Refugee Law of 2026
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Information upon submission of an application for international protection
Original source · 2026-05-08
▶Show summaryHide summary
In brief
From the moment an is filed, the must inform the about — in writing, concisely and clearly, in a language they understand — and within three days provide a standardised information package following the EU Asylum 's template.
What the law establishes
The information must cover: how the reception system works, where to get free legal assistance, which organisations help with healthcare and other support, and — if the is being allocated to a specific geographical area (Article 20) — the boundaries of that area. For unaccompanied minors, information must be age-appropriate and given in the presence of their representative. If the 's language is rare and a written translation cannot be produced in time, oral interpretation is allowed, followed by confirmation of understanding and a mandatory written translation "as soon as possible."
In practice
This is a safeguard against "nobody explained my rights": if an received information late, in a language they don't understand, or without the mandatory explanation of free legal aid, that is a breach of Article 17 that can be raised when challenging later decisions.
▶Show full textHide full text
(1)(a) The shall provide applicants with information on the provided for in this Part, including information specific to the applicable reception system, as soon as possible and in a timely manner, so that applicants may effectively enjoy their rights and comply with the obligations provided for in this Part.
(b) The shall in particular provide applicants with standardised information on the provided for in this Part, using a template of the , as soon as possible and no later than three (3) days from the submission of the or within the time-frame for its registration under and section of this Law.
(c) The shall inform applicants of organisations or groups of persons providing specific legal assistance and representation, including information on organisations or groups of persons providing such legal assistance and representation free of charge, as well as of organisations that may assist or inform applicants about the existing , including healthcare.
(d) The information provided for in this subsection shall include information on the allocation of applicants to a geographical area, including the geographical boundaries of that area, in accordance with subsection (1) of section .
(2)(a) The shall provide the information provided for in subsection in writing, in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language, in a language the understands or is reasonably presumed to understand, and, where necessary, that information shall also be provided orally or, as appropriate, in a visual format, such as by video or pictograms, adapted to the 's needs.
(b) In the case of an , the shall provide the information provided for in subsection in an age-appropriate manner and in a way that ensures the understands it, using, as appropriate, information material specifically adapted for minors in the presence of the 's representative.
(c) In exceptional cases, the shall provide the with the information provided for in subsection through interpretation or, as appropriate, in a visual format, such as video or pictograms, where it is unable to provide that information in writing within the time-limit provided for in this section because the language the understands or is reasonably presumed to understand is a rare language, and the subsequently confirms that he or she understands the information provided.
(d) In the cases provided for in paragraph (c), the shall as soon as possible ensure a written translation of the information provided for in subsection and provide it to the , unless it is clear that such provision is no longer necessary.
▶Original (Greek)Hide original
(1)(α) Η παρέχει στους αιτητές πληροφορίες σχετικά με τις που προβλέπονται στο παρόν Μέρος, περιλαμβανομένων πληροφοριών ειδικά για το οικείο σύστημα υποδοχής, το συντομότερο δυνατόν και εγκαίρως, ώστε να δύνανται οι αιτητές να απολαύουν ουσιαστικά των δικαιωμάτων τους και να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν Μέρος.
(β) Η παρέχει ιδίως στους αιτητές τυποποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις που προβλέπονται στο παρόν Μέρος, χρησιμοποιώντας υπόδειγμα του Οργανισμού, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός τριών (3) ημερών από την υποβολή της αίτησης ή εντός του χρονικού πλαισίου της καταχώρισής της σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2024/1348 και το άρθρο του παρόντος Νόμου.
(γ) Η ενημερώνει τους αιτητές για τις οργανώσεις ή τις ομάδες προσώπων που παρέχουν ειδική νομική συνδρομή και εκπροσώπηση, περιλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με οργανώσεις ή ομάδες προσώπων που παρέχουν δωρεάν την εν λόγω νομική συνδρομή και εκπροσώπηση, καθώς και για τις οργανώσεις οι οποίες δύνανται να συνδράμουν ή να ενημερώνουν τους αιτητές για τις υπάρχουσες , περιλαμβανομένης της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
(δ) Στις πληροφορίες που προβλέπονται στις διατάξεις του παρόντος εδαφίου περιλαμβάνονται πληροφορίες για την κατανομή αιτητών σε μια γεωγραφική περιοχή, περιλαμβανομένων των γεωγραφικών ορίων της εν λόγω περιοχής, σύμφωνα με το εδάφιο (1) του άρθρου .
(2)(α) Η παρέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο εδάφιο γραπτώς σε συνοπτική, διαφανή, κατανοητή και εύκολα προσβάσιμη μορφή, διατυπωμένες με σαφή και απλό τρόπο και σε γλώσσα που κατανοεί ή ευλόγως εικάζεται ότι κατανοεί ο και, εφόσον είναι αναγκαίο, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται και προφορικώς ή, κατά περίπτωση, σε οπτική μορφή, όπως με τη χρήση βίντεο ή εικονογραμμάτων, και προσαρμόζονται στις ανάγκες του αιτητή.
(β) Σε περίπτωση ασυνόδευτου ανηλίκου, η παρέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο εδάφιο με τρόπο κατάλληλο για την ηλικία του και κατά τρόπο που διασφαλίζει ότι ο τις κατανοεί, χρησιμοποιώντας κατά περίπτωση ενημερωτικό υλικό ειδικά προσαρμοσμένο για ανηλίκους στην παρουσία του εκπροσώπου του ασυνόδευτου ανηλίκου.
(γ) Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η παρέχει στον αιτητή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο εδάφιο μέσω διερμηνείας ή, κατά περίπτωση, σε οπτική μορφή, όπως βίντεο ή εικονογράμματα, εφόσον δεν είναι σε θέση να παράσχει τις εν λόγω πληροφορίες γραπτώς εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, διότι η γλώσσα που κατανοεί ή εικάζεται ευλόγως ότι κατανοεί ο είναι σπάνια γλώσσα και ακολούθως ο επιβεβαιώνει ότι κατανοεί τις παρασχεθείσες πληροφορίες.
(δ) Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο (γ), η εξασφαλίζει το συντομότερο δυνατόν γραπτή μετάφραση των πληροφοριών που προβλέπονται στο εδάφιο και την παρέχει στον αιτητή, εκτός εάν είναι σαφές ότι η παροχή αυτή δεν είναι πλέον αναγκαία.
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.