγω Κανονισμού: Νοείται περαιτέρω ότι, για σκοπούς εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1028, στον παρόντα Νόμο ισχύουν οι ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού
- Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας
τον Κυπριακό Οργανισμό Προώθησης Ποιότητας ο οποίος ιδρύθηκε το 2002 δυνάμει του περί Διαπίστευσης, Τυποποίησης και Τεχνικής Πληροφόρησης Νόμου·
- Μητρώο Αυτοεξυπηρετούμενων Καταλυμάτων
το μητρώο που τηρεί το Υφυπουργείο Τουρισμού και στο οποίο είναι εγγεγραμμένα όλα τα αυτοεξυπηρετούμενα καταλύματα
- ΜΤΑ
τις Μικτές Τουριστικές Αναπτύξεις, όπου:
(α) στο ίδιο γήπεδο, αλλά σε χωριστή από το κυρίως ξενοδοχείο ανάπτυξη και εκτός του κτιρίου της ξενοδοχειακής μονάδας, συνυπάρχουν με την ξενοδοχειακή μονάδα και ιδιόκτητες ιδιωτικές αυτοτελείς οικιστικές μονάδες, όπως επαύλεις/κατοικίες, bungalows ή διαμερίσματα ή και άλλες επιτρεπόμενες χρήσεις, σε ανάπτυξη συλλογικής ιδιοκτησίας, με κοινόχρηστους χώρους και οι οποίες μπορούν να δημιουργηθούν ή να λειτουργούν ή/και (β) εντός του κτιρίου της ξενοδοχειακής μονάδας συνυπάρχουν μαζί με τα δωμάτια, διαμερίσματα της ξενοδοχειακής μονάδας και οικιστικές σουίτες και οικιστικά διαμερίσματα τα οποία αποτελούν αυτοτελείς μονάδες σε ενιαία ανάπτυξη, με κοινόχρηστους χώρους και κεντρική διαχείριση σύμφωνα με τους ισχύοντες όρους και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται σε σχετική πολιτική όπως αυτή εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται η οποία εξαγγέλλεται από τον Υφυπουργό, ή οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα ή αρχή αυτός ορίσει· «ξενοδοχείο»
- ξενοδοχειακή μονάδα / ξενοδοχειακό κατάστημα
κατάλυμα στο οποίο παρέχεται κατ’ επάγγελμα, σε όσους προσέρχονται σ’ αυτό, προσωρινή διαμονή με ή χωρίς διατροφή, και διαθέτει άδεια λειτουργίας σε ισχύ, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου και των Κανονισμών που εκδίδονται δυνάμει αυτού· «ξενοδοχείο άνευ αστέρος»
- ξενοδοχειακή μονάδα άνευ αστέρος / ξενοδοχειακό κατάστημα άνευ αστέρος
κατάλυμα το οποίο δεν πληρεί τα κριτήρια κατάταξης σε τάξη ενός (1) ή περισσοτέρων αστέρων, στο οποίο παρέχεται κατ’ επάγγελμα, σε όσους προσέρχονται σ’ αυτό, προσωρινή διαμονή με ή χωρίς διατροφή, και διαθέτει άδεια λειτουργίας σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου και των Κανονισμών που εκδίδονται δυνάμει αυτού: Νοείται ότι, το κατάλυμα «άνευ αστέρος» απαγορεύεται να χρησιμοποιεί τους όρους «ξενοδοχείο», «ξενοδοχειακή μονάδα» ή «ξενοδοχειακό κατάλυμα» χωρίς τη συμπλήρωση του όρου «άνευ αστέρος»·
- ξενοδοχείο υπαίθρου
ξενοδοχείο το οποίο χωροθετείται εντός του πυρήνα Κοινότητας ορεινών και μειονεκτικών περιοχών ή και σε άλλες κατάλληλες τοποθεσίες εντός του ορίου ανάπτυξης των περιοχών αυτών, σύμφωνα με το εν ισχύι σχέδιο ανάπτυξης·
- σχέδιο ανάπτυξης
το σχέδιο ανάπτυξης ως αυτό ορίζεται στον περί Πολεοδομίας και Χωροταξίας Νόμο·
- τουριστικό κατάλυμα άνευ αστέρος
κατάλυμα το οποίο δεν πληρεί τα κριτήρια κατάταξης σε τάξη «Πολυτελείας», «Α΄ Τάξης» ή «Β΄ Τάξης», στο οποίο παρέχεται κατ’ επάγγελμα, σε όσους προσέρχονται σ’ αυτό, προσωρινή διαμονή με ή χωρίς διατροφή, και διαθέτει άδεια λειτουργίας σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου και των Κανονισμών που εκδίδονται δυνάμει αυτού·
- τουριστικό κατάλυμα
κατάλυμα ή οργανωμένο χώρο, άλλο ή ξενοδοχείο, στο οποίο παρέχεται κατ’ επάγγελμα διαμονή ή ευκολίες για διαμονή και διαθέτει άδεια λειτουργίας σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου και των Κανονισμών που εκδίδονται δυνάμει αυτού·
- Υπουργός
τον Υπουργό Οικονομικών
- Υφυπουργείο Τουρισμού
που δίδεται σε αυτό δυνάμει του άρθρου 3 του περί της Ίδρυσης Υφυπουργείου Τουρισμού και Διορισμού Υφυπουργού Τουρισμού παρά τω Προέδρω και Συναφών Θεμάτων Νόμου
- Υφυπουργός παρά τω Προέδρω σε θέματα Τουρισμού / Υφυπουργός
το πρόσωπο που διορίζεται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας δυνάμει του άρθρου 6 του περί της Ίδρυσης Υφυπουργείου Τουρισμού και Διορισμού Υφυπουργού Τουρισμού παρά τω Προέδρω και Συναφών Θεμάτων Νόμου
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.