Закон о завещаниях и наследовании
Ο περί Διαθηκών και Διαδοχής Νόμος
Исправление ошибки или упущения Судом
Поправки: 96(I)/2015
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Данная статья позволяет суду исправлять ошибки в завещаниях, как в их оформлении, так и в содержании. Это возможно по заявлению заинтересованного лица, и в случае исправления признается действительным с даты его составления. Правила применяются ко всем завещаниям, которые не были окончательно признаны недействительными до вступления в силу Закона 2015 года.
Что установлено законом
Основная статья 23А устанавливает, что, независимо от положений статьи 23, может исправить ошибки или упущения в завещании.
Согласно части 1 статьи 23А, может внести исправления в следующих случаях:
- Обнаружено ошибочное оформление завещания, предусмотренное статьей 23. Согласно статье 23, чтобы было действительным, оно должно быть составлено в письменной форме и исполнено определенным образом. В частности, как указано в пункте (α) статьи 23, оно должно быть подписано завещателем (или от его имени по его указанию в его присутствии) внизу или в конце. Далее, согласно пункту (β) статьи 23, эта подпись должна быть сделана или подтверждена завещателем в присутствии двух или более одновременно присутствующих свидетелей. И наконец, как установлено в пункте (γ) статьи 23, эти свидетели должны подтвердить и подписать в присутствии завещателя и друг друга. Если состоит из нескольких листов, то согласно пункту (δ) статьи 23, каждый лист должен быть подписан или парафирован завещателем и свидетелями (или от их имени).
- Обнаружена грамматическая или числовая ошибка в содержании завещания.
Заявление о таком исправлении может подать любое заинтересованное лицо. вправе исправить ошибку или упущение, если убедится в необходимости этого и сочтет это справедливым в данных обстоятельствах. После исправления судом считается действительным с даты его составления.
Часть 2 статьи 23А уточняет, что эти положения применимы к любому завещанию, независимо от даты его составления, при условии, что оно не было окончательно аннулировано судом до даты вступления в силу Закона о завещаниях и наследовании (поправки) 2015 года.
На практике
До введения этой нормы, даже незначительная ошибка в оформлении завещания (например, свидетель поставил подпись не в том месте или была допущена опечатка в дате), или какая-то неточность в тексте, могли привести к полной недействительности документа. Это могло противоречить реальной воле умершего и лишить наследников их прав.
Благодаря новой статье, кипрские суды получили право исправлять такие недочеты, спасая завещания от аннулирования из-за технических ошибок или опечаток, которые не влияют на истинное намерение завещателя. Это дает уверенность в том, что даже при наличии мелких неточностей, последнее желание человека будет исполнено. Однако важно помнить, что не будет пересматривать дела по завещаниям, которые уже были окончательно признаны недействительными до введения в действие этой поправки 2015 года.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Независимо от положений статьи , в случае выявления ошибки или упущения в предусмотренных статьей формальностях завещания или грамматической или арифметической ошибки в содержании завещания, любое заинтересованное лицо может подать заявление в для исправления ошибки или упущения, и может, будучи убежденным в этом и сочтя это справедливым при данных обстоятельствах, исправить соответствующую ошибку или упущение, и считается действительным в том виде, в каком оно исправлено Судом, с даты его совершения.
2. Положения пункта применяются к любому завещанию, независимо от даты его совершения, при условии, что оно не было окончательно признано недействительным Судом до даты вступления в силу Закона о завещаниях и наследовании (Изменяющего) 2015 года.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
23Α.
1. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του άρθρου , σε περίπτωση που διαπιστώνεται λάθος ή παράλειψη στις προβλεπόμενες στο άρθρο διατυπώσεις διαθήκης ή γραμματικό ή αριθμητικό λάθος στο περιεχόμενο της διαθήκης, οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο πρόσωπο δύναται να καταθέσει αίτηση στο για τη διόρθωση του λάθους ή της παράλειψης και το δύναται, αφού πειστεί προς τούτο και θεωρήσει δίκαιο υπό τις περιστάσεις, να διορθώσει το σχετικό λάθος ή την παράλειψη και η θεωρείται έγκυρη, όπως έχει διορθωθεί από το , από την ημερομηνία κατά την οποία εκτελέστηκε. (2)Οι διατάξεις του εδαφίου εφαρμόζονται σε κάθε , ανεξάρτητα από την ημερομηνία εκτέλεσής της, εφόσον αυτή δεν έχει ακυρωθεί τελεσίδικα από πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του περί Διαθηκών και Διαδοχής (Τροποποιητικού) Νόμου του 2015.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.