Закон 2019 года об иностранцах и миграции (условия въезда и проживания граждан третьих стран с целью исследований, учёбы, стажировки, волонтёрской службы, обменов учащихся или образовательных программ)
Особые условия для учащихся
Поправки: 7(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
В этой статье описываются особые условия для въезда на Кипр иностранных учащихся (не граждан ЕС) по программам обмена или образовательным программам. Помимо общих требований, установленных законом, для таких учащихся существуют специфические критерии, касающиеся возраста, зачисления в учебное заведение, участия в признанной программе, а также гарантий финансовой ответственности и проживания.
Что установлено законом
Закон устанавливает следующие дополнительные условия для иностранных учащихся:
- Возраст: должен быть не моложе 12 и не старше 19 лет. Однако, если предназначена и для лиц старшего возраста, верхний возрастной предел не применяется.
- Зачисление: должен быть принят в .
- Программа: должен участвовать в признанной государственной или региональной образовательной программе, программе обмена или образовательной программе, управляемой учебным заведением в соответствии с кипрским законодательством или административной практикой кипрских властей.
- Ответственность: или третья сторона должны взять на себя ответственность за учащегося на протяжении всего его пребывания на Кипре, особенно в отношении расходов на обучение.
- Проживание: должен проживать в семье, в специальном жилье при учебном заведении или в другом месте, соответствующем требованиям кипрского законодательства и правилам программы.
- Взаимность: Въезд учащихся по таким программам разрешен только гражданам тех стран, которые предоставляют аналогичные возможности гражданам Кипра.
На практике
На практике это означает, что иностранные учащиеся, желающие приехать на Кипр по обмену или для обучения, должны соответствовать строгим критериям. Им необходимо предоставить доказательства своего возраста, зачисления в кипрское учебное заведение и участия в официально признанной программе. Кроме того, должно быть обеспечено их проживание и финансовая ответственность за них на время пребывания. Важным аспектом является принцип взаимности: если страна происхождения учащегося не предоставляет аналогичные возможности для кипрских граждан, то въезд может быть не разрешен.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) В дополнение к общим условиям, изложенным в статье , в отношении приема гражданина третьей страны для целей программы обмена учащимися или образовательной программы, заявитель предоставляет доказательства того, что:
(α) не моложе двенадцати (12) лет и не старше девятнадцати (19) лет: при условии, что, если участие в программе обмена учащимися или образовательной программе в учреждении среднего образования предоставляется также лицам старшего возраста, верхний возрастной предел не применяется; и
(β) был принят в ; и
(γ) участие гражданина третьей страны в признанной государственной или региональной образовательной программе, в рамках обмена учащимися или образовательной программы, управляемой образовательным учреждением в соответствии с кипрским законодательством или административной практикой кипрских властей; и
(δ) или третья сторона соглашается нести ответственность за гражданина третьей страны на протяжении всего его пребывания в Республике, в частности, в отношении расходов на обучение; и
(ε) размещается на протяжении всего его пребывания в семье или в специальном жилье в образовательном учреждении или в любом другом учреждении, которое соответствует условиям, установленным кипрским законодательством, и которое выбрано в соответствии с правилами программы обмена учащимися или образовательной программы, в которой участвует данное лицо.
(2) Предусмотренный в пункте прием учащихся, участвующих в программе обмена учащимися или в образовательной программе, ограничивается исключительно гражданами третьих стран, страны которых предоставляют такую же возможность и для граждан Республики.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Επιπροσθέτως των γενικών προϋποθέσεων που καθορίζονται στο άρθρο , όσον αφορά την εισδοχή υπηκόου τρίτης χώρας για τους σκοπούς ενός προγράμματος ανταλλαγής μαθητών ή εκπαιδευτικού προγράμματος, ο αιτητής προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία-
(α) Ότι ο δεν είναι κάτω των δώδεκα (12) ετών ούτε άνω των δεκαεννέα (19) ετών: Νοείται ότι, όπου η παρακολούθηση προγράμματος ανταλλαγής μαθητών ή εκπαιδευτικού προγράμματος σε ίδρυμα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης παρέχεται και σε πρόσωπα μεγαλύτερης ηλικίας, το ανώτατο όριο ηλικίας δεν εφαρμόζεται∙ και
(β) ότι ο έχει γίνει δεκτός σε · και
(γ) συμμετοχής του υπηκόου τρίτης χώρας σε αναγνωρισμένο κρατικό ή περιφερειακό πρόγραμμα εκπαίδευσης, στο πλαίσιο ανταλλαγής μαθητών ή εκπαιδευτικού προγράμματος που διαχειρίζεται σύμφωνα με το κυπριακό δίκαιο ή τη διοικητική πρακτική των κυπριακών αρχών· και
(δ) ότι το ή ένα τρίτο μέρος αποδέχεται να φέρει την ευθύνη για τον υπήκοο τρίτης χώρας καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμονής του στη Δημοκρατία, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα έξοδα σπουδών· και
(ε) ότι ο φιλοξενείται καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμονής του από οικογένεια ή σε ειδικό κατάλυμα εντός του εκπαιδευτικού ιδρύματος ή σε οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση που πληροί τις καθοριζόμενες από το κυπριακό δίκαιο προϋποθέσεις και που επιλέγεται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος ανταλλαγής μαθητών ή του εκπαιδευτικού προγράμματος στο οποίο συμμετέχει το εν λόγω πρόσωπο.
(2) Η προβλεπόμενη στο εδάφιο εισδοχή μαθητών, που συμμετέχουν σε πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών ή σε , περιορίζεται αποκλειστικά σε υπηκόους τρίτων χωρών οι χώρες των οποίων παρέχουν την ίδια δυνατότητα και για τους υπηκόους της Δημοκρατίας.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.