Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 12

Оказание услуг присяжного переводчика

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Оказывать услуги присяжного переводчика, называться им или брать за это плату может только тот, кто внесён в и не исключён/не приостановлен. Нарушение — уголовное наказание. Переводчик работает лично в постоянном офисе, ведёт учёт и хранит печать.

Что установлено законом

  • Запрещено без действующей регистрации: (α) оказывать услуги/называться присяжным переводчиком; (β) использовать титул «присяжный/официальный/назначенный правительством переводчик»; (γ) брать вознаграждение по этому Закону.
  • Нарушение: до 3 месяцев лишения свободы и/или штраф до €4.000.
  • Услуги — лично, в постоянном офисе с фиксированными днями/часами (по возможности как у госслужбы), с табличкой на двери.
  • Обязанности: надёжно хранить и проставлять официальную печать; вести учёт переводов (можно электронно); сообщать властям о подделках/незаконных действиях; соблюдать техтребования Совета.

На практике

Называться «присяжным переводчиком» или брать плату без регистрации — уголовно наказуемо (до €4.000). должен исходить лично от переводчика из его офиса и нести его официальную печать.

▶Показать полный текст

(1) Никакое лицо не вправе—

(α) оказывать услуги присяжного переводчика или называть себя присяжным переводчиком,

(β) использовать какое-либо имя, наименование или титул, в которые включены слова «присяжный», или «официальный», или «назначенный правительством» переводчик,

(γ) взимать или требовать какое-либо вознаграждение за услуги, оказанные в рамках положений настоящего Закона, если оно не внесено в качестве присяжного переводчика согласно положениям настоящего Закона и не исключено из Реестра согласно положениям статьи , либо на него не наложена дисциплинарная санкция в виде приостановления действия его внесения в .

(2) Каждое лицо, нарушающее положения подпункта , виновно в правонарушении и в случае осуждения подлежит лишению свободы на срок, не превышающий трёх (3) месяцев, или денежному штрафу, не превышающему четырёх тысяч евро (€4.000), либо обоим этим наказаниям вместе.

(3) Каждый оказывает свои услуги лично в заранее определённом и постоянном рабочем помещении, которое он содержит для этой цели и которое работает в определённые дни и часы, по возможности согласованные с расписанием государственной службы и доводимые до сведения соответствующей табличкой на наружной двери рабочего помещения.

(4) Каждый —

(α) несёт полную ответственность за надёжное хранение официальной печати заверенного перевода, которая ему предоставляется согласно положениям подпункта (4) статьи , и проставляет эту печать на каждом заверенном переводе, который он выполняет, в соответствии с особыми указаниями, которые ему даются Советом;

(β) ведёт учёт, который может быть в электронной форме и в который вносятся выполненные им переводы;

(γ) уведомляет компетентные органы о любом искажении или подделке письменного текста или документа либо о любом совершении незаконного действия, ставшем известным ему при исполнении его обязанностей;

(δ) соблюдает технические требования, которым должны отвечать переводы и сопровождающие их подтверждающие документы, как это установлено Советом.

▶Оригинал (греческий)

(1) Κανένα πρόσωπο δεν δύναται-

(α) Να παρέχει υπηρεσίες ορκωτού μεταφραστή ή να αποκαλεί τον εαυτό του ως ορκωτό μεταφραστή, (β) να χρησιμοποιεί οποιοδήποτε όνομα ή επωνυμία ή τίτλο, στα οποία περιλαμβάνονται οι λέξεις ορκωτός ή επίσημος ή διορισμένος από την κυβέρνηση μεταφραστής, (γ) να εισπράττει ή να διεκδικεί οποιαδήποτε αμοιβή για υπηρεσίες που προσφέρθηκαν στο πλαίσιο των διατάξεων του παρόντος Νόμου, εκτός εάν είναι εγγεγραμμένο ως δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου και δεν έχει διαγραφεί από το δυνάμει των διατάξεων του άρθρου ή δεν έχει επιβληθεί σε αυτό η πειθαρχική ποινή της αναστολής της ισχύος της εγγραφής του στο .

(2) Κάθε πρόσωπο το οποίο παραβαίνει τις διατάξεις του εδαφίου είναι ένοχο αδικήματος και, σε περίπτωση καταδίκης του, υπόκειται σε φυλάκιση για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις (3) μήνες ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις τέσσερις χιλιάδες ευρώ (€4.000) ή και στις δύο αυτές ποινές μαζί.

(3) Κάθε παρέχει αυτοπροσώπως τις υπηρεσίες του σε προκαθορισμένο και σταθερό χώρο εργασίας που διατηρεί για τον σκοπό αυτό, ο οποίος λειτουργεί συγκεκριμένες ημέρες και ώρες, οι οποίες κατά το δυνατό συνάδουν με το ωράριο της δημόσιας υπηρεσίας και γνωστοποιούνται με σχετική πινακίδα στην εξωτερική θύρα του χώρου εργασίας.

(4) Κάθε -

(α) Έχει την πλήρη ευθύνη για την ασφαλή φύλαξη της επίσημης σφραγίδας πιστοποιημένης μετάφρασης που του χορηγείται δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (4) του άρθρου και θέτει τη σφραγίδα αυτή σε κάθε που διενεργεί, σύμφωνα με τις ειδικότερες οδηγίες που του δίδονται από το .

(β) διατηρεί αρχείο, το οποίο δύναται να είναι σε ηλεκτρονική μορφή και στο οποίο καταχωρίζονται οι μεταφράσεις που έχει διενεργήσει .

(γ) ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για οποιαδήποτε παραποίηση ή πλαστογράφηση γραπτού κειμένου ή εγγράφου ή οποιαδήποτε τέλεση παράνομης πράξης υποπέσει στην αντίληψή του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του .

(δ) τηρεί τις τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν οι μεταφράσεις και τα συνοδευόμενα παραστατικά, όπως καθορίζεται από το .

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.