Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019
Provision of services of a sworn translator
Amendments: 45(I)/2019
Original source · 2026-09-17
▶Show summaryHide summary
In brief
Only a person entered in the and not removed/suspended may provide services, use the title, or charge for them. Breach is a criminal offence. The translator works in person from a permanent office, keeps records, and safeguards the seal.
What the law establishes
- Prohibited without valid registration: (a) providing services/calling oneself a ; (b) using the title "sworn/official/government-appointed translator"; (c) charging fees under this Law.
- Breach: up to 3 months' imprisonment and/or a fine up to €4,000.
- Services in person, from a permanent office with fixed days/hours (aligned with public-service hours where possible), with a sign on the door.
- Duties: safely keep and affix the official seal; keep a record of translations (may be electronic); report forgeries/unlawful acts to authorities; comply with the 's technical specifications.
In practice
Calling oneself a "" or charging without registration is criminally punishable (up to €4,000). A must come personally from the translator's office and bear their official seal.
▶Show full textHide full text
(1) No person may—
(α) provide the services of a or call himself a ,
(β) use any name, designation or title in which the words "sworn" or "official" or "government-appointed" translator are included,
(γ) collect or claim any fee for services offered within the framework of the provisions of this Law, unless he is registered as a pursuant to the provisions of this Law and has not been removed from the pursuant to the provisions of section , or has not had imposed on him the disciplinary penalty of suspension of the validity of his entry in the .
(2) Every person who contravenes the provisions of subsection is guilty of an offence and, upon conviction, is liable to imprisonment for a period not exceeding three (3) months or to a fine not exceeding four thousand euro (€4,000) or to both such penalties together.
(3) Every provides his services in person at a predetermined and permanent place of work which he maintains for this purpose, which operates on specific days and hours that, as far as possible, are consistent with the working hours of the public service and are notified by a relevant sign on the external door of the place of work.
(4) Every —
(α) has full responsibility for the safe keeping of the official seal of granted to him pursuant to the provisions of subsection (4) of section , and affixes this seal to every that he carries out, in accordance with the more specific instructions given to him by the ;
(β) keeps a record, which may be in electronic form, in which the translations he has carried out are entered;
(γ) informs the competent authorities of any distortion or forgery of a written text or document, or any commission of an unlawful act that comes to his attention during the performance of his duties;
(δ) complies with the technical specifications that translations and their accompanying supporting documents must meet, as determined by the .
▶Original (Greek)Hide original
(1) Κανένα πρόσωπο δεν δύναται-
(α) Να παρέχει υπηρεσίες ορκωτού μεταφραστή ή να αποκαλεί τον εαυτό του ως ορκωτό μεταφραστή, (β) να χρησιμοποιεί οποιοδήποτε όνομα ή επωνυμία ή τίτλο, στα οποία περιλαμβάνονται οι λέξεις ορκωτός ή επίσημος ή διορισμένος από την κυβέρνηση μεταφραστής, (γ) να εισπράττει ή να διεκδικεί οποιαδήποτε αμοιβή για υπηρεσίες που προσφέρθηκαν στο πλαίσιο των διατάξεων του παρόντος Νόμου, εκτός εάν είναι εγγεγραμμένο ως δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου και δεν έχει διαγραφεί από το δυνάμει των διατάξεων του άρθρου ή δεν έχει επιβληθεί σε αυτό η πειθαρχική ποινή της αναστολής της ισχύος της εγγραφής του στο .
(2) Κάθε πρόσωπο το οποίο παραβαίνει τις διατάξεις του εδαφίου είναι ένοχο αδικήματος και, σε περίπτωση καταδίκης του, υπόκειται σε φυλάκιση για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις (3) μήνες ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις τέσσερις χιλιάδες ευρώ (€4.000) ή και στις δύο αυτές ποινές μαζί.
(3) Κάθε παρέχει αυτοπροσώπως τις υπηρεσίες του σε προκαθορισμένο και σταθερό χώρο εργασίας που διατηρεί για τον σκοπό αυτό, ο οποίος λειτουργεί συγκεκριμένες ημέρες και ώρες, οι οποίες κατά το δυνατό συνάδουν με το ωράριο της δημόσιας υπηρεσίας και γνωστοποιούνται με σχετική πινακίδα στην εξωτερική θύρα του χώρου εργασίας.
(4) Κάθε -
(α) Έχει την πλήρη ευθύνη για την ασφαλή φύλαξη της επίσημης σφραγίδας πιστοποιημένης μετάφρασης που του χορηγείται δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (4) του άρθρου και θέτει τη σφραγίδα αυτή σε κάθε που διενεργεί, σύμφωνα με τις ειδικότερες οδηγίες που του δίδονται από το .
(β) διατηρεί αρχείο, το οποίο δύναται να είναι σε ηλεκτρονική μορφή και στο οποίο καταχωρίζονται οι μεταφράσεις που έχει διενεργήσει .
(γ) ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για οποιαδήποτε παραποίηση ή πλαστογράφηση γραπτού κειμένου ή εγγράφου ή οποιαδήποτε τέλεση παράνομης πράξης υποπέσει στην αντίληψή του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του .
(δ) τηρεί τις τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν οι μεταφράσεις και τα συνοδευόμενα παραστατικά, όπως καθορίζεται από το .
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.