Закон 2019 года об иностранцах и миграции (условия въезда и проживания граждан третьих стран с целью исследований, учёбы, стажировки, волонтёрской службы, обменов учащихся или образовательных программ)
Равное обращение
Поправки: 7(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья регулирует принцип равного обращения с исследователями, стажерами, волонтерами и студентами на Кипре по сравнению с гражданами Республики. Она устанавливает общие правила равенства, а также конкретные исключения, когда равное обращение не применяется.
Что установлено законом
Закон устанавливает, что исследователи, стажеры, волонтеры и студенты имеют право на равное обращение с гражданами Кипра в соответствии с положениями статьи 18ΦΓ Закона об иностранцах и иммиграции.
Однако для исследователей существуют исключения:
- Они не имеют права на равное обращение в отношении стипендий, займов на обучение и проживание, а также других пособий и займов.
- Они не имеют права на семейные пособия, если их на проживание на Кипре не превышает шести месяцев.
- Они не имеют права на семейные пособия, если члены их семьи не проживают на территориях, контролируемых правительством Республики.
- Они не имеют права на равное обращение в отношении доступа к жилью.
Для стажеров и волонтеров, которые не считаются находящимися в трудовых отношениях, а также для студентов, равное обращение не распространяется на доступ к услугам, предоставляемым государственными службами занятости.
На практике
На практике это означает, что иностранные исследователи, стажеры, волонтеры и студенты, находящиеся на Кипре, в большинстве случаев будут иметь те же права и обязанности, что и граждане Кипра. Однако им следует быть внимательными к конкретным исключениям, касающимся финансовой помощи, семейных пособий, жилья и услуг по трудоустройству, которые могут отличаться от тех, что доступны гражданам. Например, с краткосрочным разрешением на проживание не сможет претендовать на семейные пособия, а иностранный не получит доступ к некоторым услугам государственных служб занятости.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Исследователи пользуются равным обращением с гражданами Республики, как это предусмотрено в подлежащих применению по аналогии частях (1) и (10) статьи 18ФГ Закона об иностранцах и иммиграции.
(2) Независимо от положений части , исследователи не пользуются равным обращением:
(а) на основании положений пункта (γ) части (1) статьи 18ФГ Закона об иностранцах и иммиграции, в отношении стипендий и займов на обучение и проживание или других стипендий и займов; и
(б) на основании положений пункта (ε) части (1) статьи 18ФГ Закона об иностранцах и иммиграции, в отношении семейных пособий для исследователей, имеющих на проживание на территории Республики на срок, не превышающий шести (6) месяцев; и
(в) на основании положений пункта (στ) части (1) статьи 18ФГ Закона об иностранцах и иммиграции, если только зарегистрированное или обычное место жительства членов семьи исследователя, в отношении которых запрашиваются льготы, не находится на территориях, контролируемых правительством Республики; и
(г) на основании положений пункта (ζ) части (1) статьи 18ФГ Закона об иностранцах и иммиграции, в отношении доступа к жилью.
(3) Стажеры и волонтеры, когда они считаются находящимися в трудовых отношениях на территориях, контролируемых правительством Республики, и студенты пользуются равным обращением с гражданами Республики, как это предусмотрено в подлежащих применению по аналогии частях (1) и (10) статьи 18ФГ Закона об иностранцах и иммиграции, с учетом подлежащей применению по аналогии части .
(4) Стажеры и волонтеры, когда они считаются не находящимися в трудовых отношениях на территориях, контролируемых правительством Республики, и учащиеся пользуются равным обращением с гражданами Республики, как это предусмотрено в подлежащих применению по аналогии пунктах (δ) и (ζ) части (1) статьи 18ФГ Закона об иностранцах и иммиграции, с учетом:
(а) подлежащего применению по аналогии пункта , и
(б) того, что равное обращение не распространяется на доступ к услугам, предоставляемым государственными службами занятости.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Οι ερευνητές απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της Δημοκρατίας, κατά τα προβλεπόμενα στα κατ’ αναλογία εφαρμοστέα εδάφια (1) και (10) του άρθρου 18ΦΓ του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου.
(2) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του εδαφίου , οι ερευνητές δεν απολαύουν ίσης μεταχείρισης-
(α) Βάσει των διατάξεων της παραγράφου (γ) του εδαφίου (1) του άρθρου 18ΦΓ του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου, σε σχέση με επιδόματα και δάνεια σπουδών και διαβίωσης ή άλλα επιδόματα και δάνεια· και
(β) βάσει των διατάξεων της παραγράφου (ε) του εδαφίου (1) του άρθρου 18ΦΓ του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου, σε σχέση με οικογενειακές παροχές στους ερευνητές που έχουν στο έδαφος της Δημοκρατίας για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι (6) μήνες· και
(γ) βάσει των διατάξεων της παραγράφου (στ) του εδαφίου (1) του άρθρου 18ΦΓ του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου, εκτός εάν ο καταχωρισμένος ή συνήθης τόπος διαμονής των μελών της οικογένειας του ερευνητή, για τα οποία αιτείται πλεονεκτημάτων, ευρίσκεται στις ∙ και
(δ) βάσει των διατάξεων της παραγράφου (ζ) του εδαφίου (1) του άρθρου 18ΦΓ του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου, σε σχέση με την πρόσβαση στη στέγαση.
(3) Οι ασκούμενοι και οι εθελοντές, οσάκις θεωρούνται ότι διατελούν σε σχέση απασχόλησης στις , και οι σπουδαστές, απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της Δημοκρατίας κατά τα προβλεπόμενα στα κατ’ αναλογία εφαρμοστέα εδάφια (1) και (10) του άρθρου 18ΦΓ του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου, με την επιφύλαξη του κατ’ αναλογία εφαρμοστέου εδαφίου .
(4) Οι ασκούμενοι και οι εθελοντές, οσάκις θεωρούνται ότι δεν διατελούν σε σχέση απασχόλησης στις , και οι μαθητές, απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της Δημοκρατίας κατά τα προβλεπόμενα στις κατ’ αναλογία εφαρμοστέες παραγράφους (δ) και (ζ) του εδαφίου (1) του άρθρου 18ΦΓ του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου, με την επιφύλαξη-
(α) Της κατ’ αναλογία εφαρμοστέας παραγράφου , και
(β) ότι η ίση μεταχείριση δεν καλύπτει πρόσβαση σε υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.