Thesmos Phos
All laws

Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019

Article 14

Incompatibility

Amendments: 45(I)/2019

Original source · 2026-09-17

▶Show summary

In brief

Being a is incompatible with a permanent public-sector post. In exceptional cases the or Attorney-General may allow an unregistered person a one-off . A lawyer-translator may not handle cases involving documents he himself translated.

What the law establishes

  • The status of is incompatible with a permanent post in the wider public sector (public service, education, public-law legal persons, local government).
  • Exception: the or Attorney-General may propose to the to allow an unregistered person to carry out a for a specific assignment/period (subject to the 's special conditions); such a person cannot be a member.
  • A lawyer in the and his firm must not handle cases involving documents he translated.
  • A lawyer not in the may translate only for his own cases; such translations are accepted as certified exceptionally, with an affidavit stating the exceptional reason.

In practice

A civil servant cannot also be a . A lawyer may not both translate a document and handle the case based on it — a conflict of interest.

▶Show full text

(1) The capacity of is incompatible with service in a permanent post in the wider public sector, and in particular in the public service, in the educational service, in a legal person of public law or in local government authorities: Provided that the or the Attorney-General of the Republic may, in exceptional cases and where it is deemed necessary owing to the specialised content of the written text or document and/or owing to urgent circumstances, propose to the to allow a person not entered in the , for whom an incompatibility exists, to carry out a within the framework of a specific assignment and/or within a defined period of time: Provided further that a person not entered in the who carries out a pursuant to the above proviso may not be a member of the , and for the application of the provisions of this proviso the may lay down special conditions.

(2) A person who practises the profession of lawyer and who is entered in the , as well as the law firm in which he works, must refrain from handling any case connected with documents that the said person has translated: Provided that a lawyer who is not entered in the may carry out translations that concern only cases handled by himself or by the law firm in which he works, and the said translations may exceptionally be accepted as certified translations by the courts and authorities of the Republic, provided that they are accompanied by an affidavit stating the exceptional reason for which the particular is carried out in each case.

▶Original (Greek)

(1) Η ιδιότητα του ορκωτού μεταφραστή είναι ασυμβίβαστη με την υπηρεσία σε μόνιμη θέση στον ευρύτερο δημόσιο τομέα και ειδικότερα στη δημόσια υπηρεσία, στην εκπαιδευτική υπηρεσία, σε νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή σε αρχές τοπικής διοίκησης: Νοείται ότι ο ή ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον κρίνεται απαραίτητο λόγω του εξειδικευμένου περιεχομένου του γραπτού κειμένου ή εγγράφου ή/και λόγω επειγουσών συνθηκών, να εισηγηθούν στο να επιτρέψει σε μη εγγεγραμμένο στο πρόσωπο για το οποίο υπάρχει ασυμβίβαστο τη διεκπεραίωση πιστοποιημένης μετάφρασης στο πλαίσιο συγκεκριμένης ανάθεσης ή/και εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου: Νοείται περαιτέρω ότι το μη εγγεγραμμένο στο πρόσωπο το οποίο διεκπεραιώνει δυνάμει της ως άνω επιφύλαξης δεν δύναται να είναι μέλος του Συμβουλίου και για την εφαρμογή των διατάξεων αυτής το δύναται να θέσει ειδικούς όρους.

(2) Πρόσωπο το οποίο ασκεί το επάγγελμα του δικηγόρου και το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο , καθώς και το δικηγορικό γραφείο στο οποίο αυτό εργάζεται, οφείλουν να απέχουν από τον χειρισμό οποιασδήποτε υπόθεσης συνδέεται με έγγραφα που το εν λόγω πρόσωπο έχει μεταφράσει: Νοείται ότι δικηγόρος ο οποίος δεν είναι εγγεγραμμένος στο δύναται να διενεργεί μεταφράσεις οι οποίες αφορούν μόνο υποθέσεις που χειρίζεται ο ίδιος ή το δικηγορικό γραφείο στο οποίο εργάζεται και οι εν λόγω μεταφράσεις δύναται κατ’ εξαίρεση να γίνονται αποδεκτές ως πιστοποιημένες μεταφράσεις από τα δικαστήρια και τις αρχές της Δημοκρατίας, εφόσον συνοδεύονται από ένορκο δήλωση, στην οποία αναφέρεται ο εξαιρετικός λόγος για τον οποίο διενεργείται η συγκεκριμένη σε κάθε περίπτωση .

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.