Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 20

Дисциплинарный комитет

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Создаётся отдельный Дисциплинарный комитет из пяти человек, который рассматривает жалобы на присяжных переводчиков.

Что установлено законом

  • Комитет пятичленный: генеральный МВД (), старший сотрудник Бюро печати и информации, юрист от Генпрокурора и два переводчика от общего собрания Ассоциации.
  • Члены Совета по регистрации не могут одновременно быть в Дисциплинарном комитете.
  • Срок полномочий — 3 года; смена генерального директора МВД не делает состав незаконным.
  • Кворум — (или замещающий) плюс двое членов; решения большинством, при равенстве имеет решающий голос.
  • Комитет рассматривает жалобы, переданные Советом, и назначает расследующих из своих членов.
  • При конфликте интереса или жалобе на самого члена его заменяет другой, назначенный Министром.

На практике

Жалобы на переводчика разбирает независимый орган, а не коллеги-переводчики единолично: в составе — чиновники и юрист, а конфликт интересов исключается заменой члена. Это защищает и клиента, и переводчика от предвзятого разбирательства.

▶Показать полный текст

(1) Учреждается Дисциплинарный комитет для осуществления дисциплинарной власти в отношении присяжных переводчиков.

(2) Дисциплинарный комитет состоит из пяти членов и включает в себя-

(α) генерального директора Министерства внутренних дел или лицо, исполняющее обязанности его заместителя, в силу занимаемой им должности, либо старшего должностного лица Министерства внутренних дел, назначаемого Министром вместо него;

(β) одного старшего должностного лица Бюро печати и информации, назначаемого Директором;

(γ) одного юридического сотрудника, указываемого Генеральным прокурором Республики;

(δ) двух (2) присяжных переводчиков, избираемых общим собранием Ассоциации: При этом члены, входящие в состав Совета, не могут входить в состав Дисциплинарного комитета.

(3) Обязанности председателя Дисциплинарного комитета исполняет генеральный Министерства внутренних дел или старшее должностное лицо Министерства внутренних дел, назначаемое Министром вместо него согласно положениям пункта ; в случае же их отсутствия или временного препятствия обязанности председателя исполняет старшее должностное лицо Бюро печати и информации, назначаемое Директором согласно положениям пункта .

(4) Срок полномочий Дисциплинарного комитета составляет три года: При этом любое изменение в лице генерального директора Министерства внутренних дел до истечения трёхлетнего срока полномочий Дисциплинарного комитета не влияет на законность его состава.

(5) Кворум составляют Дисциплинарного комитета или член, исполняющий обязанности председателя, и двое (2) других его членов.

(6) Дисциплинарный комитет рассматривает жалобы, переданные ему Советом, и назначает по своему усмотрению одного или нескольких своих членов в качестве расследующих должностных лиц.

(7) Решения Дисциплинарного комитета принимаются большинством голосов; в случае же равенства голосов его или член, исполняющий обязанности председателя, имеет второй, или решающий, голос.

(8) В случае, если жалоба направлена против одного из членов Дисциплинарного комитета либо член Дисциплинарного комитета имеет какое-либо особое отношение или интерес в отношении лица подателя жалобы или лица, на которое подана жалоба, этот член заменяется другим членом, назначаемым Министром для целей проведения дисциплинарной процедуры.

▶Оригинал (греческий)

(1) Συνιστάται Πειθαρχική Επιτροπή για την άσκηση πειθαρχικής εξουσίας στους ορκωτούς μεταφραστές.

(2) Η Πειθαρχική Επιτροπή είναι πενταμελής και αποτελείται από-

(α) Το γενικό διευθυντή του Υπουργείου Εσωτερικών ή τον ασκούντα καθήκοντα αναπληρωτή αυτού, ως εκ της θέσεώς του, ή ανώτερο λειτουργό του Υπουργείου Εσωτερικών που ορίζεται από τον Υπουργό αντί αυτού∙

(β) έναν ανώτερο λειτουργό του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, που ορίζεται από τον Διευθυντή∙

(γ) έναν νομικό λειτουργό που υποδεικνύεται από τον Γενικό Εισαγγελέα της Δημοκρατίας∙

(δ) δύο (2) ορκωτούς μεταφραστές οι οποίοι εκλέγονται από τη γενική συνέλευση του Συλλόγου: Νοείται ότι μέλη που συμμετέχουν στο δεν δύναται να συμμετέχουν στην Πειθαρχική Επιτροπή.

(3) Καθήκοντα προέδρου της Πειθαρχικής Επιτροπής εκτελεί ο γενικός του Υπουργείου Εσωτερικών ή ο ανώτερος λειτουργός του Υπουργείου Εσωτερικών, που ορίζεται από τον Υπουργό αντί αυτού δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου ∙ σε περίπτωση δε απουσίας ή προσωρινού κωλύματος αυτών, καθήκοντα προέδρου ασκεί ο ανώτερος λειτουργός του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών που ορίζεται από τον Διευθυντή δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου .

(4) Η θητεία της Πειθαρχικής Επιτροπής είναι τριετής: Νοείται ότι οποιαδήποτε μεταβολή στο πρόσωπο του γενικού διευθυντή του Υπουργείου Εσωτερικών πριν από τη λήξη της τριετούς θητείας της Πειθαρχικής Επιτροπής δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της σύνθεσής της.

(5) Ο της Πειθαρχικής Επιτροπής ή το μέλος που ασκεί καθήκοντα προέδρου και δύο (2) άλλα μέλη αυτής αποτελούν απαρτία.

(6) Η Πειθαρχική Επιτροπή επιλαμβάνεται καταγγελιών που έχουν παραπεμφθεί ενώπιόν της από το και ορίζει κατά την κρίση της ένα ή περισσότερα μέλη της ως ερευνώντες λειτουργούς.

(7) Οι αποφάσεις της Πειθαρχικής Επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία. σε περίπτωση δε ισοψηφίας, ο πρόεδρός της ή το μέλος που ασκεί καθήκοντα προέδρου έχει δεύτερη ή νικώσα ψήφο.

(8) Σε περίπτωση που καταγγελία στρέφεται εναντίον ενός εκ των μελών της Πειθαρχικής Επιτροπής ή μέλος της Πειθαρχικής Επιτροπής έχει οποιαδήποτε ιδιάζουσα σχέση ή συμφέρον ως προς το πρόσωπο του καταγγέλλοντα ή του καταγγελλόμενου, το μέλος αυτό αντικαθίσταται από άλλο μέλος που ορίζεται από τον Υπουργό για σκοπούς διεκπεραίωσης της πειθαρχικής διαδικασίας.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.