Thesmos Phos
Ко всем законам
Ν. 69(Ι)/1992Актуально на: 21 июня 2026 г.

Закон о международных трастах

Ο περί Διεθνών Εμπιστευμάτων Νόμος του 1992

Содержание
  1. 1.Краткое наименование
  2. 2.Толкование
  3. 2Α.Полномочия в силу условий траста
  4. 3.Действительность международного траста
  5. 4.Презумпция безотзывности международного траста
  6. 4Α.Полномочия учредителя траста
  7. 5.Срок действия международного траста
  8. 6.Действительность условия о накоплении доходов
  9. 7.Благотворительные трасты и целевые трасты
  10. 8.Разрешенные инвестиции
  11. 9.Полномочие на изменение права, регулирующего международный траст
  12. 10.Изменение условий международного траста Судом
  13. 11.Конфиденциальность международных трастов
  14. 11Α.Полномочия Суда
  15. 12.Налогообложение международных трастов
  16. 12Α.Принципы выбора применимого права
  17. 12Β.Юрисдикция
  18. 12Γ.Оговорка о выборе применимого права
  19. 12Δ.Трасты иностранного права
  20. 12Ε.Обязанность доверительного управляющего
  21. 13.Применение настоящего Закона
  22. 14.Сохранение силы действующих законов
  23. 15.Отсутствие обязанности по регистрации
  24. 15.Переходные положения
Статья 5

Срок действия международного траста

Поправки: 69(I)/1992, 20(I)/2012

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

При создании международного траста на Кипре учредителям важно понимать, в течение какого времени создаваемая структура может законно существовать и управлять активами, а также существуют ли ограничения на передачу имущества между разными трастами.

Что установлено законом

Для международных трастов, учрежденных после вступления закона в силу, действуют следующие правила (если иное прямо не предусмотрено условиями самого траста):

  • Бессрочное существование: Срок действия траста не ограничен. Никакие правовые правила, запрещающие вечное существование трастов или долгосрочное инвестирование, к ним не применяются.
  • Передача активов между трастами: Перевод доходов или капитала из одного траста в другой не может быть признан недействительным только из-за того, что принимающий продолжает действовать после даты, когда первый должен прекратить свое существование.

На практике

  • Планирование на поколения вперед: Вы можете создать для защиты активов и управления семейным капиталом, который будет действовать без ограничения по времени, обеспечивая благополучие будущих поколений.
  • Свобода маневра: Вы можете переводить имущество и доходы из одного траста в другой, не опасаясь, что разница в сроках их действия (например, если принимающий рассчитан на более долгий срок) приведет к аннулированию такой передачи.
▶Показать полный текст

1. В отношении международного траста, учрежденного в день вступления в силу или после вступления в силу настоящего Закона, и при условии соблюдения условий траста:

α) не существует ограничения в отношении срока, в течение которого может продолжать оставаться действительным и подлежащим исполнению, и

β) никакой правовой принцип или норма, противоречащие бессрочному существованию или долгосрочному инвестированию, или любой аналогичный принцип или норма не применяются к трасту или к любому предоставлению, распределению, выплате или распоряжению имуществом из траста.

2. За исключением действующего положения об обратном в условиях, регулирующих , никакое предоставление, распределение, выплата, использование или доходом или капиталом траста в пользу другого траста не признается недействительным исключительно по той причине, что другой продолжает оставаться действительным и подлежащим исполнению и после истечения даты, на которую действие первого траста должно быть прекращено.

▶Оригинал (греческий)

1. Αναφορικά με , το οποίο συστήνεται κατά ή μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος Νόμου και τηρουμένων των όρων του εμπιστεύματος:

α) δεν υφίσταται όριο αναφορικά με τη διάρκεια κατά την οποία ένα εμπίστευμα μπορεί να συνεχίσει να είναι έγκυρο και εκτελεστό, και

β) καμία νομική αρχή ή κανόνας που αντίκειται στη διηνεκή ύπαρξη ή στη μακρόχρονη επένδυση ή οποιαδήποτε ανάλογη αρχή ή κανόνας δεν εφαρμόζεται σε εμπίστευμα ή σε οποιαδήποτε παραχώρηση, διανομή, πληρωμή ή περιουσίας από εμπίστευμα.

2. Εξαιρουμένης ισχύουσας περί του αντιθέτου διάταξης στους όρους που διέπουν το εμπίστευμα, καμία παραχώρηση, διανομή, πληρωμή, εκμετάλλευση ή του εισοδήματος ή κεφαλαίου του εμπιστεύματος σε άλλο εμπίστευμα δεν ακυρώνεται για μόνο το λόγο ότι το άλλο εμπίστευμα συνεχίζει να είναι έγκυρο και εκτελεστέο και μετά την εκπνοή της ημερομηνίας, κατά την οποία η ισχύς του πρώτου εμπιστεύματος πρέπει να τερματισθεί.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.