Migration Department Кипра — официальное руководство (gov.cy)
Члены семьи гражданина ЕС/ЕЭЗ, не подпадающие под определение «член семьи»
Первоисточник · 2025-12-30
См. также: Разрешения / документы на проживание и проездные документы · Заверение документов · Инструкции по обслуживанию граждан / Запись на приём
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Речь идёт о «прочих» родственниках гражданина ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии, которые являются гражданами третьих стран и НЕ подпадают под стандартное определение члена семьи (статья 2 профильного закона), но чей въезд и проживание на Кипре всё же можно облегчить. Это, например, иждивенцы или лица, жившие с гражданином Союза под одной крышей, а также постоянные партнёры. Для них предусмотрена отдельная процедура получения разрешения на проживание в качестве посетителя.
Что установлено законом
- К этой категории относятся: любой иной член семьи (независимо от гражданства), который находится на иждивении гражданина Союза с первичным правом проживания, либо жил с ним под одной крышей в стране происхождения, либо нуждается в личном уходе по серьёзным причинам здоровья; а также партнёр в устойчивых, документально подтверждённых отношениях.
- Право проживания, полученное от гражданина Союза, нельзя передать другому гражданину третьей страны.
- Компетентный орган всесторонне изучает личную ситуацию, при необходимости проводит собеседования и обязан обосновывать любой отказ.
- Въезд — через законные пункты по въездной визе (Visa) от консульских органов Кипра и с действительным проездным документом; до истечения визы подаётся заявление на разрешение временного проживания посетителя.
- Заявление — форма MVIS8 плюс сопроводительные документы (официально переведённые и заверенные). Продление подаётся не позднее чем за 1 месяц до истечения текущего разрешения.
- При подаче — регистрация в Реестре иностранцев (при первой регистрации) с выдачей карты ARC и сбор биометрии (фото и отпечатки; у детей до 6 лет — только фото).
- Сборы: выдача или продление разрешения — €70; регистрация в реестре иностранцев (только первичная) — €70.
На практике
Если ваш родственник — гражданин ЕС, а вы под «классическое» определение члена семьи не подходите (например, вы совершеннолетний иждивенец, ухаживающий родственник или давний партнёр), путь всё равно есть, но каждый случай рассматривают индивидуально и могут вызвать на собеседование. Заранее соберите доказательства связи и иждивения/совместного проживания, официально переведите и заверьте все документы, следите за сроком визы и не тяните с продлением (минимум за месяц). Бюджет — €70 за разрешение и ещё €70 за первую регистрацию в реестре.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Опубликовано 30 декабря 2025 года | Информационный материал | Информирование
Прочими членами семьи гражданина ЕС/ЕЭЗ и Швейцарии (далее — гражданин Союза), являющимися гражданами третьих стран, которые не подпадают под определения членов семьи гражданина Союза согласно статье 2 Закона о праве граждан Союза и членов их семей свободно передвигаться и проживать в Республике, но чьи въезд и проживание в Республике могут быть облегчены на основании Закона об иностранцах и миграции, являются:
- Любой иной член семьи, независимо от его гражданства, который не подпадает под определение, придаваемое термину «член семьи» статьёй 2, при условии что он находится на иждивении гражданина Союза, обладающего первичным правом проживания, либо проживает совместно под одной крышей с указанным гражданином Союза в стране происхождения, либо если серьёзные причины здоровья делают абсолютно необходимым личный уход за данным членом семьи со стороны гражданина Союза. Подчёркивается, что гражданин третьей страны, получивший право проживания от гражданина Союза, не может передать это право другому гражданину третьей страны.
- Партнёр, с которым гражданин Союза состоит в устойчивых отношениях, надлежащим образом подтверждённых.
Рассмотрение заявления
Для целей рассмотрения данного заявления компетентный орган проводит всестороннее изучение личной ситуации указанных лиц, включая проведение собеседований с заинтересованными лицами, где это необходимо, и обосновывает любой отказ во въезде или проживании этих лиц в Республике.
Въезд в Республику
Въезд в Республику разрешается через законные пункты въезда с въездной визой (Visa), выдаваемой Консульскими органами Республики, при предъявлении действительного проездного документа. До истечения срока действия визы лицо должно подать заявление на разрешение на временное проживание в качестве посетителя в центральный офис Департамента миграции или в областные отделения Службы по делам иностранцев и миграции, в зависимости от области проживания. Что касается продления разрешения посетителя, заявления должны подаваться не позднее чем за один месяц до истечения срока действующего разрешения.
Порядок подачи заявления
Для выдачи или продления разрешения на проживание в качестве посетителя подаётся заявление (MVIS8), а также необходимые сопроводительные документы, перечисленные в списках сопроводительных документов.
Все сопроводительные документы, подаваемые в рамках заявлений, должны быть официально переведены и надлежащим образом заверены/удостоверены.
При подаче заявления уплачиваются необходимые в каждом случае сборы, указанные ниже.
Заявления о выдаче или продлении разрешения вместе с требуемыми документами подаются в пунктах приёма заявлений. Чтобы узнать, требуется ли запись на приём, нажмите здесь.
При подаче заявления также осуществляется регистрация в Реестре иностранцев в случаях, когда предыдущей регистрации не было, и выдаётся Регистрационная карта иностранца (ARC).
При подаче заявления обязателен сбор биометрических данных (фотографии и отпечатков пальцев) и подпись гражданина третьей страны при предъявлении квитанции о получении и проездного документа. У лиц, которым на момент подачи заявления не исполнилось 6 лет, берётся только фотография.
В случае одобрения заявления вам будет направлено уведомление о получении разрешения на проживание.
В случае отклонения вы получите письмо с указанием причин отказа.
Сборы
- Выдача или продление разрешения на проживание: €70
- Регистрация в реестре иностранцев (только в случаях первой регистрации): €70
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Δημοσιεύτηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2025 | Ενημερωτικό Υλικό | Πληροφόρηση
Τα άλλα μέλη οικογένειας πολίτη της Ε.Ε./ Ε.Ο.Χ. και της Ελβετίας (Ένωσης) τα οποία είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στους ορισμούς μελών οικογένειας πολίτη της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 2 του περί του Δικαιώματος των Πολιτών της Ένωσης και των Μελών των Οικογενειών τους να Κυκλοφορούν και να Διαμένουν Ελεύθερα στη Δημοκρατία Νόμο αλλά των οποίων η είσοδος και διαμονή στη Δημοκρατία μπορεί να διευκολυνθεί στη βάση του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου είναι:
- Κάθε άλλο μέλος της οικογένειας, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς του, που δεν εμπίπτει στον ορισμό που αποδίδεται στον όρο «μέλος της οικογένειας» από το άρθρο 2, εφόσον συντηρείται από τον πολίτη της Ένωσης που έχει πρωτογενές δικαίωμα διαμονής, ή συμβιώνει κάτω από την ίδια στέγη με τον εν λόγω πολίτη της Ένωσης στην χώρα προέλευσης, ή εφόσον σοβαροί λόγοι υγείας καθιστούν απολύτως αναγκαία την προσωπική φροντίδα του εν λόγω μέλους της οικογένειας από τον πολίτη της Ένωσης. Υπογραμμίζεται ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας που έχει αποκτήσει δικαίωμα διαμονής από πολίτη της Ένωσης δεν μπορεί να μεταφέρει αυτό το δικαίωμα σε άλλο υπήκοο τρίτης χώρας.
- ο/η σύντροφος με τον/την οποίο/α ο/η πολίτης της Ένωσης έχει διαρκή σχέση, δεόντως αποδεδειγμένη.
Εξέταση αίτησης
Για σκοπούς εξέτασης της εν λόγω αίτησης η αρμόδια αρχή αναλαμβάνει εκτενή εξέταση της προσωπικής κατάστασης των αναφερομένων προσώπων, περιλαμβανομένης της διεξαγωγής συνεντεύξεων με τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα όπου αυτό απαιτείται, και αιτιολογεί κάθε άρνηση εισόδου ή διαμονής των προσώπων αυτών στη Δημοκρατία.
Είσοδος στη Δημοκρατία
Η είσοδος στη Δημοκρατία επιτρέπεται μέσω των νόμιμων σημείων εισόδου με θεώρηση εισόδου (Visa) που εκδίδεται από τις Προξενικές Αρχές της Δημοκρατίας και με την επίδειξη ισχύοντος ταξιδιωτικού εγγράφου. Πριν την λήξη της θεώρησης του, θα πρέπει να υποβάλει την αίτησή για άδεια προσωρινής παραμονής επισκέπτη στα κεντρικά γραφεία του Τμήματος Μετανάστευσης ή στα επαρχιακά κλιμάκια της Υπηρεσίας Αλλοδαπών και Μετανάστευσης, ανάλογα με την επαρχία που διαμένει. Όσον αφορά την ανανέωση της άδειας επισκέπτη, οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται μέχρι και ένα μήνα πριν την λήξη της υφιστάμενης άδειάς τους.
Διαδικασία υποβολής αίτησης
Για τη χορήγηση ή ανανέωση άδειας διαμονής επισκέπτη, υποβάλλεται αίτηση (MVIS8) καθώς και τα απαραίτητα συνοδευτικά έγγραφα, που καταγράφονται στις λίστες συνοδευτικών εγγράφων.
Όλα τα συνοδευτικά έγγραφα που υποβάλλονται στο πλαίσιο αιτήσεων πρέπει να είναι επίσημα μεταφρασμένα και δεόντως πιστοποιημένα/ επικυρωμένα.
Για την υποβολή της αίτησης καταβάλλονται τα απαραίτητα σε κάθε περίπτωση τέλη όπως καταγράφονται πιο κάτω.
Οι αιτήσεις για χορήγηση ή ανανέωση άδειας, μαζί με τα απαιτούμενα έγγραφα, κατατίθενται στα σημεία υποβολής αιτήσεων. Για το κατά πόσο απαιτείται διευθέτηση ραντεβού πατήστε εδώ.
Κατά την υποβολή της αίτησης γίνεται και εγγραφή στο Μητρώο Αλλοδαπών στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει προηγούμενη εγγραφή και χορηγείται Δελτίο Εγγραφής Αλλοδαπού (ARC).
Κατά την υποβολή της αίτησης είναι απαραίτητη η λήψη βιομετρικών στοιχείων (φωτογραφίας και δακτυλικών αποτυπωμάτων) και η υπογραφή του υπηκόου τρίτης χώρας, με την παρουσίαση της απόδειξης παραλαβής και ταξιδιωτικού εγγράφου. Από άτομα που κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης δεν έχουν συμπληρώσει τα 6 έτη λαμβάνεται μόνο φωτογραφία.
Σε περίπτωση έγκρισης της αίτησης θα σας αποσταλεί ειδοποίηση παραλαβής της άδειας διαμονής.
Σε περίπτωση απόρριψης θα λάβετε επιστολή με τους λόγους απόρριψης.
Τέλη
- Έκδοση ή ανανέωση άδειας διαμονής: €70
- Εγγραφή στο μητρώο αλλοδαπών (μόνο στις περιπτώσεις πρώτης εγγραφής): €70
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.