Thesmos Phos
All laws

Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019

Article 17

Compulsory engagement of services

Amendments: 45(I)/2019

Original source · 2026-09-17

▶Show summary

In brief

State services, courts and independent authorities must use only sworn translators for certified translations. The of Ministers may extend this to other bodies. In urgent cases or where no exists, a non-sworn one may be engaged — with a criminal record certificate.

What the law establishes

  • Only sworn translators for certified translations at state services, courts, independent authorities (except in-house translations by the Office of the Law Commissioner).
  • The of Ministers may impose the same obligation on other public bodies.
  • Authorities may, at their own expense, request a recent criminal record certificate for particular reasons.
  • Exception (urgency/no for the language pair): by a written reasoned request to the , a non- may be engaged; he submits a criminal record certificate before service (or immediately after, in extreme urgency).

In practice

By default only sworn translators do certified translations for the state. A non- is used only exceptionally, with justification to the and a criminal record certificate.

▶Show full text

(1) With the exception of the case of translations carried out in the course of duty by the Office of the Law Commissioner, the state services, the courts and the independent authorities of the Republic have an obligation to use, for remuneration, exclusively the services of sworn translators for the purposes of their needs in certified translations.

(2) By decision of the of Ministers, the obligation to use the services of sworn translators for the purposes of their needs in certified translations may be imposed also on other public organisations, or administrative authorities, or administrative bodies in the Republic.

(3) The authorities of the Republic referred to in subsection may, at their own financial expense, request a to submit a recent criminal record certificate where particular reasons exist concerning the nature of a specific case.

(4) Notwithstanding the provisions of subsections (1) and (2), the above-mentioned authorities may, in an urgent case and by a relevant reasoned request that they submit in writing to the , use for remuneration also the services of translators who are not sworn translators, provided that either the services of a are not immediately available or there are no sworn translators for a specific and specific : Provided that, in such a case, the translators must submit, before the provision of their services, a recent criminal record certificate and, where the matter is extremely urgent and it is not possible to submit the said certificate immediately, the authority concerned ensures its submission immediately after the provision of the above-mentioned services.

▶Original (Greek)

(1) Εξαιρουμένης της περίπτωσης της διενέργειας μεταφράσεων καθηκόντως από το Γραφείο του Επιτρόπου Νομοθεσίας, οι κρατικές υπηρεσίες, τα δικαστήρια και οι ανεξάρτητες αρχές της Δημοκρατίας έχουν υποχρέωση όπως χρησιμοποιούν επ’ αμοιβή αποκλειστικά υπηρεσίες ορκωτών μεταφραστών για σκοπούς των αναγκών τους σε πιστοποιημένες μεταφράσεις.

(2) Με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου δύναται να επιβληθεί και σε άλλους δημόσιους οργανισμούς ή διοικητικές αρχές ή διοικητικά όργανα στη Δημοκρατία η υποχρέωση να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ορκωτών μεταφραστών για σκοπούς των αναγκών τους σε πιστοποιημένες μεταφράσεις.

(3) Οι αρχές της Δημοκρατίας που αναφέρονται στο εδάφιο δύναται με δική τους οικονομική επιβάρυνση να ζητήσουν από ορκωτό μεταφραστή να υποβάλει πρόσφατο πιστοποιητικό ποινικού μητρώου όταν συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι που αφορούν τη φύση μιας συγκεκριμένης υπόθεσης.

(4) Ανεξαρτήτως των διατάξεων των εδαφίων και , οι ως άνω αναφερόμενες αρχές δύναται, σε επείγουσα περίπτωση και με σχετικό αιτιολογημένο αίτημα που υποβάλλουν εγγράφως στον Υπουργό, να χρησιμοποιούν επ’ αμοιβή και τις υπηρεσίες μεταφραστών που δεν είναι ορκωτοί μεταφραστές, εφόσον είτε δεν είναι άμεσα διαθέσιμες οι υπηρεσίες ορκωτού μεταφραστή είτε δεν υφίστανται ορκωτοί μεταφραστές για συγκεκριμένη γλώσσα-στόχο και συγκεκριμένη : Νοείται ότι, σε τέτοια περίπτωση, οι μεταφραστές οφείλουν να υποβάλουν πριν από την παροχή των υπηρεσιών τους πρόσφατο πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και, σε περίπτωση που πρόκειται για κατεπείγουσα υπόθεση και δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί άμεσα το εν λόγω πιστοποιητικό, η οικεία αρχή μεριμνά για την υποβολή αυτού αμέσως μετά την παροχή των πιο πάνω αναφερόμενων υπηρεσιών.

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.