Aliens and Immigration Law
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Type of decisions
Amendments: 153(I)/2011, 143(I)/2020
Original source · 2026-09-17
▶Show summaryHide summary
In brief
When someone who is not a citizen of Cyprus (a "") is told they must leave the country, they receive a "." This decision might also include a ban on re-entering Cyprus or an to be removed.
What the law establishes
These decisions must be in writing and explain why the person has to leave, based on facts and laws. They must also tell the person how they can challenge the decision. However, some factual details can be kept secret if revealing them would harm national security, defense, public safety, or interfere with criminal investigations.
The Senior Immigration Officer must, if asked, provide a translation of the main parts of the and information about how to appeal, into a language the person understands. This translation can be written or spoken.
However, this translation rule doesn't apply to people who entered Cyprus illegally and don't have permission to stay. For these individuals, the is issued using a special form. The Senior Immigration Officer must also provide general information leaflets explaining this form in at least five common languages understood by irregular migrants entering Cyprus.
In practice
If you are a non-Cypriot citizen and receive a decision telling you to leave Cyprus, you have a right to know why and how to appeal. This information will be in writing. If you entered Cyprus legally or have permission to stay, you can ask for a translation of the main points of this decision into a language you understand. If you entered Cyprus illegally, you will receive a standard form, and there will be general information leaflets available in several languages to help you understand it.
▶Show full textHide full text
(1)(α) Return decisions and – if issued – decisions and decisions shall be issued in writing and shall state the legal and factual grounds as well as information on the available remedies.
(β) Information concerning factual grounds may be limited, where Cypriot law allows for the restriction of the right to information, in particular in to safeguard the national security of the Republic, defence and public security and for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(2) The Senior Immigration Officer shall ensure, upon request, the written or oral translation of the main elements of the return decisions, as referred to in paragraph , including information on the available remedies, into a language that the understands or may reasonably be presumed to understand. (3)(α) The Senior Immigration Officer may not apply paragraph to third-country nationals who have entered the territory of the Republic illegally and have not subsequently been granted permission or a right to remain in the Republic. In this case, decisions concerning , as referred to in paragraph , shall be issued by means of a form as specified in Annex X.
(β) The Senior Immigration Officer shall make available general information leaflets explaining the main elements of the standard form in at least five of the languages most frequently used or best understood by irregular migrants entering the Republic.
▶Original (Greek)Hide original
(1)(α) Οι αποφάσεις επιστροφής και - εάν έχουν εκδοθεί – οι αποφάσεις απαγόρευσης εισόδου και οι αποφάσεις απομάκρυνσης εκδίδονται εγγράφως και περιλαμβάνουν τους νομικούς και πραγματικούς λόγους καθώς και πληροφορίες για τα διαθέσιμα ένδικα μέσα.
(β) Οι πληροφορίες σχετικά με τους λόγους που αφορούν πραγματικά γεγονότα επιτρέπεται να είναι περιορισμένες, εφόσον το κυπριακό δίκαιο επιτρέπει τον περιορισμό του δικαιώματος ενημέρωσης, ιδίως για τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας της Δημοκρατίας, της άμυνας και της δημόσιας ασφάλειας και για την πρόληψη, τη διερεύνηση, τον εντοπισμό και τη δίωξη αξιόποινων πράξεων.
(2) Ο εξασφαλίζει, κατόπιν αιτήματος, τη γραπτή ή προφορική μετάφραση των βασικών σημείων των αποφάσεων επιστροφής, κατά τα αναφερόμενα στο εδάφιο , συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τα διαθέσιμα ένδικα μέσα, σε γλώσσα που κατανοεί ή θεωρείται ευλόγως ότι κατανοεί ο . (3)(α) Ο δύναται να μην εφαρμόζει το εδάφιο όσον αφορά υπηκόους τρίτης χώρας που έχουν εισέλθει παράνομα στο έδαφος της Δημοκρατίας και δεν τους έχει χορηγηθεί στη συνέχεια άδεια ή δικαίωμα να παραμείνουν στη Δημοκρατία. Στην περίπτωση αυτή, οι αποφάσεις που αφορούν την , κατά τα αναφερόμενα στο εδάφιο , εκδίδονται μέσω εντύπου όπως καθορίζεται στο Παράρτημα Χ.
(β) Ο καθιστά διαθέσιμα γενικά ενημερωτικά φυλλάδια στα οποία εξηγούνται τα βασικά στοιχεία του τυποποιημένου εντύπου σε τουλάχιστον πέντε από τις γλώσσες τις οποίες χρησιμοποιούν συχνότερα ή κατανοούν καλύτερα οι λαθρομετανάστες που εισέρχονται στη Δημοκρατία.
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.