Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика
Квалификация для внесения в Реестр
Поправки: 45(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья перечисляет условия, которым нужно соответствовать, чтобы попасть в присяжных переводчиков.
Что установлено законом
Чтобы зарегистрироваться (уплатив сбор), заявитель должен убедить , что он:
- гражданин Кипра или страны ЕС (или супруг(а) такого гражданина) и постоянно живёт на Кипре;
- очень хорошо знает греческий и/или турецкий язык;
- имеет признанный диплом/степень в области перевода, иностранных языков или иной специальности (при обучении за рубежом на официальном языке страны);
- не осуждён за нечестное или порочащее правонарушение и не уволен с госслужбы за дисциплинарный проступок;
- успешно сдал письменный экзамен Совета (статья 7).
Экзамен не требуется от переводчиков с профильным дипломом, уже работавших 2 года к моменту принятия закона, и от переводчиков-сотрудников Пресс- и информационного бюро. В исключительных, срочных случаях может разрешить незарегистрированному лицу сделать один .
На практике
Ключ к статусу присяжного переводчика — сочетание гражданства/резидентства, знания языка, признанного диплома и сданного экзамена. Для опытных переводчиков предусмотрены переходные исключения из экзамена.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
6.—(1) Любое лицо имеет право быть внесённым в при уплате установленного сбора, если оно убедит в том, что —
(α) оно является гражданином Республики или государства-члена либо супругом(-ой) гражданина Республики или государства-члена и имеет своё обычное место жительства в Республике,
(β) оно имеет очень хорошее знание греческого языка и/или турецкого языка,
(γ) оно является обладателем диплома, или магистерской степени, или звания, или равноценной квалификации, признанной на основании положений Закона о признании званий об образовании высшего и высшего профессионального образования и предоставлении соответствующей информации, которая имеет своим предметом —
(i) с любого языка,
(ii) иностранные языки, или
(iii) иные темы, при условии что она была получена по итогам обучения в университете, действующем в зарубежной стране, в котором языком преподавания является официальный язык указанной страны,
(δ) оно не было осуждено за правонарушение, сопряжённое с моральной низостью или недостатком честности,
(ε) оно не было уволено и его услуги не были прекращены с государственной службы, или образовательной службы, или любого юридического лица публичного права за дисциплинарный проступок, и
(στ) оно успешно сдало письменный экзамен, проводимый Советом для лиц, ходатайствующих о внесении в , согласно положениям статьи : При этом указанное условие не применяется в отношении —
(i) лиц, которые являются обладателями диплома, или магистерской степени, или звания, или равноценной квалификации, признанной на основании положений Закона о признании званий об образовании высшего и высшего профессионального образования и предоставлении соответствующей информации, которая имеет своим предметом с любого языка, и которые на дату вступления в силу настоящего Закона уже осуществляли профессию переводчика в течение непрерывного периода два (2) года, и/или
(ii) лиц, которые включены в специальный переводчиков-сотрудников, который ведёт Пресс- и информационное бюро, как это предусмотрено в первой оговорке части (2) статьи .
(2) Для внесения граждан государств-членов в положения части применяются к ним при соблюдении положений Закона о признании профессиональных квалификаций.
(3) Независимо от положений частей и , вправе в исключительных случаях, по представлению Председателя, разрешить не внесённому в лицу выполнить в течение установленного срока, если это признаётся необходимым ввиду специализированного содержания письменного текста или документа либо ввиду срочных обстоятельств.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Οποιοδήποτε πρόσωπο δικαιούται να εγγραφεί στο με την καταβολή του καθορισμένου τέλους, εάν ικανοποιήσει το ότι-
(α) Είναι πολίτης της Δημοκρατίας ή κράτους μέλους ή σύζυγος πολίτη της Δημοκρατίας ή κράτους μέλους και έχει τη συνήθη διαμονή του στη Δημοκρατία, (β) έχει πολύ καλή γνώση της ελληνικής γλώσσας ή/και της τουρκικής γλώσσας, (γ) είναι κάτοχος πτυχίου ή μεταπτυχιακού διπλώματος ή τίτλου ή ισότιμου προσόντος αναγνωρισμένου με βάση τις διατάξεις του περί Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης και Παροχής Σχετικών Πληροφοριών Νόμου, το οποίο έχει ως αντικείμενο-
(i) τη οποιασδήποτε γλώσσας,
(ii) τις ξένες γλώσσες, ή
(iii) άλλα θέματα, νοουμένου ότι αποκτήθηκε κατόπιν φοίτησης σε πανεπιστήμιο που λειτουργεί σε χώρα του εξωτερικού, στο οποίο η γλώσσα διδασκαλίας είναι η επίσημη γλώσσα της εν λόγω χώρας, (δ) δεν έχει καταδικαστεί για αδίκημα το οποίο ενέχει ηθική αισχρότητα ή έλλειψη τιμιότητας, (ε) δεν έχει απολυθεί ή δεν έχουν τερματιστεί οι υπηρεσίες του από τη δημόσια υπηρεσία ή την εκπαιδευτική υπηρεσία ή οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου για πειθαρχικό παράπτωμα, και
(στ) έχει με επιτυχία παρακαθίσει σε γραπτή εξέταση που διενεργείται από το για τα αιτούμενα την εγγραφή στο πρόσωπα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου : Νοείται ότι η εν λόγω προϋπόθεση δεν ισχύει για-
(i) Πρόσωπα τα οποία είναι κάτοχοι πτυχίου ή μεταπτυχιακού διπλώματος ή τίτλου ή ισότιμου προσόντος αναγνωρισμένου με βάση τις διατάξεις του περί Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης και Παροχής Σχετικών Πληροφοριών Νόμου το οποίο έχει ως αντικείμενο τη οποιασδήποτε γλώσσας και τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος Νόμου, ασκούσαν ήδη το επάγγελμα του μεταφραστή για συνεχόμενη περίοδο δύο (2) ετών, ή/και (ii) τα πρόσωπα τα οποία περιλαμβάνονται στο ειδικό συνεργατών μεταφραστών που τηρεί το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, όπως προβλέπεται στην πρώτη επιφύλαξη του εδαφίου (2) του άρθρου .
(2) Για την εγγραφή πολιτών κρατών μελών στο , οι διατάξεις του εδαφίου εφαρμόζονται σε αυτούς τηρουμένων των διατάξεων του περί Αναγνώρισης των Επαγγελματικών Προσόντων Νόμου.
(3) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των εδαφίων και , ο δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, με εισήγηση του Προέδρου, να επιτρέψει σε μη εγγεγραμμένο στο πρόσωπο να διεκπεραιώσει , εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο λόγω του εξειδικευμένου περιεχομένου του γραπτού κειμένου ή του εγγράφου ή λόγω επειγουσών συνθηκών.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.