Закон о подоходном налоге
Ο περί Φορολογίας του Εισοδήματος Νόμος του 2002
Налоговое обязательство военнослужащих Вооруженных Сил
Поправки: 118(I)/2002
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
На Кипре есть военнослужащие Вооруженных Сил Соединенного Королевства, Греции и Турции, а также гражданский персонал, связанный с этими силами или признанными военными организациями. Также есть лица, проживающие или работающие на территориях Британских Суверенных Баз.
Что установлено законом
Налогообложение прибыли или доходов этих категорий лиц регулируется не общим законом, а специальными международными договорами. К ним относятся Договор об Учреждении Республики Кипр от 16 августа 1960 года (включая обмен нотами) или, в некоторых случаях, Соглашение о применении Договора о Союзе, подписанное в тот же день. Налоги с этих лиц будут взиматься и собираться в соответствии с положениями этих договоров.
На практике
Если вы являетесь военнослужащим или гражданским персоналом Вооруженных Сил Соединенного Королевства, Греции или Турции на Кипре, или связаны с признанной военной организацией, или проживаете/работаете на Британских Суверенных Базах, то ваши налоги регулируются не обычным кипрским налоговым законодательством, а международными соглашениями, заключенными при создании Республики Кипр.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
43.
(1) Независимо от любых положений настоящего Закона, налогообложение прибыли или доходов, полученных лицом, проживающим или работающим на территориях Баз под Британским Суверенитетом, и налогообложение Вооруженных Сил Соединенного Королевства, Греческих и Турецких Вооруженных Сил в Республике, а также других лиц, прибыли или доходов, полученных в Республике любым военнослужащим Вооруженных Сил Соединенного Королевства или гражданским персоналом этих Сил или какой-либо Признанной Военной Организации, или Вооруженных Сил Республики Греция и Турецкой Республики в Республике, регулируется соответствующими положениями Договора об Учреждении или, в зависимости от случая, соглашения о применении Договора о Союзе, подписанного в Никосии 16 августа 1960 года, и будет взиматься и собираться на основании этих положений.
(2) Для целей настоящей статьи:
(а) термин «Договор об Учреждении» означает Договор об Учреждении Республики Кипр, подписанный в Никосии 16 августа 1960 года, и включает Обмен Нотами, подписанный в ту же дату;
(б) термины, используемые в пункте , имеют значение, придаваемое им в Договоре об Учреждении или, в зависимости от случая, в Соглашении о Применении Договора о Союзе, подписанном в Никосии 16 августа 1960 года.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
43.
(1) Ανεξάρτητα από οτιδήποτε διαλαμβάνεται στον παρόντα Νόμο, η υπαγωγή σε φορολογία κερδών ή εισοδημάτων που αποκτά ένα πρόσωπο που διαμένει ή εργάζεται στις υπό Βρετανική Κυριαρχία Περιοχές των Βάσεων και η υπαγωγή σε φορολογία Δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου, των Ελληνικών και Τουρκικών Ενόπλων Δυνάμεων στη Δημοκρατία και άλλων προσώπων. κερδών ή εισοδημάτων που αποκτώνται στη Δημοκρατία από οποιοδήποτε μέλος των Ενόπλων Δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου ή του πολιτικού προσωπικού των Δυνάμεων αυτών ή κάποιας Αναγνωρισμένης Στρατιωτικής Οργάνωσης, ή των Ενόπλων Δυνάμεων της Δημοκρατίας της Ελλάδας και της Τουρκικής Δημοκρατίας στη Δημοκρατία, θα διέπεται από τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης Εγκαθίδρυσης ή, κατά περίπτωση, στη συμφωνία για την εφαρμογή της Συνθήκης Συμμαχίας που υπογράφτηκε στη Λευκωσία στις 16 Αυγούστου, 1960 και θα επιβάλλεται και εισπράττεται με βάση τις διατάξεις αυτές.
(2) Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου-
(α) ο όρος «Συνθήκη Εγκαθίδρυσης» σημαίνει τη Συνθήκη που αφορά στην Εγκαθίδρυση της Δημοκρατίας της Κύπρου που υπογράφτηκε στη Λευκωσία στις 16 Αυγούστου, 1960, περιλαμβάνει δε και την Ανταλλαγή Διακοινώσεων η οποία υπογράφτηκε κατά την ίδια ημερομηνία·
(β) οι όροι που χρησιμοποιούνται στο εδάφιο θα έχουν την έννοια που αποδίδεται σ' αυτούς στη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης ή, κατά περίπτωση, στη Συμφωνία περί Εφαρμογής της Συνθήκης Συμμαχίας που υπογράφτηκε στη Λευκωσία στις 16 Αυγούστου, 1960.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.