Thesmos Phos
Ко всем законам
Ν. 69(Ι)/1992Актуально на: 21 июня 2026 г.

Закон о международных трастах

Ο περί Διεθνών Εμπιστευμάτων Νόμος του 1992

Содержание
  1. 1.Краткое наименование
  2. 2.Толкование
  3. 2Α.Полномочия в силу условий траста
  4. 3.Действительность международного траста
  5. 4.Презумпция безотзывности международного траста
  6. 4Α.Полномочия учредителя траста
  7. 5.Срок действия международного траста
  8. 6.Действительность условия о накоплении доходов
  9. 7.Благотворительные трасты и целевые трасты
  10. 8.Разрешенные инвестиции
  11. 9.Полномочие на изменение права, регулирующего международный траст
  12. 10.Изменение условий международного траста Судом
  13. 11.Конфиденциальность международных трастов
  14. 11Α.Полномочия Суда
  15. 12.Налогообложение международных трастов
  16. 12Α.Принципы выбора применимого права
  17. 12Β.Юрисдикция
  18. 12Γ.Оговорка о выборе применимого права
  19. 12Δ.Трасты иностранного права
  20. 12Ε.Обязанность доверительного управляющего
  21. 13.Применение настоящего Закона
  22. 14.Сохранение силы действующих законов
  23. 15.Отсутствие обязанности по регистрации
  24. 15.Переходные положения
Статья 9

Полномочие на изменение права, регулирующего международный траст

Поправки: 69(I)/1992

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

При управлении международным трастом (доверительной собственностью) может возникнуть необходимость перенести его в другую юрисдикцию — например, подчинить его законам Кипра или, наоборот, перевести из-под кипрского права под действие законов другого государства.

Что установлено законом

Закон разрешает менять применимое право международного траста (как на кипрское, так и с кипрского на иностранное), если такая возможность изначально предусмотрена условиями самого траста. При этом должны соблюдаться два условия:

  • При переходе с кипрского права на иностранное: новое законодательство, которое будет регулировать , должно признавать юридическую силу этого траста и права его бенефициаров.
  • При переходе с иностранного права на кипрское: такая смена юрисдикции должна признаваться и допускаться законом той страны, который ранее регулировал этот .

На практике

Если вы создаете или являетесь его участником, это положение дает вам юридическую гибкость. Вы можете перенести под регулирование Кипра или другой страны, но для этого необходимо:

  1. Заранее убедиться, что в правилах (условиях) вашего траста прямо прописана возможность изменения применимого права.
  2. Проверить требования законодательства обеих стран: старая юрисдикция должна разрешать «выпуск» траста, а новая — признавать его законность и защищать права бенефициаров после перехода.
▶Показать полный текст

Если условия международного траста это позволяют, право, регулирующее , может быть изменено с права Республики или на право Республики, при условии, что:

α) в случае изменения с права Республики на другое право, новое право, которое будет его регулировать, будет признавать действительность траста и соответствующие интересы бенефициаров;

β) в случае изменения с другого права на право Республики, такое изменение признается правом, которое ранее регулировало .

▶Оригинал (греческий)

Όταν οι όροι διεθvoύς εμπιστεύματος το επιτρέπoυv, το δίκαιο που διέπει το δύναται να αλλάξει από ή προς αυτό της Δημοκρατίας, vooυμέvoυ ότι:

α) Σε περίπτωση αλλαγής από το δίκαιο της Δημοκρατίας σε άλλο δίκαιο, το vέo δίκαιο το οποίο θα το διέπει θα αvαγvωρίζει την εγκυρότητα του εμπιστεύματος και τα αvτίστoιχα συμφέρovτα των δικαιoύχωv.

β) σε περίπτωση αλλαγής από άλλο δίκαιο προς το δίκαιο της Δημοκρατίας, αυτή η αλλαγή αvαγvωρίζεται από το δίκαιο το οποίο διείπε πρoηγoυμέvως το εμπίστευμα.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.