Закон о международных трастах
Ο περί Διεθνών Εμπιστευμάτων Νόμος του 1992
Благотворительные трасты и целевые трасты
Поправки: 69(I)/1992, 20(I)/2012
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При создании международного траста на Кипре учредители часто хотят направить свои активы на благотворительность или на достижение определенных общественно полезных и личных целей. В таких случаях важно понимать, какие именно направления деятельности закон признает благотворительными, может ли существовать без конкретных бенефициаров-людей (физических лиц) и как контролируется выполнение его целей.
Что установлено законом
Кипрское законодательство четко определяет правила работы международных благотворительных и целевых трастов:
-
Признание траста благотворительным. признается благотворительным, если его основная задача — достижение одной или нескольких из следующих целей:
- борьба с бедностью или ее предотвращение;
- развитие образования, религии, здравоохранения или спасение жизней;
- развитие гражданского общества и местных общин;
- поддержка искусства, культуры, исторического наследия или науки;
- развитие любительского спорта;
- защита прав человека, разрешение конфликтов, примирение, содействие религиозному или этническому согласию, равенству и многообразию;
- охрана и улучшение окружающей среды;
- помощь нуждающимся из-за возраста (молодого или пожилого), проблем со здоровьем, инвалидности, финансовых трудностей или других неблагоприятных факторов;
- защита животных и забота об их благополучии;
- любые другие цели, направленные на благо общества в целом или связанные с перечисленными выше.
-
Гибкие условия для благотворительности. сохраняет статус благотворительного, даже если:
- его цели направлены на благо не всего общества, а лишь определенной его части или конкретных людей;
- правила траста можно изменить или сам можно закрыть;
- управляющий () имеет право временно приостановить выплаты;
- относится к категории дискреционных (где управляющий сам решает, кому и сколько выплачивать).
-
Целевые трасты. не может быть признан недействительным только потому, что он создан под определенную цель (целевой ), а не для конкретных бенефициаров. Если такой не является бессрочным, в его учредительном документе должны быть четко прописаны условия его закрытия и то, как будет распределено оставшееся имущество.
-
Контроль за исполнением. Следить за тем, чтобы цели траста выполнялись, могут учредитель, специальный инспектор (наблюдатель), их законные представители или лица, прямо назначенные для этого в документах траста. Они имеют право требовать исполнения условий траста, даже если сами не являются его бенефициарами.
На практике
Если вы планируете использовать кипрский для благотворительности или финансирования конкретных проектов, закон предоставляет вам широкие возможности:
- Широкий выбор целей. Вы можете направить средства на самые разные проекты — от поддержки конкретной школы или приюта для животных до масштабных экологических и научных программ.
- Адресная помощь. Вы можете сузить круг получателей помощи до конкретной группы людей или даже отдельных лиц, и при этом не потеряет свои юридические привилегии благотворительного института.
- Создание траста «под задачу». Вы можете учредить целевой без указания конкретных бенефициаров (например, для содержания определенного имущества или проведения исследований). Главное — детально прописать в документах, как будет закрываться и куда пойдут остатки средств.
- Надежный контроль. Вы можете лично контролировать работу управляющих трастом или назначить для этого доверенное лицо (инспектора), которое будет следить за тем, чтобы ваши активы расходовались строго по назначению.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. При условии соблюдения положений Конституции Республики и независимо от положений любого другого Закона или Регламентов Республики или любой другой страны, считается благотворительным учреждением, если основной целью траста является достижение одной или нескольких из следующих целей:
α) предотвращение или облегчение нищеты, (β) содействие развитию образования, (γ) содействие развитию религии, (δ) содействие развитию здравоохранения или спасению жизни, (ε) содействие гражданскому и общественному развитию, (στ) содействие развитию искусства, культуры, культурного наследия или науки, (ζ) содействие развитию любительского спорта, (η) содействие защите прав человека, разрешению споров или примирению, либо содействие религиозному или национальному согласию, равенству и самобытности, (θ) содействие охране или улучшению состояния окружающей среды, (ι) удовлетворение потребностей, возникающих в связи с молодым или пожилым возрастом, проблемами со здоровьем, инвалидностью, финансовыми трудностями или иными неблагоприятными обстоятельствами, (κ) содействие благополучию и защите животных, (λ) любые другие цели на благо общества в целом или цели, которые считаются аналогичными целям, указанным в пунктах (α)–(κ) выше.
2. , учрежденный для одной или нескольких целей или устремлений, указанных в части , считается благотворительным, даже если—
α) его устремления или цели не носят публичного характера и не направлены на благо общества в целом, но могут приносить пользу части общества или могут приносить пользу конкретно одному или нескольким лицам, целям или лицам в составе группы лиц; или
β) подлежит изменению или прекращению либо путем осуществления права назначения, либо путем распоряжения активами; или
γ) имеет полномочия приостановить распределение выплат для любой благотворительной цели траста на период времени, не превышающий срок действия траста; или
δ) является или считается относящимся к категории дискреционных трастов.
3. Несмотря на наличие любого противоположного положения законодательства Республики или другой страны, не является недействительным или оспоримым исключительно по той причине, что он является целевым трастом, при условии, что в случаях, когда не является бессрочным или может быть прекращен, учредительный документ траста определяет случай или случаи, при которых он прекращается, и предусматривает его чистыми активами при прекращении. , учрежденный таким образом, подлежит принудительному исполнению по иску учредителя траста или инспектора по обеспечению исполнения траста, их законных представителей, либо лица или лиц, указанных в учредительном документе траста в качестве лица или лиц, назначенных для исполнения траста, и подлежит принудительному исполнению путем действий вышеуказанного именованного лица или лиц, даже если это лицо или эти лица не являются бенефициарами траста.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Τηρουμένων των διατάξεων του Συντάγματος της Δημοκρατίας και ανεξαρτήτως των διατάξεων οποιουδήποτε άλλου Νόμου ή Κανονισμών της Δημοκρατίας ή οποιασδήποτε άλλης χώρας, θεωρείται ότι είναι αγαθοεργό ίδρυμα όταν το εμπίστευμα έχει ως βασικό του στόχο την επίτευξη ενός ή περισσοτέρων εκ των ακόλουθων σκοπών:
α) την αποτροπή ή ανακούφιση της φτώχιας, (β) την προώθηση της εκπαίδευσης, (γ) την προώθηση της θρησκείας, (δ) την προώθηση της υγείας ή της σωτηρίας της ζωής, (ε) την προώθηση της ανάπτυξης του πολίτη και της κοινότητας, (στ) την προώθηση της τέχνης, του πολιτισμού, της πολιτιστικής κληρονομίας ή της επιστήμης, (ζ) την προώθηση των ερασιτεχνικών αθλοπαιδιών, (η) την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της επιλύσεως διαφορών ή της συμφιλίωσης ή η προώθηση θρησκευτικής ή εθνικής αρμονίας ή ισότητας και ιδιαιτερότητας, (θ) την προώθηση της προστασίας ή της βελτιώσεως του περιβάλλοντος, (ι) την ανακούφιση αναγκών που προκύπτουν λόγω του νεαρού ή του προχωρημένου της ηλικίας, προβλημάτων υγείας, αναπηρίας, οικονομικών δυσχερειών ή άλλου μειονεκτήματος, (κ) την προώθηση της ευημερίας και προστασίας των ζώων, (λ) για οποιοδήποτε άλλο λόγο προς όφελος του κοινού γενικά ή που θεωρείται συναφής με τις παραγράφους (α)-(κ) πιο πάνω.
2. το οποίο συνιστάται για έvαv ή περισσότερους από τους σκοπούς ή τις επιδιώξεις που αvαφέρovται στο εδάφιο θεωρείται αγαθοεργό, ακόμα και αν-
α) Η επιδίωξη ή οι σκoπoί του δεν είναι δημόσιου χαρακτήρα ούτε προς όφελος του κoιvoύ, αλλά μπορεί να ωφελoύv μέρος του κoιvoύ ή μπορεί να ωφελoύv ιδιαίτερα έvα ή περισσότερα πρόσωπα ή σκοπούς ή πρόσωπα εντός ομάδας πρoσώπωv· ή
β) το υπόκειται σε τρoπoπoίηση ή τερματισμό είτε με την άσκηση της εξουσίας διoρισμoύ είτε με τη περιoυσιακώv στoιχείωv· ή
γ) o επίτρoπoς έχει την εξουσία να αναστείλει τη διαvoμή των ωφελημάτων για οποιοδήποτε αγαθοεργό σκοπό του εμπιστεύματος για χρovική περίoδo που δεν υπερβαίνει τη διάρκεια του εμπιστεύματος· ή
δ) το είναι ή θεωρείται ότι ανήκει στην κατηγορία των κατά κρίση εμπιστευμάτων.
3. Παρά την ύπαρξη oπoιασδήπoτε αντίθετης voμικής διάταξης του δικαίου της Δημοκρατίας ή άλλης χώρας, δεν είναι άκυρο ή ακυρώσιμο για μόvo το λόγο ότι είναι εμπίστευμα σκoπoύ, vooυμέvoυ ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το εμπίστευμα δεν είναι διηνεκές ή δύναται να τερματιστεί, το ιδρυτικό έγγραφο του εμπιστεύματος καθορίζει την περίπτωση ή τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τερματίζεται και προβλέπει τη των καθαρών περιoυσιακώv του στoιχείωv κατά τον τερματισμό. που συστάθηκε με τον τρόπο αυτό είναι εκτελεστέο από τον εμπιστευματoπάρoχo ή τον επιθεωρητή εφαρμογής εμπιστεύματος τους vόμιμoυς αvτιπρoσώπoυς του ή από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που κατovoμάζovται στο συστατικό του εμπιστεύματος έγγραφο ως το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που έχoυv διοριστεί για την εκτέλεση του εμπιστεύματος και το εμπίστευμα είναι εκτελεστέο με ενέργεια του ως άvω κατovoμαζόμεvoυ προσώπου ή πρoσώπωv, έστω και αν το πρόσωπο ή τα πρόσωπα αυτά δεν είναι δικαιoύχoι του εμπιστεύματος.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.