Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика
Исключение из Реестра
Поправки: 45(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
исключает переводчика из Реестра по его заявлению, за неприсягу в срок, по дисциплинарной санкции, а также при опеке/недееспособности/смерти. Печать возвращается Совету; повторная заявка — не ранее чем через 5 лет.
Что установлено законом
- Основания исключения: (α) собственное заявление; (β) не принёс присягу за 2 месяца; (γ) дисциплинарное исключение (Часть IV); (δ) опека при психическом расстройстве, стойкая недееспособность или смерть.
- Повторная заявка после исключения по (α),(β),(γ) — не ранее 5 лет.
- Печать немедленно возвращается Совету (при смерти/недееспособности — близкими). Невозврат печати — уголовное правонарушение: до 3 месяцев лишения свободы и/или штраф до €2.000.
- При владении несколькими языками может вместо исключения ограничить число языков.
- Решение публикуется в Официальном вестнике.
На практике
Отказ вернуть печать после исключения — уголовное дело. Если проблема лишь с частью языковых пар, реестровую запись могут сузить, а не аннулировать.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) исключает из Реестра переводчика—
(α) который подал в письменное заявление о своём исключении;
(β) который не принёс установленную присягу или заверение согласно положениям настоящего Закона в течение двух (2) месяцев со дня его внесения в ;
(γ) на которого была наложена дисциплинарная санкция в виде исключения из Реестра согласно положениям Части IV настоящего Закона;
(δ) который был взят под опеку по причине психического расстройства, либо имеет стойкую недееспособность, либо умер.
(2) В случае если исключение из Реестра было произведено согласно положениям пунктов , и , заинтересованное лицо вправе повторно подать заявление о внесении в по истечении срока не менее пяти (5) лет со дня его исключения из Реестра.
(3) В случае исключения из Реестра официальная печать, проставляемая на заверенных переводах, немедленно возвращается исключённым лицом Совету, а в случае его смерти или неспособности оказывать услуги перевода указанная печать возвращается его близкими; любое же лицо, которое без причины отказывается или не передаёт какую-либо печать согласно положениям настоящей статьи, когда это требуется Советом, совершает уголовное правонарушение и в случае осуждения подлежит лишению свободы на срок, не превышающий трёх (3) месяцев, или денежному штрафу, не превышающему двух тысяч евро (€2.000), либо обоим этим наказаниям вместе.
(4) Если был внесён в с указанием того, что он владеет более чем одним исходным языком и языком перевода, и наступает случай его исключения по причине его профессиональной несостоятельности в отношении некоторых из исходных языков и языков перевода, для которых действует его внесение в , вправе решить, чтобы вместо исключения указанного лица из Реестра было ограничено оказание им услуг перевода таким образом, чтобы оно касалось меньшего числа языков.
(5) Решение об исключении из Реестра публикуется в Официальном вестнике Республики.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Το διαγράφει από το μεταφραστή-
(α) Ο οποίος υπέβαλε γραπτό αίτημα προς το για τη διαγραφή του∙
(β) ο οποίος δεν έχει δώσει τον καθορισμένο όρκο ή διαβεβαίωση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου εντός δύο (2) μηνών από την ημερομηνία της εγγραφής του στο ∙
(γ) στον οποίο επιβλήθηκε η πειθαρχική ποινή της διαγραφής από το δυνάμει των διατάξεων του Μέρους IV του παρόντος Νόμου∙
(δ) ο οποίος έχει τεθεί υπό κηδεμονία λόγω ψυχικής διαταραχής ή έχει μόνιμη ανικανότητα ή απεβίωσε.
(2) Σε περίπτωση που η διαγραφή από το έχει διενεργηθεί δυνάμει των διατάξεων των παραγράφων , , και
(γ) του εδαφίου , το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δικαιούται να υποβάλει εκ νέου αίτηση για εγγραφή στο , αφού παρέλθει χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε (5) χρόνων από την ημερομηνία διαγραφής του από το .
(3) Σε περίπτωση διαγραφής από το , η επίσημη σφραγίδα που τίθεται σε πιστοποιημένες μεταφράσεις επιστρέφεται αμέσως από τον διαγραφέντα στο και, σε περίπτωση θανάτου ή ανικανότητάς του για παροχή υπηρεσιών μετάφρασης, η εν λόγω σφραγίδα επιστρέφεται από τους οικείους του∙ κάθε δε πρόσωπο, το οποίο, χωρίς αιτία, αρνείται ή παραλείπει να παραδώσει οποιαδήποτε σφραγίδα δυνάμει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, όταν αυτό απαιτηθεί από το , τελεί ποινικό αδίκημα και, σε περίπτωση καταδίκης του, υπόκειται σε φυλάκιση για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις (3) μήνες ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις δύο χιλιάδες ευρώ (€2.000) ή και στις δύο αυτές ποινές μαζί.
(4) Εάν έχει εγγραφεί στο με την ένδειξη ότι κατέχει περισσότερες από μία γλώσσες-πηγή και γλώσσες-στόχο και συντρέχει περίπτωση διαγραφής του λόγω μη επαγγελματικής επάρκειάς του αναφορικά με ορισμένες από τις γλώσσες-πηγή και γλώσσες-στόχο για τις οποίες ισχύει η εγγραφή του στο , το δύναται να αποφασίσει όπως, αντί της διαγραφής του εν λόγω προσώπου από το , περιοριστεί η παροχή υπηρεσιών μετάφρασης από αυτόν, έτσι ώστε να αφορά λιγότερες γλώσσες.
(5) Η απόφαση για διαγραφή από το δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.