Руководство
Migration Department Кипра — официальное руководство (gov.cy)
Γλωσσάριο
Первоисточник · 2025-12-30
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Глоссарий: ключевые миграционные термины Кипра
Этот словарь объясняет основные понятия, которые встречаются в документах Департамента миграции. Знание этих терминов помогает правильно понимать требования к пребыванию и въезду.
| Термин | Простыми словами |
|---|---|
| Вид на жительство | Разрешение от Департамента миграции, нужное иностранцу, чтобы легально жить на Кипре. |
| Иностранец | Любой, кто не гражданин Кипра. |
| Апостиль | Специальный штамп, подтверждающий подлинность иностранного документа (по Гаагской конвенции 1961 г.). |
| ARC / ΔΕΑ | Регистрационное удостоверение иностранца (и его регистрационный номер). |
| Международная защита | Статус беженца или дополнительной защиты по Закону о беженцах. |
| ЕЭП | ЕС + Исландия, Лихтенштейн, Норвегия (общий рынок ЕС). Швейцария не в ЕЭП, но её граждане имеют те же права жить и работать в ЕС. |
| Гражданин ЕС | Гражданин любой страны Евросоюза. |
| Гражданин третьей страны | Иностранец, не являющийся гражданином ЕС. |
| Виза | Разрешение консульства на въезд иностранца в Республику. |
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Глоссарий
| Термин | Значение |
|---|---|
| Вид на жительство | Разрешение на проживание, выдаваемое Департаментом миграции, которое требуется для пребывания иностранца в Республике. |
| Иностранец | Лицо, не являющееся гражданином Кипра. |
| Апостиль (Apostille) | Удостоверение на публичном документе, выданном и заверенном в государствах, ратифицировавших Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, заключённую в Гааге 5.10.1961. |
| ARC / ΔΕΑ | Регистрационное удостоверение иностранца. Термин также используется для обозначения регистрационного номера иностранца. |
| Международная защита | Статус беженца и/или статус дополнительной (субсидиарной) защиты, предоставляемый на основании Закона о беженцах. |
| Европейское экономическое пространство (ЕЭП) | ЕЭП включает государства-члены ЕС, а также Исландию, Лихтенштейн и Норвегию. Оно позволяет этим странам быть частью единого рынка ЕС. Швейцария не является членом ЕС или ЕЭП, но входит в Шенгенскую зону и в единый рынок. Это означает, что граждане Швейцарии имеют такие же права жить и работать в ЕС, как и другие граждане ЕЭП. |
| Гражданин ЕС (европейский гражданин) | Гражданин государства-члена Европейского союза. |
| Гражданин третьей страны | Иностранное лицо, не являющееся гражданином ЕС. |
| Виза / Въездная виза | Разрешение, выдаваемое, или решение, принимаемое консульскими органами Республики, которое требуется для въезда иностранца в Республику. |
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Γλωσσάριο
| Όρος | Σημασία |
|---|---|
| Άδεια διαμονής | Η άδεια διαμονής που εκδίδεται από το Τμήμα Μετανάστευσης, η οποία απαιτείται για τη διαμονή αλλοδαπού στη Δημοκρατία. |
| Αλλοδαπός | Πρόσωπο το οποίο δεν είναι Κύπριος υπήκοος. |
| Πιστοποίηση Apostille | Πιστοποίηση σε δημόσιο έγγραφο που έχει εκδοθεί και επικυρωθεί σε κράτη τα οποία έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση περί Καταργήσεως της Υποχρεώσεως προς Νομιμοποίηση Αλλοδαπών Δημόσιων Εγγράφων, που συνομολογήθηκε στη Χάγη στις 5.10.1961. |
| ARC / ΔΕΑ | Το δελτίο εγγραφής αλλοδαπού. Ο όρος χρησιμοποιείται και ως αναφορά στον αριθμό εγγραφής αλλοδαπού. |
| Διεθνής προστασία | Το καθεστώς πρόσφυγα ή/και το καθεστώς συμπληρωματικής προστασίας που παραχωρείται στη βάση του περί Προσφύγων Νόμου. |
| Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (Ε.Ο.Χ.) | Ο Ε.Ο.Χ. περιλαμβάνει τα κράτη μέλη της ΕΕ και επίσης την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία. Ο Ε.Ο.Χ. επιτρέπει στα κράτη αυτά να είναι μέρος της ενιαίας αγοράς της ΕΕ. Η Ελβετία δεν είναι κράτος μέλος της ΕΕ ή του Ε.Ο.Χ. αλλά αποτελεί μέρος του χώρου Σιένγκεν και της ενιαίας αγοράς. Αυτό σημαίνει ότι οι Ελβετοί υπήκοοι έχουν τα ίδια δικαιώματα για να ζουν και να εργάζονται στην ΕΕ με τους άλλους υπηκόους του Ε.Ο.Χ. |
| Πολίτης Ε.Ε. (ευρωπαίος πολίτης) | Υπήκοος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| Υπήκοος τρίτης χώρας | Αλλοδαπό πρόσωπο το οποίο δεν είναι Ευρωπαίος πολίτης. |
| Visa / Θεώρηση εισόδου | Η εξουσιοδότηση που χορηγείται ή η απόφαση που λαμβάνεται από τις προξενικές αρχές της Δημοκρατίας, η οποία απαιτείται για την είσοδο αλλοδαπού στη Δημοκρατία. |
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.