Thesmos Phos
All laws

Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019

Article 6

Qualifications for registration in the Register

Amendments: 45(I)/2019

Original source · 2026-09-17

▶Show summary

In brief

This section lists the conditions a person must meet to be entered in the of Sworn Translators.

What the law establishes

To (on payment of a fee), an applicant must satisfy the that they:

  • are a citizen of Cyprus or an EU state (or the spouse of one) and ordinarily reside in Cyprus;
  • have a very good knowledge of Greek and/or Turkish;
  • hold a recognised degree in , foreign languages, or another subject (if studied abroad in the country's official language);
  • have not been convicted of a dishonest or morally objectionable offence, nor dismissed from public service for a disciplinary offence;
  • have passed the 's written examination (section 7).

The exam is not required of translators with a degree who had already practised for 2 years when the law was passed, nor of the collaborating translators of the Press and Information Office. In exceptional, urgent cases the may allow an unregistered person to produce a single .

In practice

Sworn-translator status turns on a combination of citizenship/residence, language knowledge, a recognised degree and a passed exam. Experienced translators benefit from transitional exemptions from the exam.

▶Show full text

6.—(1) Any person is entitled to be registered in the upon payment of the prescribed fee, if he satisfies the that —

(α) he is a citizen of the Republic or of a , or the spouse of a citizen of the Republic or of a , and has his ordinary residence in the Republic,

(β) he has a very good knowledge of the Greek language and/or the Turkish language,

(γ) he is the holder of a degree, or postgraduate diploma, or title, or equivalent qualification recognised on the basis of the provisions of the Recognition of Higher and Higher Educational Qualifications and Provision of Relevant Information Law, which has as its subject —

(i) the of any language,

(ii) foreign languages, or

(iii) other subjects, provided that it was obtained following studies at a university operating in a foreign country in which the language of instruction is the official language of the said country,

(δ) he has not been convicted of an offence involving moral turpitude or lack of honesty,

(ε) he has not been dismissed and his services have not been terminated from the public service, or the educational service, or any legal person of public law for a disciplinary offence, and

(f) he has successfully sat a written examination conducted by the for the persons applying for registration in the in accordance with the provisions of section : Provided that the said requirement does not apply to —

(i) persons who are holders of a degree, or postgraduate diploma, or title, or equivalent qualification recognised on the basis of the provisions of the Recognition of Higher and Higher Educational Qualifications and Provision of Relevant Information Law which has as its subject the of any language and who, at the date of entry into force of this Law, were already practising the profession of translator for a continuous period of two (2) years, and/or

(ii) the persons who are included in the special of collaborating translators kept by the Press and Information Office, as provided in the first proviso of subsection (2) of section .

(2) For the registration of citizens of member states in the , the provisions of subsection apply to them subject to the provisions of the Recognition of Professional Qualifications Law.

(3) Notwithstanding the provisions of subsections (1) and (2), the may, in exceptional cases, on the recommendation of the , permit a person not registered in the to carry out a , within a prescribed period of time, where this is deemed necessary due to the specialised content of the written text or document or due to urgent circumstances.

▶Original (Greek)

(1) Οποιοδήποτε πρόσωπο δικαιούται να εγγραφεί στο με την καταβολή του καθορισμένου τέλους, εάν ικανοποιήσει το ότι-

(α) Είναι πολίτης της Δημοκρατίας ή κράτους μέλους ή σύζυγος πολίτη της Δημοκρατίας ή κράτους μέλους και έχει τη συνήθη διαμονή του στη Δημοκρατία, (β) έχει πολύ καλή γνώση της ελληνικής γλώσσας ή/και της τουρκικής γλώσσας, (γ) είναι κάτοχος πτυχίου ή μεταπτυχιακού διπλώματος ή τίτλου ή ισότιμου προσόντος αναγνωρισμένου με βάση τις διατάξεις του περί Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης και Παροχής Σχετικών Πληροφοριών Νόμου, το οποίο έχει ως αντικείμενο-

(i) τη οποιασδήποτε γλώσσας,

(ii) τις ξένες γλώσσες, ή

(iii) άλλα θέματα, νοουμένου ότι αποκτήθηκε κατόπιν φοίτησης σε πανεπιστήμιο που λειτουργεί σε χώρα του εξωτερικού, στο οποίο η γλώσσα διδασκαλίας είναι η επίσημη γλώσσα της εν λόγω χώρας, (δ) δεν έχει καταδικαστεί για αδίκημα το οποίο ενέχει ηθική αισχρότητα ή έλλειψη τιμιότητας, (ε) δεν έχει απολυθεί ή δεν έχουν τερματιστεί οι υπηρεσίες του από τη δημόσια υπηρεσία ή την εκπαιδευτική υπηρεσία ή οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου για πειθαρχικό παράπτωμα, και

(στ) έχει με επιτυχία παρακαθίσει σε γραπτή εξέταση που διενεργείται από το για τα αιτούμενα την εγγραφή στο πρόσωπα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου : Νοείται ότι η εν λόγω προϋπόθεση δεν ισχύει για-

(i) Πρόσωπα τα οποία είναι κάτοχοι πτυχίου ή μεταπτυχιακού διπλώματος ή τίτλου ή ισότιμου προσόντος αναγνωρισμένου με βάση τις διατάξεις του περί Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης και Παροχής Σχετικών Πληροφοριών Νόμου το οποίο έχει ως αντικείμενο τη οποιασδήποτε γλώσσας και τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος Νόμου, ασκούσαν ήδη το επάγγελμα του μεταφραστή για συνεχόμενη περίοδο δύο (2) ετών, ή/και (ii) τα πρόσωπα τα οποία περιλαμβάνονται στο ειδικό συνεργατών μεταφραστών που τηρεί το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, όπως προβλέπεται στην πρώτη επιφύλαξη του εδαφίου (2) του άρθρου .

(2) Για την εγγραφή πολιτών κρατών μελών στο , οι διατάξεις του εδαφίου εφαρμόζονται σε αυτούς τηρουμένων των διατάξεων του περί Αναγνώρισης των Επαγγελματικών Προσόντων Νόμου.

(3) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των εδαφίων και , ο δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, με εισήγηση του Προέδρου, να επιτρέψει σε μη εγγεγραμμένο στο πρόσωπο να διεκπεραιώσει , εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο λόγω του εξειδικευμένου περιεχομένου του γραπτού κειμένου ή του εγγράφου ή λόγω επειγουσών συνθηκών.

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.