Thesmos Phos
All laws

Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019

Article 3

Council

Amendments: 45(I)/2019

Original source · 2026-09-17

▶Show summary

In brief

This section creates the body that keeps the and decides who may work as a — the for the Registration of Sworn Translators — and sets out its membership and how it works.

What the law establishes

  • The has five members: the of the Press and Information Office (), one of its officers (vice-), an officer of the Ministry of the Interior, and two representatives of the translators' .
  • Apart from the , members are appointed by the of Ministers on the 's proposal for 3 years.
  • Quorum is the person presiding plus two other members; decisions are by majority, with the chair holding a casting vote on a tie.
  • The stays valid as long as it has at least three members.

In practice

This reviews registration applications, runs the examinations and keeps the . For an applicant, it is the body whose decision determines entry into the .

▶Show full text

3.—(1) For the purposes of this Law, a for the Registration of Sworn Translators is established, which is competent for the registration in the of persons entitled to carry out certified translations as sworn translators, as well as for the exercise of any other powers and competences conferred upon it pursuant to the provisions of this Law.

(2) The , with the exception of its first constitution, consists of the following five (5) members:

(a) The , by virtue of his position, who exercises the duties of ;

(b) one officer of the Press and Information Office, who exercises the duties of vice- of the ;

(c) one officer of the Ministry of the Interior; and

(d) two (2) members of the , who are indicated to the for this purpose after being elected by the general meeting of the .

(3) With the exception of the , the remaining members of the are appointed by the of Ministers, following a proposal of the , for a period of three (3) years: Provided that any change in the person of the before the expiry of the three-year term of the does not affect the legality of its composition.

(4) The members of the who do not belong to the public service of the Republic may resign from their position by submitting a written resignation to the .

(5) The convenes the meetings of the whenever he considers it expedient, or mandatorily upon the request of three (3) of its members, and ensures the keeping of the minutes.

(6) In the case of absence of the from a meeting of the , the duties of are exercised by the vice- of the .

(7) The or the vice- and two (2) other members of the constitute a quorum.

(8) The decides by a majority of the members present and, in the case of a tie, the person presiding over the meeting has a second, or casting, vote.

(9) In the case of temporary absence or impediment of a member of the , the of Ministers may, subject to the composition of the provided for in subsection , appoint another person to act as a member, as the case may be, for as long as such absence or impediment lasts.

(10) The validity of any act or work of the is not affected by a vacancy in the position of a member thereof, provided that the number of its remaining members is not less than three (3).

(11) The regulates by internal regulations its operation and the procedure to be followed at its meetings.

▶Original (Greek)

(1) Για τους σκοπούς του παρόντος Νόμου, καθιδρύεται Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών, το οποίο είναι αρμόδιο για την εγγραφή στο των προσώπων που δικαιούνται να διενεργούν πιστοποιημένες μεταφράσεις ως ορκωτοί μεταφραστές, καθώς και για την άσκηση οποιωνδήποτε άλλων εξουσιών και αρμοδιοτήτων χορηγούνται σε αυτό δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου.

(2) Το , εξαιρουμένης της πρώτης συγκρότησής του, απαρτίζεται από τα ακόλουθα πέντε (5) μέλη:

(α) Το Διευθυντή, ως εκ της θέσεώς του, ο οποίος ασκεί καθήκοντα Προέδρου∙

(β) έναν λειτουργό του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, ο οποίος ασκεί καθήκοντα αντιπροέδρου του Συμβουλίου∙

(γ) έναν λειτουργό του Υπουργείου Εσωτερικών∙ και

(δ) δύο (2) μέλη του Συλλόγου, που υποδεικνύονται στον Υπουργό για το σκοπό αυτό, αφού εκλεγούν από τη γενική συνέλευση του Συλλόγου.

(3) Εξαιρουμένου του Διευθυντή, τα υπόλοιπα μέλη του Συμβουλίου διορίζονται από το Υπουργικό , ύστερα από πρόταση του Υπουργού, για περίοδο τριών (3) ετών: Νοείται ότι οποιαδήποτε μεταβολή στο πρόσωπο του Διευθυντή πριν από τη λήξη της τριετούς θητείας του Συμβουλίου δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της σύνθεσης αυτού.

(4) Τα μέλη του Συμβουλίου τα οποία δεν ανήκουν στη δημόσια υπηρεσία της Δημοκρατίας δύναται να παραιτηθούν από τη θέση τους με την υποβολή γραπτής παραίτησης προς τον Υπουργό.

(5) Ο συγκαλεί τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου οποτεδήποτε το κρίνει σκόπιμο ή υποχρεωτικά μετά από αίτημα τριών (3) μελών του και μεριμνά για την τήρηση των πρακτικών.

(6) Σε περίπτωση απουσίας του Προέδρου από συνεδρία του Συμβουλίου, καθήκοντα προέδρου ασκεί ο αντιπρόεδρος του Συμβουλίου.

(7) Ο ή ο αντιπρόεδρος και δύο (2) άλλα μέλη του Συμβουλίου αποτελούν απαρτία.

(8) Το αποφασίζει με πλειοψηφία των παρόντων μελών και σε περίπτωση ισοψηφίας ο προεδρεύων της συνεδρίας έχει δεύτερη ή νικώσα ψήφο.

(9) Σε περίπτωση προσωρινής απουσίας ή κωλύματος μέλους του Συμβουλίου, το Υπουργικό δύναται, τηρουμένης της προβλεπόμενης στο εδάφιο σύνθεσης του Συμβουλίου, να διορίσει άλλο πρόσωπο για να ενεργεί ως μέλος, ανάλογα με την περίπτωση, για όσο χρόνο διαρκεί η απουσία αυτή ή το κώλυμα.

(10) Η εγκυρότητα οποιασδήποτε πράξης ή εργασίας του Συμβουλίου δεν επηρεάζεται από τη χηρεία θέσης μέλους του, εφόσον ο αριθμός των μελών του τα οποία έχουν εναπομείνει δεν είναι μικρότερος των τριών (3).

(11) Το ρυθμίζει με εσωτερικούς κανονισμούς τη λειτουργία του και τη διαδικασία η οποία ακολουθείται κατά τις συνεδριάσεις του.

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.