Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика
Дисциплинарное расследование
Поправки: 45(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Жалоба сначала подаётся в , который при необходимости передаёт её в Дисциплинарный комитет; тот расследует дело, гарантируя переводчику право защиты.
Что установлено законом
- Жалоба подаётся в , копия — правлению Ассоциации.
- передаёт дело в Дисциплинарный комитет по жалобе или по собственному мотивированному решению.
- Расследующие должностные лица заслушивают свидетелей и берут письменные показания.
- Переводчик вправе знать суть обвинения и быть заслушанным, получив копии показаний.
- По отчёту Комитет решает, формулировать ли обвинение; член с конфликтом интересов обязан заявить об этом (заносится в протокол).
- Комитет вправе без разбирательства отклонить жалобу: по уже рассмотренному случаю, по случаю старше 1 года, либо по случаю в рамках уголовного дела (кроме связанного с нарушением обязанностей переводчика по п. (γ) ст. 32).
- Ежегодно в январе Комитет отчитывается Совету о числе, предмете и исходе жалоб.
На практике
Жаловаться нужно в по регистрации, а не напрямую в Дисциплинарный комитет. Важно уложиться в год с момента инцидента — более старые жалобы отклоняются. Переводчику гарантировано право ознакомиться с материалами и высказаться до предъявления обвинения.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Каждая жалоба против присяжного переводчика о возможном совершении правонарушения согласно положениям статьи подаётся в , и её копия направляется правлению Ассоциации.
(2) В случае подачи жалобы в или в случае, если специально мотивированным решением установит, что , возможно, совершил дисциплинарное правонарушение, передаёт дело в Дисциплинарный комитет.
(3) Расследование одним или несколькими расследующими должностными лицами проводится в кратчайший возможный срок, и в ходе его проведения расследующие должностные лица имеют право заслушать любых свидетелей или получить письменные показания от любого лица.
(4) , на которого подана жалоба, имеет право знать существо выдвинутого против него дела и имеет возможность быть заслушанным после получения копии показаний и свидетельств.
(5) По завершении расследования расследующее должностное лицо или расследующие должностные лица представляют в Дисциплинарный комитет отчёт, и тот решает, может ли быть сформулировано дисциплинарное обвинение против присяжного переводчика, на которого подана жалоба, и в случае утвердительного решения приступает к формулированию обвинения: При этом любой член Дисциплинарного комитета, имеющий особое отношение к подателю жалобы или к лицу, на которое подана жалоба, либо могущий извлечь конкурентное экономическое и/или профессиональное преимущество из своего участия в данной дисциплинарной процедуре, обязан заявить об этом, и его заявление заносится в протокол.
(6) Дисциплинарный комитет может отклонить без какой-либо дальнейшей процедуры жалобу, которая касается-
(α) случая, который ранее уже был предметом жалобы и уже подвергся расследованию, по которому было принято решение;
(β) случая, который произошёл в срок свыше одного (1) года с даты подачи жалобы;
(γ) случая, являющегося предметом уголовного расследования или уголовного преследования, за исключением случая, когда речь идёт об уголовном правонарушении, связанном с нарушением обязанностей присяжного переводчика, согласно положениям пункта (γ) статьи .
(7) Дисциплинарный комитет в январе каждого года или по запросу Совета направляет ему отчёт, в котором фиксируются число жалоб, поданных за предыдущий год, их предмет и их исход.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Κάθε καταγγελία εναντίον ορκωτού μεταφραστή για ενδεχόμενη διάπραξη αδικήματος δυνάμει των διατάξεων του άρθρου γίνεται στο και αντίγραφό της κοινοποιείται στο διοικητικό του Συλλόγου.
(2) Σε περίπτωση που καταγγελθεί στο ή σε περίπτωση που το , με ειδικώς αιτιολογημένη απόφασή του, διαπιστώσει ότι ενδέχεται να έχει διαπράξει πειθαρχικό αδίκημα, το παραπέμπει την υπόθεση στην Πειθαρχική Επιτροπή.
(3) Η έρευνα από έναν ή περισσότερους ερευνώντες λειτουργούς διεξάγεται το ταχύτερο δυνατό και στο πλαίσιο διεξαγωγής της οι ερευνώντες λειτουργοί έχουν εξουσία να ακούσουν οποιουσδήποτε μάρτυρες ή να λάβουν έγγραφες καταθέσεις από οποιοδήποτε πρόσωπο.
(4) Ο καταγγελθείς δικαιούται να γνωρίζει την εναντίον του υπόθεση και έχει την ευκαιρία να ακουστεί, αφού λάβει αντίγραφο των καταθέσεων και των μαρτυριών.
(5) Μετά τη συμπλήρωση της έρευνας, υποβάλλεται στην Πειθαρχική Επιτροπή έκθεση από τον ερευνώντα λειτουργό ή τους ερευνώντες λειτουργούς και αυτή αποφασίζει κατά πόσο μπορεί να διατυπωθεί πειθαρχική κατηγορία κατά του ορκωτού μεταφραστή που έχει καταγγελθεί και σε περίπτωση καταφατικής απόφασης προβαίνει στη διατύπωση της κατηγορίας: Νοείται ότι οποιοδήποτε μέλος της Πειθαρχικής Επιτροπής που έχει ιδιάζουσα σχέση με τον καταγγέλλοντα ή τον καταγγελλόμενο ή ενδέχεται να αντλήσει ανταγωνιστικό οικονομικό ή/και επαγγελματικό πλεονέκτημα από τη συμμετοχή του στη συγκεκριμένη πειθαρχική διαδικασία οφείλει να το δηλώσει και η δήλωσή του αυτή καταγράφεται στα πρακτικά.
(6) Η Πειθαρχική Επιτροπή δύναται να απορρίψει, άνευ οποιασδήποτε περαιτέρω διαδικασίας, καταγγελία η οποία αφορά-
(α) Περιστατικό το οποίο έχει προηγουμένως καταγγελθεί και έχει ήδη τύχει διερεύνησης, επί του οποίου λήφθηκε απόφαση∙
(β) περιστατικό το οποίο έχει επισυμβεί σε χρόνο πέραν του ενός (1) έτους από την ημερομηνία υποβολής της καταγγελίας∙
(γ) περιστατικό που αποτελεί αντικείμενο ποινικής έρευνας ή ποινικής δίωξης, εκτός εάν πρόκειται για ποινικό αδίκημα που συνδέεται με παράβαση καθηκόντος ορκωτού μεταφραστή, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου (γ) του άρθρου .
(7) Η Πειθαρχική Επιτροπή, τον Ιανουάριο κάθε έτους ή όταν της ζητηθεί από το , αποστέλλει σε αυτό έκθεση στην οποία καταγράφεται ο αριθμός των καταγγελιών που υποβλήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, το αντικείμενό τους και η κατάληξή τους.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.