Закон о системе информации о визах (VIS) 2025 года
Ο περί της Λειτουργίας και Χρήσης του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) Νόμος του 2025
Толкование
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья 2 разъясняет значение ключевых терминов и понятий, используемых в законе — например, что такое VIS, кто такие «» и какие регламенты ЕС здесь имеются в виду.
Что установлено законом
Закон даёт определения таким терминам, как «», «», «» (дипломатические представительства, консульства, Полиция Кипра в отдельных случаях), «», «» (Министерство иностранных дел), «», «», ключевые регламенты ЕС (№ 767/2008, № 810/2009, 2019/817, 2016/679 — GDPR, 2018/1240 — ETIAS), понятие «государства-члены» применительно к Шенгенской зоне, «Систему въезда/выезда» и саму «Систему информации о визах (VIS)» с описанием её технических компонентов.
На практике
Напрямую эта статья ничего не разрешает и не запрещает заявителям на визу, но она задаёт словарь, которым пользуются все остальные статьи закона — понимание этих терминов помогает разобраться, какой орган и на каком основании обрабатывает данные о визовой заявке.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) В настоящем Законе, если из его текста или текста Регламента (ЕС) № 810/2009, или Регламента (ЕС) № 767/2008, или Решения 2004/512/ЕС не вытекает иное значение, -
- Решение 2004/512/ЕС
Решение Совета от 8 июня 2004 года о создании Системы информации о визах (VIS) (2004/512/ЕС)
- Решение 2008/633/ПВД
Решение Совета от 23 июня 2008 года о доступе к Системе информации о визах (VIS) для консультирования назначенных органов государств-членов, а также Европола, в целях предотвращения, выявления и расследования террористических актов и других тяжких уголовных преступлений
- визовые органы
(α) государственных служащих Внешнеполитической службы, как они определены в пункте (2) статьи 3 Закона о Внешнеполитической службе Республики, для целей-
(i) выдачи виз дипломатическими представительствами Республики;
(ii) в порядке отступления - рассмотрения заявлений и принятия по ним решений Центральной службой, как она определена в статье 2 Закона о Внешнеполитической службе Республики;
(β) любой иностранный консульский орган, должным образом уполномоченный Республикой;
(γ) Полицию Кипра, для целей-
(i) выдачи виз в порядке исключения на внешних границах Республики, в соответствии с положениями статей 35 и 36 Регламента (ЕС) № 810/2009, от имени Директора Департамента миграции Заместительства министра по вопросам миграции и международной защиты в силу положений статьи 9А Закона об иностранцах и иммиграции;
(ii) продления выданной визы, в соответствии с положениями статьи 33 Регламента (ЕС) № 810/2009, от имени Центральной службы Министерства иностранных дел
- Генеральный директор
Генерального директора Министерства иностранных дел
- национальный центральный орган
Министерство иностранных дел Республики
- Уполномоченный по защите персональных данных
значение, придаваемое этому термину статьей 2 Закона о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном движении таких данных
- виза
значение, придаваемое этому термину в пункте (2) статьи 2 Регламента (ЕС) № 810/2009
- Регламент (ЕС) № 767/2008
акт Европейского Союза под названием «Регламент (ЕС) № 767/2008 Европейского парламента и Совета от 9 июля 2008 года о Системе информации о визах (VIS) и обмене данными между государствами-членами о краткосрочных визах (Регламент VIS)», с изменениями, вносимыми в него время от времени
- Регламент (ЕС) № 810/2009
акт Европейского Союза под названием «Регламент (ЕС) № 810/2009 Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года об установлении Кодекса Сообщества о визах (Визовый кодекс)», с изменениями, вносимыми в него время от времени
- Регламент (ЕС) 2019/817
акт Европейского Союза под названием «Регламент (ЕС) 2019/817 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2019 года об установлении рамок для взаимодействия между информационными системами ЕС в области границ и виз и о внесении изменений в регламенты (ЕС) № 767/2008, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2017/2226, (ЕС) 2018/1240, (ЕС) 2018/1726 и (ЕС) 2018/1861 Европейского парламента и Совета, а также в решения Совета 2004/512/ЕС и 2008/633/ПВД», с изменениями, вносимыми в него время от времени
- Регламент (ЕС) 2016/679 / Общий регламент по защите данных
акт Европейского Союза под названием «Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном движении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных)», с изменениями, вносимыми в него время от времени
- Регламент (ЕС) 2018/1240
акт Европейского Союза под названием «Регламент (ЕС) 2018/1240 Европейского парламента и Совета от 12 сентября 2018 года об учреждении Европейской системы информации и авторизации о поездках (ETIAS) и о внесении изменений в регламенты (ЕС) № 1077/2011, (ЕС) № 515/2014, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2016/1624 и (ЕС) 2017/2226», с изменениями, вносимыми в него время от времени;
«государства-члены» для целей настоящего Закона означает государства-члены Европейского Союза, полностью применяющие Шенгенские достижения, и ассоциированные государства, участвующие в Системе информации о визах
- Система въезда/выезда
систему, учрежденную Регламентом (ЕС) 2017/2226 Европейского парламента и Совета от 30 ноября 2017 года об учреждении Системы въезда/выезда (СВВ) для регистрации данных о въезде и выезде и данных об отказе во въезде граждан третьих стран, пересекающих внешние границы государств-членов, определении условий доступа к СВВ в целях правоохранительной деятельности и о внесении изменений в Конвенцию о применении Шенгенского соглашения и в регламенты (ЕС) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011, с изменениями, вносимыми в него время от времени
- Система информации о визах (VIS)
систему для обмена данными о визах между государствами-членами, посредством которой уполномоченные национальные органы могут вводить и обновлять данные о визах, а также электронно с ними сверяться, которая, как это предусмотрено статьей 1 Решения 2004/512/ЕС, основана на централизованной архитектуре и состоит из следующего:
(α) центральной инфраструктуры общего хранилища данных о личности, как указано в подпункте (a) пункта (2) статьи 17 Регламента (ЕС) 2019/817;
(β) Центральной системы информации о визах (далее «C-VIS»);
(γ) национального интерфейса в каждом государстве-члене, посредством которого достигается связь с соответствующим центральным национальным органом данного государства-члена;
(δ) структуры связи между C-VIS и национальными интерфейсами;
(ε) защищенного канала связи между центральной системой Системы въезда/выезда и центральной системой C-VIS;
(στ) защищенной инфраструктуры связи между C-VIS и центральными инфраструктурами европейского поискового портала, учрежденного пунктом (1) статьи 6 Регламента (ЕС) 2019/817, и детектора множественных удостоверений личности, учрежденного пунктом (1) статьи 17 Регламента (ЕС) 2019/817
- Министр
Министра иностранных дел
(2) Любые термины, содержащиеся в настоящем Законе и не получившие иного толкования, имеют значение, придаваемое этим терминам Регламентом (ЕС) № 810/2009, Регламентом (ЕС) № 767/2008 и Решением 2004/512/ЕС.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Στον παρόντα Νόμο, εκτός εάν από το κείμενό του ή το κείμενο του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 ή του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 ή της Απόφασης 2004/512/ΕΚ προκύπτει διαφορετική έννοια-
- Απόφαση 2004/512/ΕΚ
την Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) (2004/512/ΕΚ)·
- Απόφαση 2008/633/ΔΕΥ
την Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) των εντεταλμένων αρχών των κρατών μελών καθώς και της Ευρωπόλ, προς αναζήτηση δεδομένων για την πρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων·
- αρχές θεώρησης
(α) τους δημοσίους υπαλλήλους της Εξωτερικής Υπηρεσίας, όπως αυτοί ορίζονται στο εδάφιο (2) του άρθρου 3 του περί της Εξωτερικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας Νόμου, για σκοπούς-
(i) έκδοσης θεωρήσεων από τις διπλωματικές αποστολές της Δημοκρατίας·
(ii) κατά παρέκκλιση εξέτασης αιτήσεων και λήψης αποφάσεων επί αυτών από την Κεντρική Υπηρεσία, ως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 του περί της Εξωτερικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας Νόμου·
(β) οποιαδήποτε ξένη προξενική αρχή δεόντως εξουσιοδοτημένη από τη Δημοκρατία·
(γ) την Αστυνομία Κύπρου, για σκοπούς-
(i) κατ’ εξαίρεση χορήγησης θεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα της Δημοκρατίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 35 και 36 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009, εκ μέρους του Διευθυντή του Τμήματος Μετανάστευσης του Υφυπουργείου Μετανάστευσης και Διεθνούς Προστασίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 9Α του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου·
(ii) παράτασης χορηγηθείσας θεώρησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009, εκ μέρους της Κεντρικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών·
- Γενικός Διευθυντής
τον Γενικό Διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών·
- εθνική κεντρική αρχή
το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας·
- Επίτροπος Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα
που αποδίδεται στον όρο αυτό από το άρθρο 2 του περί της Προστασίας των Φυσικών Προσώπων Έναντι της Επεξεργασίας των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα και της Ελεύθερης Κυκλοφορίας των Δεδομένων αυτών Νόμου·
- θεώρηση
που αποδίδεται στον όρο αυτό στην παράγραφο (2) του άρθρου 2 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009·
- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (Κανονισμός VIS)», όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται·
- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων)», όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2019/817
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2019/817 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2019, για τη θέσπιση πλαισίου διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα των συνόρων και θεωρήσεων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 767/2008, (ΕΕ) 2016/399, (ΕΕ) 2017/2226, (ΕΕ) 2018/1240, (ΕΕ) 2018/1726 και (ΕΕ) 2018/1861 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και των αποφάσεων 2004/512/ΕΚ και 2008/633/ΔΕΥ του Συμβουλίου», όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 ή «Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων)», όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1240
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Σεπτεμβρίου 2018, για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών και Αδειοδότησης Ταξιδιού (ETIAS), καθώς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1077/2011, (ΕΕ) αριθ. 515/2014, (ΕΕ) 2016/399, (ΕΕ) 2016/1624 και (ΕΕ) 2017/2226», όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται· «κράτη μέλη» για τους σκοπούς του παρόντος Νόμου, σημαίνει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν και τα συνδεδεμένα κράτη που συμμετέχουν στο Σύστημα Πληροφοριών Θεωρήσεων
- Σύστημα Εισόδου/Εξόδου
το σύστημα το οποίο θεσπίστηκε με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2017/2226 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2017, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) για την καταχώριση δεδομένων εισόδου και εξόδου και δεδομένων άρνησης εισόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών, τον καθορισμό των όρων πρόσβασης στο ΣΕΕ για σκοπούς επιβολής του νόμου και την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 767/2008 και (ΕΕ) αριθ. 1077/2011, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται
- Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS)
το σύστημα για την ανταλλαγή στοιχείων σχετικών με τις θεωρήσεις μεταξύ κρατών μελών, μέσω του οποίου οι εξουσιοδοτημένες εθνικές αρχές δύναται να εισάγουν και να ενημερώνουν στοιχεία για τις θεωρήσεις και να τα συμβουλεύονται ηλεκτρονικά, το οποίο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 της Απόφασης 2004/512/ΕΚ, βασίζεται σε κεντρική αρχιτεκτονική και απαρτίζεται από τα εξής:
(α) Την κεντρική υποδομή του κοινού αποθετηρίου δεδομένων ταυτότητας όπως αναφέρεται στο στοιχείο (α), παράγραφος (2) του άρθρου 17 του Κανονισμού (ΕΕ) 2019/817·
(β) το Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (εφεξής «C-VIS»)·
(γ) την εθνική διεπαφή σε κάθε κράτος μέλος, μέσω της οποίας επιτυγχάνεται η διασύνδεση με την αντίστοιχη κεντρική εθνική αρχή του οικείου κράτους μέλους·
(δ) τη δομή επικοινωνίας μεταξύ του C-VIS και των εθνικών διεπαφών·
(ε) τον ασφαλή δίαυλο επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος του Συστήματος Εισόδου/Εξόδου και του κεντρικού συστήματος του C-VIS·
(στ) την ασφαλή υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του C-VIS και των κεντρικών υποδομών της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης που θεσπίζεται με την παράγραφο (1) του άρθρου 6 του Κανονισμού (ΕΕ) 2019/817 και του ανιχνευτή πολλαπλών ταυτοτήτων που θεσπίζεται με την παράγραφο (1) του άρθρου 17 του Κανονισμού (ΕΕ) 2019/817·
- Υπουργός
τον Υπουργό Εξωτερικών.
(2) Οποιοιδήποτε όροι περιλαμβάνονται στον παρόντα Νόμο και δεν ερμηνεύονται διαφορετικά, έχουν την έννοια που αποδίδεται στους όρους αυτούς από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2009, τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2008 και την Απόφαση 2004/512/ΕΚ
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.