Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 24

Дисциплинарные взыскания

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

За дисциплинарное нарушение переводчику грозит одно из четырёх наказаний — от письменного порицания до исключения из Реестра.

Что установлено законом

  • Возможные взыскания: письменное порицание; строгое письменное порицание; приостановление регистрации на срок до 2 лет; исключение из Реестра.
  • Исключение применяется, если переводчик более не отвечает условиям регистрации — прежде всего по честности, конфиденциальности, беспристрастности или профессиональной пригодности.
  • Решения о приостановлении регистрации и об отмене приостановления публикуются в Официальной газете.

На практике

Санкции соразмерны: незначительные нарушения — порицание, серьёзные — временное отстранение до двух лет, а утрата честности или квалификации — исключение из Реестра. Приостановление публикуется официально, поэтому статус переводчика можно проверить.

▶Показать полный текст

(1) Дисциплинарный комитет в случае, если признаёт лицо, на которое подана жалоба, виновным в дисциплинарном правонарушении, может наложить на него одно из следующих взысканий:

(α) письменное порицание, (β) строгое письменное порицание, (γ) приостановление действия регистрации присяжного переводчика в Реестре на период времени, который Дисциплинарный комитет сочтёт надлежащим, но не превышающий, однако, двух (2) лет, (δ) с соблюдением положений части , исключение присяжного переводчика из Реестра.

(2) Взыскание в виде исключения присяжного переводчика из Реестра согласно положениям части налагается в случае, если более не удовлетворяет всем условиям для регистрации в Реестре в соответствии с положениями настоящего Закона, в частности в том, что касается его честности, конфиденциальности и беспристрастности или его профессиональной пригодности.

(3) Любое решение, принятое в рамках дисциплинарной процедуры о приостановлении действия регистрации присяжного переводчика в Реестре, а также любое решение об отмене указанного приостановления публикуется в Официальной газете Республики.

▶Оригинал (греческий)

(1) Η Πειθαρχική Επιτροπή, σε περίπτωση που κρίνει τον καταγγελθέντα ένοχο πειθαρχικού αδικήματος, μπορεί να επιβάλει σε αυτόν μία από τις ακόλουθες ποινές:

(α) Γραπτή επίπληξη, (β) αυστηρή γραπτή επίπληξη, (γ) αναστολή της ισχύος της εγγραφής του ορκωτού μεταφραστή στο για χρονική περίοδο την οποία η Πειθαρχική Επιτροπή κρίνει πρέπουσα, που να μην υπερβαίνει όμως τα δύο (2) χρόνια, (δ) τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου , διαγραφή του ορκωτού μεταφραστή από το .

(2) Η ποινή της διαγραφής ορκωτού μεταφραστή από το δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου επιβάλλεται σε περίπτωση που ο δεν πληροί πλέον όλες τις προϋποθέσεις για εγγραφή στο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου, όσον αφορά ειδικότερα την εντιμότητα, την εχεμύθεια και την αμεροληψία αυτού ή την επαγγελματική του επάρκεια.

(3) Οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται στο πλαίσιο πειθαρχικής διαδικασίας για αναστολή της ισχύος της εγγραφής ορκωτού μεταφραστή στο , καθώς και οποιαδήποτε απόφαση για άρση της εν λόγω αναστολής, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.