Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 8

Порядок внесения в Реестр

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Статья описывает всю процедуру подачи заявления о внесении в — от документов до обжалования отказа.

Что установлено законом

  • Заявление подаётся в по установленной форме, с уплатой сбора и доказательствами квалификации; обязательно прикладывается справка о судимости, выданная не ранее чем за 3 месяца.
  • Заявитель указывает языковую пару и может проситься на экзамен по нескольким языкам и заявить о специализации.
  • решает по заявлению не позднее 2 месяцев с даты результатов экзамена или получения всех документов; вправе запросить дополнительные документы.
  • Прошедшим требования выдаётся свидетельство о внесении в (после уплаты сбора).
  • При отказе решение мотивируется; заявитель может в течение 15 дней просить о повторном рассмотрении (новое решение — в течение 1 месяца) и обжаловать отказ по статье 146 Конституции.

На практике

Порядок чётко ограничен по срокам и предусматривает две ступени защиты заявителя: повторное рассмотрение в самом Совете и судебное обжалование.

▶Показать полный текст

8.—(1) Любое лицо, желающее быть внесённым в , подаёт заявление в по установленной форме с одновременной уплатой сбора, который устанавливается в Правилах, издаваемых согласно положениям статьи , и указанное заявление сопровождается необходимыми доказательствами обладания требуемой квалификацией: При этом с заявлением о внесении в представляется недавняя и в любом случае выданная в течение последних трёх (3) месяцев до подачи заявления справка о судимости.

(2) Заявитель указывает в своём заявлении о внесении в и , по которым он ходатайствует о своём внесении в : При этом заявитель вправе просить о том, чтобы быть проэкзаменованным по более чем одному языку для целей своего внесения в : При этом далее с заявлением о внесении заявитель вправе заявить о возможной своей специализации в текстах, содержащих технические, юридические, медицинские, экономические и иные термины, которая обосновывается на основании положений статьи .

(3) рассматривает и принимает решение по заявлению в кратчайший возможный срок и в любом случае в течение периода, не превышающего два (2) месяца с даты издания результатов письменного экзамена или с момента получения всех требуемых и правильно заполненных документов, сопровождающих заявление о внесении в , в зависимости от случая: При этом вправе потребовать, чтобы заявитель представил ему любые дополнительные документы, справки или свидетельства, в случае если он сочтёт, что это требуется для принятия решения о внесении в , или в случае если заявление и сопровождающие его доказательства признаются неполными.

(4) Для каждого заявителя, который обладает квалификацией, установленной в статье , и при уплате сбора, который устанавливается в Правилах, издаваемых согласно положениям статьи , выдаёт свидетельство о внесении в по установленной им форме.

(5) В случае отклонения заявления составляет мотивированное отказное решение и уведомляет о нём заинтересованного заявителя, который вправе ходатайствовать о повторном рассмотрении своего заявления, представив в свои возражения в течение пятнадцати (15) дней с даты уведомления об указанном решении, и в этом случае издаёт своё новое мотивированное решение в течение одного (1) месяца с даты представления возражений.

(6) В случае отказного решения Совета заинтересованное лицо вправе подать жалобу согласно статье 146 Конституции.

(7) При соблюдении положений частей —(6) вправе издавать указания для установления дополнительных подробностей в отношении содержания, порядка и способа подачи заявления о внесении в , а также представляемых доказательств, которые его сопровождают.

▶Оригинал (греческий)

(1) Οποιοδήποτε πρόσωπο επιθυμεί να εγγραφεί στο υποβάλλει αίτηση προς το , στον καθορισμένο τύπο και με την ταυτόχρονη καταβολή τέλους, το οποίο καθορίζεται σε Κανονισμούς που εκδίδονται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου , και η εν λόγω αίτηση συνοδεύεται από τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία της κατοχής των απαιτούμενων προσόντων: Νοείται ότι με την αίτηση για εγγραφή στο υποβάλλεται πρόσφατο και εν πάση περιπτώσει εκδοθέν εντός των τελευταίων τριών (3) μηνών πριν από την υποβολή της αίτησης πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.

(2) Ο αιτητής καθορίζει στην αίτησή του για εγγραφή στο τη και τη γλώσσα-στόχο για τις οποίες αιτείται την εγγραφή του στο : Νοείται ότι ο αιτητής δύναται να ζητήσει όπως εξεταστεί σε περισσότερες της μία γλώσσες για σκοπούς εγγραφής του στο : Νοείται περαιτέρω ότι, με την αίτηση εγγραφής, ο αιτητής δύναται να δηλώσει ενδεχόμενη εξειδίκευσή του σε κείμενα που περιλαμβάνουν τεχνικούς, νομικούς, ιατρικούς, οικονομικούς και άλλους όρους, η οποία τεκμηριώνεται με βάση τις διατάξεις του άρθρου .

(3) Το εξετάζει και αποφασίζει για την αίτηση το ταχύτερο δυνατό και εν πάση περιπτώσει εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τους δύο (2) μήνες από την ημερομηνία έκδοσης των αποτελεσμάτων της γραπτής εξέτασης ή από τον χρόνο παραλαβής όλων των απαιτούμενων και ορθά συμπληρωμένων εγγράφων που συνοδεύουν την αίτηση για εγγραφή στο , ανάλογα με την περίπτωση: Νοείται ότι το δύναται να απαιτήσει όπως ο αιτητής του υποβάλει οποιαδήποτε επιπρόσθετα έγγραφα, βεβαιώσεις ή πιστοποιητικά, σε περίπτωση που κρίνει ότι αυτό απαιτείται για τη λήψη απόφασης για εγγραφή στο ή σε περίπτωση που η αίτηση και τα αποδεικτικά στοιχεία που τη συνοδεύουν κρίνονται ελλιπή.

(4) Για κάθε αιτητή ο οποίος κατέχει τα προσόντα που καθορίζονται στο άρθρο και με την καταβολή τέλους το οποίο καθορίζεται σε Κανονισμούς που εκδίδονται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου , το εκδίδει πιστοποιητικό εγγραφής στο σύμφωνα με τον καθορισμένο από αυτό τύπο.

(5) Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης, το συντάσσει αιτιολογημένη απορριπτική απόφαση και την κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο αιτητή, ο οποίος δύναται να αιτηθεί επανεξέταση της αίτησής του, υποβάλλοντας ενώπιον του Συμβουλίου τις παραστάσεις του εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης της εν λόγω απόφασης και στην περίπτωση αυτή το εκδίδει νέα αιτιολογημένη απόφασή του εντός ενός (1) μηνός από την ημερομηνία υποβολής των παραστάσεων.

(6) Σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης του Συμβουλίου, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δύναται να καταχωρίσει προσφυγή δυνάμει του Άρθρου 146 του Συντάγματος.

(7) Τηρουμένων των διατάξεων των εδαφίων έως (6), το δύναται να εκδίδει οδηγίες για τον καθορισμό επιπρόσθετων λεπτομερειών σε σχέση με το περιεχόμενο, τη διαδικασία και τον τρόπο υποβολής της αίτησης εγγραφής στο , καθώς και τα υποβαλλόμενα αποδεικτικά στοιχεία που τη συνοδεύουν.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.