Refugee Law of 2026
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Interpretation for the purposes of Part Three
Original source · 2026-05-08
▶Show summaryHide summary
In brief
This article gives the shared vocabulary for all of Part Three of the law — the rules on reception of people applying for international protection: who counts as an "," what "," "" and "" mean, and what "" actually cover.
What the law establishes
The definitions apply throughout Part Three unless the context clearly requires otherwise. Key point: only count if the family already existed before the arrived in Cyprus; a is treated as unmarried even if formally married before age 18 — so that marriage doesn't strip them of child status for family-reunification purposes. "" means housing, food, clothing, hygiene items and a daily-expenses allowance, not simply a cash payment.
In practice
These definitions are not abstract — whether someone is recognised as a "family member" of the , or has "special reception needs," directly determines whether they get housed together with the family, a fast-tracked vulnerability assessment, or an allowance. "" and "" feed directly into later grounds for restricting freedom of movement (Article 21) and (Article 22).
▶Show full textHide full text
For the purposes of this Part, unless the context otherwise requires-
- applicant with special reception needs
an applicant within the meaning of section 36 who needs special conditions or guarantees in order to enjoy the rights and comply with the obligations provided for in this Part
- daily expenses allowance
an allowance provided periodically to applicants so that they may enjoy a minimum degree of autonomy in their daily life, provided as a sum of money, in vouchers, in kind, or a combination thereof, provided that such allowance includes a sum of money
- absconding
the act by which the applicant ceases to remain at the disposal of the competent administrative or judicial authorities, including leaving the territory of the areas controlled by the Government of the Republic without the permission of the competent authorities, for reasons not beyond the applicant's control
- risk of absconding
the existence of specific reasons and circumstances in an individual case, based on objective criteria defined by Cypriot law, on the basis of which it is presumed that the applicant or the third-country national or stateless person could abscond
- detention
confinement of an applicant within a specific place, which results in deprivation of his or her freedom of movement
- family members
, insofar as the family already existed before the applicant's arrival in the areas controlled by the Government of the Republic, the following members of the applicant's family who are present in the areas controlled by the Government of the Republic in relation to the procedure for granting international protection:
(a) The spouse of the applicant or the unmarried partner in a stable relationship, provided that civil union is recognised under the Civil Union Law;
(b) the minor or adult dependent children of the couples referred to in paragraph (a) or of the applicant, provided that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted in accordance with the Adoption Law:
Provided that a minor is considered unmarried where he or she married before reaching the age of eighteen (18);
(c) where the applicant is a minor and unmarried, the father, mother or other adult responsible for that applicant, whether under law or by the practice of the Republic, including an adult brother or sister:
Provided that a minor is considered unmarried where he or she married before reaching the age of eighteen (18)
- reception conditions
the full set of measures applied by the Republic in favour of applicants in accordance with the provisions of this Part
- material reception conditions
the reception conditions which include the provision of housing, food, clothing and personal hygiene items, provided in kind, as a financial allowance, in vouchers, or a combination thereof, as well as a daily expenses allowance
▶Original (Greek)Hide original
Για τους σκοπούς του παρόντος Μέρους, εκτός εάν από το κείμενο αυτού προκύπτει διαφορετική έννοια-
- αιτητής με ειδικές ανάγκες υποδοχής
τον αιτητή δυνάμει του άρθρου 36, ο οποίος χρειάζεται ειδικές συνθήκες ή εγγυήσεις, προκειμένου να απολαύει των δικαιωμάτων και να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν Μέρος·
- βοήθημα για τα καθημερινά έξοδα
βοήθημα που παρέχεται περιοδικά στους αιτητές, ώστε να δύνανται να απολαμβάνουν έναν ελάχιστο βαθμό αυτονομίας στην καθημερινή τους ζωή, το οποίο παρέχεται ως χρηματικό ποσό, σε δελτία, σε είδος ή ως συνδυασμό αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι το βοήθημα αυτό περιλαμβάνει χρηματικό ποσό·
- διαφυγή
την ενέργεια διά της οποίας ο αιτητής δεν παραμένει στη διάθεση των αρμόδιων διοικητικών ή δικαστικών αρχών, περιλαμβανομένης της εγκατάλειψης του εδάφους των ελεγχόμενων από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχών χωρίς την άδεια των αρμόδιων αρχών, για λόγους που δεν είναι πέραν του ελέγχου του αιτητή·
- κίνδυνος διαφυγής
την ύπαρξη ειδικών λόγων και περιστάσεων, σε ατομική περίπτωση, που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία καθορίζονται από το κυπριακό δίκαιο, επί τη βάσει των οποίων εικάζεται ότι ο αιτητής ή ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής θα μπορούσε να διαφύγει·
- κράτηση
περιορισμό σε ειδικό χώρο που επιβάλλεται σε αιτητή με αποτέλεσμα τη στέρηση της ελευθερίας κυκλοφορίας του·
- μέλη της οικογένειας
, εφόσον η οικογένεια υπήρχε ήδη πριν από την άφιξη του αιτητή στις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές, τα ακόλουθα μέλη της οικογένειας του αιτητή τα οποία βρίσκονται στις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παροχής διεθνούς προστασίας:
(α) Τον/τη σύζυγο ή τον σύμβιο ή τη συμβία του αιτητή, νοουμένου ότι αναγνωρίζεται η πολιτική συμβίωση σύμφωνα με τον περί Πολιτικής Συμβίωσης Νόμο·
(β) τα ανήλικα ή τα ενήλικα εξαρτώμενα τέκνα των ζευγαριών που αναφέρονται στην παράγραφο (α) ή του αιτητή, υπό την προϋπόθεση ότι είναι άγαμα και ανεξαρτήτως εάν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή εάν είναι υιοθετημένα κατ' αντιστοιχία με τον περί Υιοθεσίας Νόμο:
Νοείται ότι, ο ανήλικος θεωρείται άγαμος, σε περίπτωση τέλεσης γάμου του πριν από την ηλικία των δεκαοχτώ (18) ετών·
(γ) σε περίπτωση που ο αιτητής είναι ανήλικος και άγαμος, τον πατέρα, τη μητέρα ή άλλον ενήλικα υπεύθυνο για τον εν λόγω αιτητή, περιλαμβανομένου ενήλικου αδελφού ή ενήλικης αδελφής, βάσει νόμου ή πρακτικής της Δημοκρατίας:
Νοείται ότι, ο ανήλικος θεωρείται άγαμος σε περίπτωση τέλεσης γάμου του πριν από την ηλικία των δεκαοχτώ (18) ετών·
- συνθήκες υποδοχής
την πλήρη δέσμη μέτρων που η Δημοκρατία εφαρμόζει προς όφελος των αιτητών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Μέρους·
- υλικές συνθήκες υποδοχής
τις συνθήκες υποδοχής οι οποίες περιλαμβάνουν την παροχή στέγης, τροφής, ρουχισμού και ειδών προσωπικής υγιεινής που παρέχονται σε είδος, υπό μορφή οικονομικού βοηθήματος, δελτίων ή συνδυασμό αυτών, καθώς και βοήθημα για τα καθημερινά έξοδα
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.