Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 3

Совет

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Статья создаёт орган, который ведёт и решает, кого допускать к работе присяжным переводчиком, — по регистрации присяжных переводчиков, и описывает, из кого он состоит и как работает.

Что установлено законом

  • состоит из пяти членов: Директора Пресс- и информационного бюро (), его сотрудника (заместитель), сотрудника Министерства внутренних дел и двух представителей Ассоциации переводчиков.
  • Кроме Директора, членов назначает министров по предложению Министра на 3 года.
  • Кворум — председательствующий и ещё двое членов; решения принимаются большинством, при равенстве голосов у председателя решающий голос.
  • остаётся правомочным, пока в нём не меньше трёх членов.

На практике

Именно этот рассматривает заявления о регистрации, проводит экзамены и ведёт . Для заявителя это орган, от решения которого зависит внесение в .

▶Показать полный текст

3.—(1) Для целей настоящего Закона учреждается по регистрации присяжных переводчиков, который уполномочен на внесение в лиц, имеющих право выполнять заверенные переводы в качестве присяжных переводчиков, а также на осуществление любых иных полномочий и функций, предоставленных ему согласно положениям настоящего Закона.

(2) , за исключением его первого формирования, состоит из следующих пяти (5) членов:

(α) , в силу занимаемой должности, который исполняет обязанности Председателя;

(β) один сотрудник Пресс- и информационного бюро, который исполняет обязанности заместителя председателя Совета;

(γ) один сотрудник Министерства внутренних дел; и

(δ) два (2) члена Ассоциации, которые указываются Министру для этой цели после их избрания общим собранием Ассоциации.

(3) За исключением Директора, остальные члены Совета назначаются Советом министров по предложению Министра на срок три (3) года: При этом любое изменение в лице Директора до истечения трёхлетнего срока полномочий Совета не влияет на законность его состава.

(4) Члены Совета, не относящиеся к государственной службе Республики, вправе выйти в отставку со своей должности путём подачи письменного заявления об отставке Министру.

(5) созывает заседания Совета всякий раз, когда сочтёт это целесообразным, либо в обязательном порядке по требованию трёх (3) его членов, и обеспечивает ведение протоколов.

(6) В случае отсутствия Председателя на заседании Совета обязанности председателя исполняет заместитель председателя Совета.

(7) или заместитель председателя и два (2) других члена Совета составляют кворум.

(8) принимает решения большинством голосов присутствующих членов, а в случае равенства голосов председательствующий на заседании имеет второй, или решающий, голос.

(9) В случае временного отсутствия или невозможности участия члена Совета министров вправе, при соблюдении предусмотренного в части состава Совета, назначить другое лицо для исполнения обязанностей члена, в зависимости от случая, на весь период такого отсутствия или невозможности участия.

(10) Действительность любого действия или работы Совета не затрагивается наличием вакантной должности его члена, при условии что число оставшихся его членов не меньше трёх (3).

(11) регулирует внутренними регламентами своё функционирование и порядок, соблюдаемый на его заседаниях.

▶Оригинал (греческий)

(1) Για τους σκοπούς του παρόντος Νόμου, καθιδρύεται Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών, το οποίο είναι αρμόδιο για την εγγραφή στο των προσώπων που δικαιούνται να διενεργούν πιστοποιημένες μεταφράσεις ως ορκωτοί μεταφραστές, καθώς και για την άσκηση οποιωνδήποτε άλλων εξουσιών και αρμοδιοτήτων χορηγούνται σε αυτό δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου.

(2) Το , εξαιρουμένης της πρώτης συγκρότησής του, απαρτίζεται από τα ακόλουθα πέντε (5) μέλη:

(α) Το Διευθυντή, ως εκ της θέσεώς του, ο οποίος ασκεί καθήκοντα Προέδρου∙

(β) έναν λειτουργό του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, ο οποίος ασκεί καθήκοντα αντιπροέδρου του Συμβουλίου∙

(γ) έναν λειτουργό του Υπουργείου Εσωτερικών∙ και

(δ) δύο (2) μέλη του Συλλόγου, που υποδεικνύονται στον Υπουργό για το σκοπό αυτό, αφού εκλεγούν από τη γενική συνέλευση του Συλλόγου.

(3) Εξαιρουμένου του Διευθυντή, τα υπόλοιπα μέλη του Συμβουλίου διορίζονται από το Υπουργικό , ύστερα από πρόταση του Υπουργού, για περίοδο τριών (3) ετών: Νοείται ότι οποιαδήποτε μεταβολή στο πρόσωπο του Διευθυντή πριν από τη λήξη της τριετούς θητείας του Συμβουλίου δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της σύνθεσης αυτού.

(4) Τα μέλη του Συμβουλίου τα οποία δεν ανήκουν στη δημόσια υπηρεσία της Δημοκρατίας δύναται να παραιτηθούν από τη θέση τους με την υποβολή γραπτής παραίτησης προς τον Υπουργό.

(5) Ο συγκαλεί τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου οποτεδήποτε το κρίνει σκόπιμο ή υποχρεωτικά μετά από αίτημα τριών (3) μελών του και μεριμνά για την τήρηση των πρακτικών.

(6) Σε περίπτωση απουσίας του Προέδρου από συνεδρία του Συμβουλίου, καθήκοντα προέδρου ασκεί ο αντιπρόεδρος του Συμβουλίου.

(7) Ο ή ο αντιπρόεδρος και δύο (2) άλλα μέλη του Συμβουλίου αποτελούν απαρτία.

(8) Το αποφασίζει με πλειοψηφία των παρόντων μελών και σε περίπτωση ισοψηφίας ο προεδρεύων της συνεδρίας έχει δεύτερη ή νικώσα ψήφο.

(9) Σε περίπτωση προσωρινής απουσίας ή κωλύματος μέλους του Συμβουλίου, το Υπουργικό δύναται, τηρουμένης της προβλεπόμενης στο εδάφιο σύνθεσης του Συμβουλίου, να διορίσει άλλο πρόσωπο για να ενεργεί ως μέλος, ανάλογα με την περίπτωση, για όσο χρόνο διαρκεί η απουσία αυτή ή το κώλυμα.

(10) Η εγκυρότητα οποιασδήποτε πράξης ή εργασίας του Συμβουλίου δεν επηρεάζεται από τη χηρεία θέσης μέλους του, εφόσον ο αριθμός των μελών του τα οποία έχουν εναπομείνει δεν είναι μικρότερος των τριών (3).

(11) Το ρυθμίζει με εσωτερικούς κανονισμούς τη λειτουργία του και τη διαδικασία η οποία ακολουθείται κατά τις συνεδριάσεις του.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.