Закон о контроле арендной платы
Ο περί Ενοικιοστασίου Νόμος του 1983
Компенсация арендатору в случаях деловой репутации (гудвилла)
Поправки: 102(I)/1995
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья посвящена праву коммерческого арендатора на получение дополнительной компенсации в случаях, когда его выселяют из арендуемого помещения. Если благодаря своей деятельности создал в этом месте "коммерческий аэрас" (деловую репутацию или клиентскую базу), которую он потеряет при переезде, может присудить ему дополнительную сумму сверх стандартной компенсации, предусмотренной законом.
Что установлено законом
Статья 13 регулирует ситуации, когда , осуществляющий профессиональную или коммерческую деятельность в помещении, имеет "коммерческий аэрас" (деловую репутацию, лояльную клиентуру), и в случае переезда потеряет ее полностью или частично.
В таких случаях, если выносит решение или постановление о выселении на основании пунктов (ζ) и (η) части 1 статьи 11, и считает, что компенсации, предусмотренной статьёй 12, недостаточно, он может назначить арендатору дополнительную компенсацию. Размер этой дополнительной компенсации не должен превышать размер потери "коммерческого аэраса".
При определении размера дополнительной компенсации учитывает все обстоятельства, касающиеся арендатора, а также вероятность увеличения арендной стоимости недвижимости из-за потери "коммерческого аэраса" арендатором. Решение или постановление о выселении не подлежит исполнению до тех пор, пока эта дополнительная сумма компенсации не будет выплачена.
Согласно статье 12, в случаях вынесения решения или постановления в соответствии с пунктами (ζ) и (η) статьи 11, имеет право по своему усмотрению обязать истца (владельца недвижимости) выплатить арендатору компенсацию. Эта компенсация для коммерческих помещений не должна превышать сумму, равную арендной плате за восемнадцать месяцев.
Как указано в пунктах (ζ) и (η) части 1 статьи 11, выселение допускается в следующих случаях:
- Пункт (ζ): Помещение разумно требуется владельцу, его супругу или детям для собственного занятия бизнесом, и они не смогли найти другое подходящее помещение по разумной арендной плате. Однако не вынесет такое решение, если сочтет, что это причинит больше страданий арендатору, чем владельцу.
- Пункт (η): Недвижимость разумно требуется владельцу для сноса (если это не злоупотребление правом), для сноса и строительства новой недвижимости, для существенных и значительных преобразований в целях развития, или для выполнения работ в охраняемом здании. В этом случае должен убедиться, что владелец получил необходимые разрешения и не может разумно провести эти без возврата владения, а также предоставил арендатору письменное уведомление о необходимости освободить помещение не менее чем за четыре месяца.
На практике
На практике это означает, что если вы являетесь арендатором коммерческого помещения на Кипре и ваш владелец хочет выселить вас по одной из конкретных причин (например, ему самому нужно помещение для бизнеса, или он собирается его снести/перестроить, как описано в пунктах (ζ) и (η) части 1 статьи 11), вы, скорее всего, получите компенсацию.
Согласно статье 12, минимальная компенсация, которую может присудить в этих случаях, составляет до 18 месячных арендных плат.
Однако, согласно статье 13, если ваш бизнес за время аренды приобрел известность и постоянных клиентов именно в этом месте, то есть вы создали "коммерческий аэрас", и вы докажете, что потеряете его при переезде, может обязать владельца выплатить вам дополнительную компенсацию сверх этих 18 месяцев. При этом учтет не только ваши убытки, но и то, как потеря вашего бизнеса может повлиять на арендную стоимость недвижимости в будущем.
Важно, что владелец не сможет принудительно выселить вас, пока не выплатит всю присужденную компенсацию, включая эту дополнительную сумму. Это дает арендаторам важный рычаг давления и защиту от несправедливой потери деловой репутации.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Если вследствие осуществления арендатором в помещении промысла или имеется сопутствующая деловая репутация (гудвилл), которую полностью или частично утратит в случае его переезда в другое помещение, при вынесении решения или судебного приказа на основании любого из пунктов и
η) части (1) статьи может, если сочтет недостаточной компенсацию, предусмотренную статьей , постановить о выплате арендатору дополнительной компенсации, не превышающей размер утраты деловой репутации (гудвилла), принимая во внимание все обстоятельства арендатора, а также вероятность увеличения арендной стоимости недвижимости в связи с утратой деловой репутации (гудвилла), при этом судебный приказ или решение не подлежат исполнению до тех пор, пока не будет выплачена вышеуказанная сумма компенсации.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Όταν λόγω της άσκησης στο από τον ενοικιαστή επιτηδεύματος ή εργασίας συνυπάρχει εμπορική εύνοια (αέρας) την οποία ο θα απωλέσει ολικώς ή μερικώς σε περίπτωση μετακίνησης του σε άλλο , το Δικαστήριο, κατά την έκδοση απόφασης ή διατάγματος δυνάμει οποιασδήποτε από τις παραγράφους
ζ) και
η) του εδαφίου (1) του άρθρου , μπορεί αν δε θεωρεί επαρκή την προβλεπόμενη από το άρθρο αποζημίωση, να διατάξει την καταβολή επιπλέον αποζημίωσης στον ενοικιαστή, που να μην υπερβαίνει την απώλεια της εμπορικής εύνοιας, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνθήκες του ενοικιαστή, καθώς και την πιθανότητα αύξησης της ενοικιαστικής αξίας του ακινήτου λόγω της απώλειας της εμπορικής εύνοιας, ενώ δεν είναι εκτελεστό το διάταγμα ή η απόφαση, μέχρις ότου πληρωθεί το ανωτέρω ποσό της αποζημίωσης.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.