Thesmos Phos
All laws

Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019

Article 10

Procedure of oath-taking or affirmation

Amendments: 45(I)/2019

Original source · 2026-09-17

▶Show summary

In brief

Every translator entered in the must take an oath (or make an affirmation on religious grounds) before the within two months. This grants the title "", an official seal, and the right to make certified translations.

What the law establishes

  • Oath/affirmation within 2 months of registration, before the .
  • Before the oath: filing of the registration certificate (or a true copy) with the court.
  • Oath text in Table A of the Annex; affirmation (religious grounds) in Table B.
  • After the oath: written confirmation from the plus an official seal for certified translations.
  • Title ""; the translator submits a signature specimen (kept by the President).
  • The oath before the does not replace any separate court oath under the Oaths Law.

In practice

Without taking the oath within 2 months, a translator gets no seal and cannot issue certified translations. The signature specimen and seal are the key authenticity elements of a .

▶Show full text

(1) Every translator entered in the must, at the latest within two (2) months from the date of his entry in the , take an oath or make an affirmation for the purposes of this Law before the : Provided that the above provisions do not affect any additional obligation of a person to take an oath before a court within judicial proceedings pursuant to the provisions of the Oaths Law.

(2) Every translator entered in the shall, before the oath-taking or affirmation, file with the court the certificate of his entry in the or a true copy thereof.

(3) Every translator entered in the gives the oath specified in Table A of the Annex to this Law before the : Provided that, where the said person declares that for religious reasons he does not wish to take an oath before the , he gives, instead of an oath, the affirmation specified in Table B of the Annex to this Law.

(4) After the completion of the act of oath-taking or affirmation, the translator entered in the receives from the written confirmation of his oath-taking or affirmation, so that he may carry out certified translations, as well as the necessary official seal which is affixed to the said certified translations.

(5) The may from time to time proceed to establish additional rules concerning the procedure of oath-taking or affirmation.

(6) After the oath-taking or affirmation, the person entered in the bears the title "".

(7) Every , after his oath-taking or affirmation, provides the with a specimen of his signature: Provided that a specimen of the signature of the is kept and presented by the President, if this is requested within the context of any proceedings.

▶Original (Greek)

(1) Κάθε εγγεγραμμένος στο μεταφραστής οφείλει, το αργότερο εντός δύο (2) μηνών από την ημερομηνία εγγραφής του στο , όπως ορκιστεί ή δώσει διαβεβαίωση για τους σκοπούς του παρόντος Νόμου ενώπιον του Συμβουλίου: Νοείται ότι οι ως άνω διατάξεις δεν επηρεάζουν τυχόν πρόσθετη υποχρέωση προσώπου να προβεί σε όρκο ενώπιον δικαστηρίου στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας δυνάμει των διατάξεων του περί Όρκων Νόμου.

(2) Κάθε εγγεγραμμένος στο μεταφραστής προβαίνει σε καταχώριση στο δικαστήριο, πριν από την ορκωμοσία ή τη διαβεβαίωση, του πιστοποιητικού εγγραφής του στο ή πιστού αντιγράφου αυτού.

(3) Κάθε εγγεγραμμένος στο μεταφραστής δίδει τον όρκο που καθορίζεται στον Πίνακα Α του Παραρτήματος του παρόντος Νόμου ενώπιον του Συμβουλίου: Νοείται ότι, σε περίπτωση που το εν λόγω πρόσωπο δηλώσει ότι για θρησκευτικούς λόγους δεν επιθυμεί να ορκιστεί ενώπιον του Συμβουλίου, δίδει αντί όρκου τη διαβεβαίωση που καθορίζεται στον Πίνακα Β του Παραρτήματος του παρόντος Νόμου.

(4) Μετά το τέλος της πράξης ορκωμοσίας ή διαβεβαίωσης, ο εγγεγραμμένος στο μεταφραστής λαμβάνει έγγραφη βεβαίωση της ορκωμοσίας ή διαβεβαίωσής του από το , ώστε να δύναται να διενεργεί πιστοποιημένες μεταφράσεις, καθώς και την απαραίτητη επίσημη σφραγίδα η οποία τίθεται στις εν λόγω πιστοποιημένες μεταφράσεις.

(5) Το δύναται ενίοτε να προβαίνει στον καθορισμό επιπρόσθετων κανόνων αναφορικά με τη διαδικασία ορκωμοσίας ή διαβεβαίωσης.

(6) Μετά την ορκωμοσία ή διαβεβαίωση, το εγγεγραμμένο στο πρόσωπο φέρει τον τίτλο «».

(7) Κάθε , μετά την ορκωμοσία ή διαβεβαίωσή του, παρέχει στο δείγμα της υπογραφής του: Νοείται ότι δείγμα της υπογραφής του ορκωτού μεταφραστή φυλάσσεται και παρουσιάζεται από τον Πρόεδρο, εφόσον αυτό ζητηθεί στο πλαίσιο οποιασδήποτε διαδικασίας.

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.