Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика
Дисциплинарное преследование
Поправки: 45(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Переводчик может быть привлечён к дисциплинарной ответственности в трёх случаях: судимость за нечестность, недостойное поведение в работе или обманно полученная регистрация.
Что установлено законом
- Основания дисциплинарного преследования:
- осуждение судом за правонарушение с моральной низостью или недобросовестностью;
- поведение при работе, несовместимое со статусом переводчика или нарушающее обязанности из частей (3) и (4) статьи 12 (по специально мотивированному решению Комитета);
- получение регистрации в Реестре обманным путём.
На практике
рискует статусом не только за прямой обман клиента, но и за уголовную судимость, связанную с честностью, и за нарушение профессиональных обязанностей. Регистрация, полученная по подложным данным, — самостоятельное основание для преследования.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
подлежит дисциплинарному преследованию, которое возбуждается против него-
(α) вследствие его осуждения судом за правонарушение, сопряжённое с моральной низостью или недобросовестностью;
(β) если, по мнению Дисциплинарного комитета, выраженному в специально мотивированном решении, он при исполнении своей работы проявил поведение, несовместимое со статусом присяжного переводчика, и/или противоречащее его обязанностям, определённым в положениях частей (3) и (4) статьи ;
(γ) если он добился своей регистрации в Реестре в качестве присяжного переводчика посредством ложных или обманных представлений.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
υπόκειται σε πειθαρχική δίωξη που ασκείται εναντίον του-
(α) Έπειτα από καταδίκη του από δικαστήριο για αδίκημα που ενέχει ηθική αισχρότητα ή έλλειψη τιμιότητας∙
(β) εάν κατά την κρίση της Πειθαρχικής Επιτροπής, με ειδικώς αιτιολογημένη απόφασή της, επέδειξε κατά την εκτέλεση της εργασίας του διαγωγή ασυμβίβαστη με την ιδιότητα του ορκωτού μεταφραστή ή/και αντίθετη με τις υποχρεώσεις του που καθορίζονται στις διατάξεις των εδαφίων (3) και (4) του άρθρου ∙
(γ) εάν πέτυχε την εγγραφή του στο ως διά ψευδών ή δόλιων παραστάσεων.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.