Migration Department Кипра — официальное руководство (gov.cy)
Биометрические данные
Первоисточник · 2025-12-30
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При оформлении документов о проживании на Кипре собирают биометрические данные: изображение лица, отпечатки пальцев и подпись. Это нужно для идентификации личности и борьбы с поддельными документами. Без сдачи биометрии заявление отклоняется и документ не выдаётся. Отпечатки пальцев хранятся в базах государства только 48 часов после выдачи документа, а затем удаляются — они остаются лишь в чипе самого документа.
Что установлено законом
Сбор биометрии основан на национальном законодательстве, вытекающем из права ЕС.
- Кто освобождён от отпечатков пальцев: дети младше 6 лет на момент подачи заявления, граждане ЕС и лица с постоянной невозможностью взятия отпечатков.
- Сколько отпечатков: по два — указательные пальцы обеих рук.
- Хранение: отпечатки удаляются из архивов Департамента миграции в течение 48 часов после выдачи документа; далее хранятся только в электронном чипе документа.
- При ампутации: если нет указательного пальца — берут следующий доступный в порядке: средний, безымянный, мизинец, большой; при одной руке — два пальца с неё; при одном пальце — только его; при полной ампутации рук отпечатки не берут.
- Подпись: неграмотные и пожилые ставят символ («+» или «Х»); при постоянной медицинской невозможности подпись не требуется.
- Своё фото: разрешено, если соответствует требованиям к биометрическим фотографиям.
На практике
Если вы сомневаетесь, сотрудник обязан объяснить причины сбора и сроки хранения данных. Отказ означает отклонение заявления. При временных проблемах (волдыри, порезы, гипс на руках) процедуру откладывают до восстановления, а заявление остаётся в ожидании — нужно прийти повторно. Если пальцы слишком влажные или сухие, могут использовать салфетки. По религиозным/культурным причинам можно попросить сотрудника того же пола или проведение процедуры без посторонних — по возможности это удовлетворяют, но от самих требований (фото, отпечатки, подпись) это не освобождает.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Что такое биометрические данные и почему они собираются для документов о проживании?
Сбор биометрических данных основан на национальном законодательстве, вытекающем из европейского права. Биометрическими данными являются изображение лица, а также отпечатки пальцев. В рамках сбора этих данных производится также взятие подписи заявителя. Основная цель сбора биометрических данных — идентификация лица и эффективное противодействие использованию поддельных проездных документов и выдаче себя за другое лицо.
Что произойдёт, если я откажусь сдать свои биометрические данные?
Если гражданин настроен настороженно или отказывается предоставить свои биометрические данные, сотрудник, осуществляющий сбор, посвятит разумное количество времени объяснению причин, по которым собираются биометрические данные, срока их хранения в базах данных, а также того, что сбор биометрических данных является необходимым условием для выдачи документа, поскольку это вытекает как из права ЕС, так и из национального права. Напоминается, что отпечатки пальцев удаляются из баз данных государства в течение 48 часов с момента выдачи документа и хранятся только в самом документе, находящемся в распоряжении лица. Если биометрические данные не будут собраны, заявление будет отклонено и документ не будет выдан.
У всех ли берут отпечатки пальцев для выдачи разрешений/документов о проживании?
Для разрешений/документов о проживании — у всех, кроме лиц, которые на момент подачи заявления не достигли шестилетнего возраста, граждан ЕС, а также случаев постоянной невозможности взятия отпечатков пальцев (см. соответствующий вопрос ниже).
Сколько отпечатков пальцев берётся?
Как правило, у каждого лица берутся два отпечатка пальцев, а именно берётся отпечаток указательного пальца каждой руки.
Хранятся ли собранные отпечатки пальцев бессрочно?
Нет, согласно действующему законодательству отпечатки пальцев удаляются из архивов Департамента миграции в течение 48 часов с момента выдачи документа. Отпечатки пальцев продолжают храниться в электронном чипе, которым снабжены документы.
Что происходит при постоянной или временной невозможности взятия отпечатков пальцев?
В случаях постоянной невозможности взятия отпечатков пальцев вследствие ампутации:
Если невозможно взять один или оба установленных отпечатка пальцев (указательный правой и указательный левой руки) из-за отсутствия указательного пальца, то берётся отпечаток следующего доступного пальца в порядке приоритета: средний, безымянный, мизинец и большой палец. То же самое применяется для обеих рук при необходимости.
Если взятие отпечатков возможно только с одной руки, то с этой руки берутся два отпечатка в том же порядке приоритета.
Если имеется только один палец, то биометрические данные берутся только с этого пальца.
В случае полной ампутации рук отпечатки пальцев, очевидно, не берутся.
В случаях временной невозможности взятия отпечатков пальцев: i. Когда у лица имеется временная проблема с кончиками пальцев (например, волдыри, порезы, ожоги), оно не освобождается от сдачи отпечатков пальцев и должно сдать биометрические данные при условии, что имеются два доступных пальца, как указано выше.
Если временно нет доступных пальцев на одной или обеих руках (например, руки полностью закрыты гипсовой шиной), то заявление остаётся в ожидании, и заинтересованное лицо должно вновь явиться в офис обслуживания для проведения процедуры взятия биометрических данных, как только это станет возможным.
Практические вопросы, которые могут возникнуть: возможность взятия отпечатков пальцев может быть затруднена в случаях, когда пальцы очень влажные или очень сухие. По этой причине при необходимости могут использоваться влажные и бумажные салфетки.
Что происходит при постоянной или временной невозможности взятия подписи?
Неграмотные лица или пожилые люди, которые не могут расписаться, не освобождаются от взятия подписи. В таких случаях эти лица должны использовать альтернативный способ подписи, ставя символ, который они обычно используют вместо подписи (например, «+» или «Х»). В случаях постоянной невозможности взятия подписи по медицинским причинам взятие подписи не является обязательным. В случаях временной невозможности взятия подписи (например, рука/пальцы в гипсовой шине), которая ни в коем случае не позволяет заявителю расписаться, заявитель не освобождается от взятия подписи. В этом случае заявление остаётся в ожидании, и заинтересованное лицо должно вновь явиться в офис обслуживания для проведения процедуры взятия подписи, как только это станет возможным.
Могу ли я предоставить собственную фотографию и не фотографироваться на месте?
Да, при условии, что фотография отвечает требованиям к биометрическим фотографиям. Ознакомиться с требованиями можно по ссылке ниже. Требования к биометрическим фотографиям
Каковы требования к биометрическим фотографиям?
Общее правило съёмки биометрических фотографий состоит в том, что они должны точно передавать реальные черты лица. Фотографии высокого качества необходимы для корректного воспроизведения изображения, которое будет использоваться в документах, удостоверяющих личность. Поэтому крайне важно строго соблюдать соответствующие требования, чтобы избежать их отклонения на этапе контроля качества. Ознакомиться с требованиями можно по ссылке ниже. Требования к биометрическим фотографиям
Существуют ли особые условия по религиозным/культурным причинам?
Общее правило состоит в том, что процедура взятия биометрических данных проводится в одинаковых условиях и надлежащим образом во всех случаях. Тем не менее, религиозные или культурные особенности лица уважаются и прилагаются все усилия для их удовлетворения. Например, если по религиозным/культурным причинам лицо попросит, чтобы сбор биометрических данных производился сотрудником того же пола, это по возможности удовлетворяется. Если в наличии нет персонала того же пола, это будет объяснено заинтересованному лицу и ему будут предложены альтернативные варианты (например, назначение встречи, когда будет доступен персонал того же пола, или согласование с другим офисом сбора биометрических данных для направления туда заинтересованного лица). Таким же образом рассматриваются и другие случаи, например, когда заинтересованное лицо просит, чтобы процедура проводилась без непосредственного присутствия других лиц, кроме сотрудника, осуществляющего сбор биометрических данных. Вышеизложенное не освобождает заинтересованных лиц от требований к биометрическим фотографиям или от взятия отпечатков пальцев и подписи.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Τι είναι τα βιομετρικά στοιχεία και γιατί λαμβάνονται για έγγραφα διαμονής;
Η λήψη βιομετρικών στοιχείων βασίζεται σε εθνική νομοθεσία που προκύπτει από το ευρωπαϊκό δίκαιο. Βιομετρικά στοιχεία είναι η εικόνα προσώπου καθώς και τα δακτυλικά αποτυπώματα. Στο πλαίσιο λήψης των στοιχείων αυτών, γίνεται και λήψη της υπογραφής του αιτητή. Βασικός σκοπός της λήψης των βιομετρικών στοιχείων είναι η ταυτοποίηση του προσώπου και η αποτελεσματική αντιμετώπιση της χρήσης πλαστών ταξιδιωτικών εγγράφων και της πλαστοπροσωπίας.
Τι θα συμβεί εάν αρνηθώ να δώσω τα βιομετρικά μου στοιχεία;
Στην περίπτωση που πολίτης είναι επιφυλακτικός ή αρνείται να παραχωρήσει τα βιομετρικά του στοιχεία, ο Λειτουργός λήψης θα αφιερώσει λογικό χρόνο για να εξηγήσει τους λόγους που λαμβάνονται τα βιομετρικά στοιχεία, τον χρόνο που αυτά φυλάσσονται στις βάσεις δεδομένων αλλά και ότι η λήψη βιομετρικών στοιχείων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την έκδοση του εγγράφου, αφού προκύπτει τόσο από το δίκαιο της ΕΕ όσο και από το εθνικό δίκαιο. Υπενθυμίζεται ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα διαγράφονται από τις βάσεις δεδομένων του κράτους εντός 48 ωρών από την έκδοση του εγγράφου και είναι μόνο αποθηκευμένα στο έγγραφο που έχει ο ίδιος στην κατοχή του. Αν δεν ληφθούν βιομετρικά στοιχεία η αίτηση θα απορριφθεί και το έγγραφο δεν θα εκδοθεί.
Λαμβάνονται δακτυλικά αποτυπώματα από όλους για την έκδοση αδειών/εγγράφων διαμονής;
Για τις άδειες/ έγγραφα διαμονής από όλους εκτός από και άτομα που κατά την υποβολή της αίτησης δεν έχουν συμπληρώσει το έκτο έτος της ηλικίας τους, από τους πολίτες της Ε.Ε. και στις περιπτώσεις μόνιμης αδυναμίας λήψης δακτυλικών αποτυπομάτων (βλέπε σχετική ερώτηση πιο κάτω).
Πόσα δακτυλικά αποτυπώματα λαμβάνονται;
Κατά κανόνα λαμβάνονται δύο δακτυλικά αποτυπώματα από το κάθε πρόσωπο και συγκεκριμένα λαμβάνεται το δακτυλικό αποτύπωμα του δείκτη από κάθε χέρι.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα που λαμβάνονται φυλάσσονται επ' αόριστω;
Όχι, σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία τα δακτυλικά αποτυπώματα θα διαγράφονται από τα αρχεία του Τμήματος Μετανάστευσης εντός 48 ωρών από την έκδοση του εγγράφου. Τα δακτυλικά αποτυπώματα συνεχίζουν να είναι αποθημευμένα στο ηλεκτρονικό chip που φέρουν τα έγγραφα.
Τι συμβαίνει όταν υπάρχει μόνιμη ή προσωρινή αδυναμία λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων;
Στις περιπτώσεις μόνιμης αδυναμία λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων λόγω ακρωτηριασμού:
Εάν είναι αδύνατη η λήψη ενός ή και των δύο καθορισμένων δακτυλικών αποτυπωμάτων (δείκτης δεξιού και δείκτης αριστερού χεριού) λόγω απουσίας δείκτη, τότε λαμβάνεται αποτύπωμα από το αμέσως επόμενο διαθέσιμο δάκτυλο ακολουθώντας τη σειρά προτεραιότητας μέσος, παράμεσος, μικρό και αντίχειρας. Εφαρμόζεται το ίδιο και για τα δύο χέρια εάν απαιτείται.
Σε περίπτωση που είναι δυνατή η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων μόνο από ένα χέρι τότε λαμβάνονται δύο δακτυλικά από το χέρι αυτό με την ίδια σειρά προτεραιότητας.
Εάν υπάρχει μόνο ένα δάκτυλο τότε λαμβάνονται βιομετρικά μόνο από το δάκτυλο αυτό.
Σε περίπτωση πλήρους ακρωτηριασμού των χεριών προφανώς δεν λαμβάνονται δακτυλικά αποτυπώματα.
Στις περιπτώσεις προσωρινή αδυναμία λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων: i. Όταν ένα πρόσωπο παρουσιάζει προσωρινό πρόβλημα στις άκρες των δακτύλων (π.χ. φουσκάλες, κοψίματα, εγκαύματα) δεν εξαιρείται από τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και πρέπει να δώσει βιομετρικά νοουμένου ότι υπάρχουν δύο διαθέσιμα δάκτυλα όπως αναφέρεται πιο πάνω.
Εάν προσωρινώς δεν υπάρχουν διαθέσιμα δάκτυλα είτε στο ένα ή και στα δύο χέρια (π.χ. τα χέρια είναι πλήρως καλυμμένα με νάρθηκα) τότε η αίτηση παραμένει σε εκκρεμότητα και το ενδιαφερόμενο πρόσωπο πρέπει να παρουσιασθεί εκ νέου στο γραφείο εξυπηρέτησης για διεξαγωγή της διαδικασίας λήψης βιομετρικών στοιχείων μόλις αυτό καταστεί δυνατό.
Πρακτικά ζητήματα που μπορεί να προκύψουν: Η δυνατότητα λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων ενδέχεται να επηρεάζεται στις περιπτώσεις όπου τα δάκτυλα είναι πολύ υγρά ή πολύ ξηρά. Για το λόγο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθούν, κατά περίπτωση, υγρά μαντηλάκια και χαρτομάντηλα.
Τι συμβαίνει όταν υπάρχει μόνιμη ή προσωρινή αδυναμία λήψης υπογραφής;
Αναλφάβητα πρόσωπα ή ηλικιωμένοι που δεν μπορούν να υπογράψουν δεν εξαιρούνται από τη λήψη υπογραφής. Σε αυτές τις περιπτώσεις τα πρόσωπα αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν εναλλακτικό τρόπο υπογραφής, υποβάλλοντας ένα σύμβολο που χρησιμοποιούν συνήθως στη θέση της υπογραφής (π.χ. «+» ή «Χ»). Στις περιπτώσεις μόνιμης αδυναμία λήψης υπογραφής για ιατρικούς λόγους δεν είναι απαραίτητη η λήψη υπογραφής. Στις περιπτώσεις προσωρινής αδυναμίας λήψης υπογραφής (π.χ. χέρι/δάκτυλα σε νάρθηκα) που δεν του επιτρέπει σε καμία περίπτωση να υπογράψει ο αιτητής δεν εξαιρείται από τη λήψη υπογραφής. Σε αυτή την περίπτωση η αίτησή παραμένει σε εκκρεμότητα και το ενδιαφερόμενο πρόσωπο πρέπει να παρουσιασθεί εκ νέου στο γραφείο εξυπηρέτησης για διεξαγωγή της διαδικασίας λήψης υπογραφής μόλις αυτό καταστεί δυνατό.
Μπορώ να προσκομίσω δική μου φωτογραφία και να μην φωτογραφηθώ επί τόπου;
Ναί νοουμένου ότι η φωτογραφία πληροί τις προδιαγραφές βιομετρικών φωτογραφιών. Μπορείτε να δείτε τις προδιαγραφές στο σύνδεσμο που ακολουθεί. Προδιαγραφές βιομετρικών φωτογραφιών
Ποιες είναι οι προδιαγραφές των βιομετρικών φωτογραφιών;
Ο γενικός κανόνας λήψης βιομετρικών φωτογραφιών είναι αυτές να αποδίδουν με ακρίβεια τα πραγματικά χαρακτηριστικά του προσώπου. Οι φωτογραφίες υψηλής ποιότητας είναι απαραίτητες για την ορθή αναπαραγωγή της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί στα έγγραφα ταυτοποίησης. Για αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό οι σχετικές προδιαγραφές να τηρούνται αυστηρώς ώστε να αποφεύγεται η απόρριψη τους στο στάδιο του ποιοτικού ελέγχου. Μπορείτε να δείτε τις προδιαγραφές στο σύνδεσμο που ακολουθεί. Προδιαγραφές βιομετρικών φωτογραφιών
Υπάρχουν ιδιαίτερες διευθετήσεις για θρησκευτικούς/ πολιτισμικούς λόγους;
Ο γενικός κανόνας είναι ότι η διαδικασία λήψης βιομετρικών ακολουθείται κάτω από τις ίδιες συνθήκες και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο σε όλες τις περιπτώσεις. Παρόλα αυτά, οι θρησκευτικές ή πολιτισμικές ευαισθησίες ενός προσώπου γίνονται σεβαστές και καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για ικανοποίηση τους. Για παράδειγμα, εάν για θρησκευτικούς/ πολιτισμικούς λόγους πρόσωπο ζητήσει η λήψη βιομετρικών στοιχείων να γίνει από Λειτουργό του ίδιου φύλου, όπου είναι δυνατόν αυτό ικανοποιείται. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο προσωπικό του ιδίου φύλου αυτό θα εξηγηθεί στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο και θα του δοθούν εναλλακτικές επιλογές (π.χ. διευθέτηση ραντεβού όταν υπάρχει διαθέσιμο προσωπικό του ιδίου φύλου ή συνεννόηση με άλλο γραφείο λήψης βιομετρικών στοιχείων για παραπομπή του ενδιαφερόμενου προσώπου). Κατά τον ίδιο τρόπο αντιμετωπίζονται άλλες περιπτώσεις όπως για παράδειγμα όταν ζητηθεί από ενδιαφερόμενο πρόσωπο η διαδικασία να γίνει χωρίς την εγγύς παρουσία άλλων προσώπων πέραν του Λειτουργού λήψης βιομετρικών στοιχείων. Τα πιο πάνω δεν εξαιρούν τους ενδιαφερόμενους από τις προδιαγραφές των βιομετρικών φωτογραφιών ή τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και υπογραφής.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.