Refugee Law of 2026
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Examination of applications
Original source · 2026-05-08
▶Show summaryHide summary
In brief
This sets the basic rules for examining applications: the decision is always taken by the , and free document translation is provided only for a first , and only if the officer considers the document relevant.
What the law establishes
For a subsequent (repeat) , the bears the cost of translating any documents submitted — unlike a first . Separately, the law allows priority examination for certain applications (under the criteria in paragraph 5, Article 34 of ) — for example, clearly well-founded ones or those involving vulnerable persons — but this must not undermine the procedure's basic guarantees.
In practice
It matters for applicants to know: free translation isn't automatically guaranteed for every document — only for what the officer deems relevant to the case, and not for repeat applications.
▶Show full textHide full text
(1) The shall examine applications, and decisions on applications shall be taken by the , subject to Articles to 39 of .
(2)(a) The shall provide free translation services for documents or parts thereof only where the assesses them as relevant to the examination of the .
(b) Where a subsequent is submitted, the shall be responsible for the translation of documents submitted in support of the .
(3) Without prejudice to the basic principles and guarantees provided for in this Law and in Chapter II of concerning the examination of applications, the shall consider whether priority may be given to examining an in the cases provided for in paragraph 5 of Article of .
▶Original (Greek)Hide original
(1) Η εξετάζει αιτήσεις και οι αποφάσεις επί των αιτήσεων λαμβάνονται από τον Προϊστάμενο, τηρώντας τις διατάξεις των άρθρων έως 39 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348.
(2)(α) Η παρέχει δωρεάν υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων ή μερών αυτών, μόνο εάν ο τα αξιολογεί ως σχετικά με την εξέταση των αιτήσεων.
(β) Σε περίπτωση υποβολής μεταγενέστερης αίτησης, ο είναι υπεύθυνος για τη μετάφραση εγγράφων που προσκομίζονται στο πλαίσιο της αίτησης.
(3) Με την επιφύλαξη των βασικών αρχών και εγγυήσεων που προβλέπονται στον παρόντα Νόμο και στο Κεφάλαιο ΙΙ του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348 αναφορικά με την εξέταση αιτήσεων, ο εξετάζει τη δυνατότητα να δοθεί προτεραιότητα στην εξέταση αίτησης στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5 του άρθρου του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348.
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.