Закон о контроле арендной платы
Ο περί Ενοικιοστασίου Νόμος του 1983
Определения
Поправки: 67(I)/1992, 2(I)/1993, 173(Ι)/2013
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
В кипрском законодательстве, регулирующем вопросы аренды, используется ряд специфических терминов. Они связаны с последствиями турецкого вторжения, особым статусом некоторых территорий Кипра и категориями граждан, которые нуждаются в государственной поддержке (например, перемещенные лица или пострадавшие). Данная статья закона дает четкие юридические определения этим понятиям, чтобы исключить их неверное толкование.
Что установлено законом
Закон дает официальные определения следующим терминам, которые используются в сфере регулирования аренды:
- «Чрезвычайное положение»: ситуация, возникшая в результате турецкого вторжения. Она официально считается продолжающейся до тех пор, пока Совет министров Кипра не опубликует в официальной газете решение о ее завершении.
- «Контролируемая территория»: территория Кипра, объявленная таковой в соответствии с законами об аренде 1975–1980 годов или указом Совета министров.
- «Недоступная территория»: любая область Кипра, признанная недоступной по законам 1975–1980 годов или решением Совета министров.
- «Неблагополучный район»: часть контролируемой территории, признанная таковой по законам 1975–1980 годов или указом Совета министров.
- «Перемещенное лицо», «пострадавший» и «пострадавший от турецкого вторжения»: эти статусы определяются соответствующими специальными законами Кипра. Закон отдельно уточняет, что к этим категориям также относятся студенты высших учебных заведений (признанных Министерством образования и культуры), которые арендуют жилье на территории Республики Кипр.
На практике
Если вы арендуете или сдаете в аренду недвижимость на Кипре, эти определения важны для понимания ваших прав и обязанностей:
- Особый статус арендаторов: Если вы официально относитесь к категории перемещенных лиц, пострадавших или пострадавших от турецкого вторжения (включая студентов этих категорий, которые снимают жилье), вы можете рассчитывать на особые условия или защиту, предусмотренные законом об аренде.
- Статус территории: Правила аренды, включая возможность регулирования арендной платы, зависят от того, к какому типу относится район, где находится недвижимость (например, является ли он «контролируемой территорией» или «неблагополучным районом»). Эти статусы определяются официальными решениями и указами Совета министров Кипра.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Для целей настоящей Части — «недоступный район» означает любой район на Кипре, объявленный таковым в силу отменяемых настоящим Законом Законов о контроле над арендной платой с 1975 по 1980 год, и включает в себя любой другой район, который может быть объявлен таковым Решением Совета Министров в соответствии с положениями пункта (3) статьи ; «неблагополучный район» означает любую часть контролируемой в понимании настоящего Закона территории, объявленную неблагополучным районом в силу отменяемых настоящим Законом Законов о контроле над арендной платой с 1975 по 1980 год, и включает в себя любую другую часть, объявляемую неблагополучным районом указом Совета Министров, издаваемым в соответствии с положениями пункта (2) статьи ; «неординарная ситуация» означает ситуацию, возникшую в результате турецкого вторжения, которая продолжает существовать до тех пор, пока Совет Министров посредством уведомления, публикуемого в официальной газете Республики, не определит дату окончания такой ситуации; «перемещенное лицо» имеет значение, придаваемое этому термину Законом о регистре населения, с изменениями и дополнениями или в редакции, действующей в соответствующее время, и включает в себя перемещенное лицо, обучающееся в признанном Министерством образования и культуры высшем учебном заведении в Республике, которое арендует жилье в Республике; «контролируемая территория» означает территорию на Кипре, объявленную таковой в силу отменяемых настоящим Законом Законов о контроле над арендной платой с 1975 по 1980 год, и включает в себя любую другую территорию, которая может быть объявлена таковой указом Совета Министров, издаваемым в соответствии с положениями пункта (1) статьи ; «пострадавший» имеет значение, придаваемое этому термину Законом об оказании помощи пострадавшим, с изменениями и дополнениями или в редакции, действующей в соответствующее время, и включает в себя пострадавшего, обучающегося в признанном Министерством образования и культуры высшем учебном заведении в Республике, который арендует жилье в Республике; «лицо, пострадавшее от турецкого вторжения» имеет значение, придаваемое этому термину Законом о предоставлении жилищной помощи перемещенным лицам, пострадавшим и другим лицам, с изменениями и дополнениями или в редакции, действующей в соответствующее время, и включает в себя лицо, пострадавшее от турецкого вторжения, обучающееся в признанном Министерством образования и культуры высшем учебном заведении в Республике, которое арендует жилье в Республике.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Διά τους σκοπούς του παρόντος Μέρους- “απροσπέλαστος περιοχή” σημαίνει πάσαν περιοχήν εν Κύπρω κηρυχθείσαν ως τοιαύτην δυνάμει των διά του παρόντος Νόμου καταργουμένων περί Ενοικιοστασίου Νόμων του 1975 έως 1980 και περιλαμβάνει πάσαν ετέραν περιοχήν ήτις ήθελε κηρυχθή ως τοιαύτη δι’ Αποφάσεως του Υπουργικού Συμβουλίου συμφώνως προς τας διατάξεις του εδαφίου (3) του άρθρου · “δυσπραγούσα περιοχή” σημαίνει παν τμήμα ελεγχομένης υπό την έννοιαν του Νόμου περιοχής κηρυχθέν ως δυσπραγούσα περιοχή δυνάμει των διά του παρόντος Νόμου καταργουμένων περί Ενοικιοστασίου Νόμων του 1975 έως 1980 και περιλαμβάνει παν έτερον τμήμα κηρυττόμενον ως δυσπραγούσα περιοχή διά διατάγματος του Υπουργικού Συμβουλίου εκδιδομένου συμφώνως προς τας διατάξεις του εδαφίου (2) του άρθρου · “έκρυθμος κατάστασις” σημαίνει την συνεπεία της Τουρκικής εισβολής δημιουργηθείσαν κατάστασιν η οποία εξακολουθεί να υφίσταται μέχρις ότου το Υπουργικόν Συμβούλιον, διά γνωστοποιήσεως δημοσιευομένης εις την επίσημον εφημερίδα της Δημοκρατίας, ορίση την ημερομηνίαν λήξεως της τοιαύτης καταστάσεως· “εκτοπισθείς” έχει την έννοια που αποδίδεται στον όρο αυτό από τον περί Αρχείου Πληθυσμού Νόμο, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται, και περιλαμβάνει εκτοπισθέντα που φοιτά σε αναγνωρισμένη από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού σχολή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη Δημοκρατία, ο οποίος ενοικιάζει στη Δημοκρατία· “” σημαίνει περιοχήν εν Κύπρω κηρυχθείσαν ως τοιαύτην δυνάμει των διά του παρόντος Νόμου καταργουμένων περί Ενοικιοστασίου Νόμων του 1975 έως 1980 και περιλαμβάνει πάσαν ετέραν περιοχήν ήτις ήθελε κηρυχθή ως τοιαύτη διά διατάγματος του Υπουργικού Συμβουλίου εκδιδομένου συμφώνως προς τας διατάξεις του εδαφίου (1) του άρθρου · “παθών” έχει την έννοια που αποδίδεται στον όρο αυτό από τον περί Ανακουφίσεως Παθόντων Νόμο, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται, και περιλαμβάνει παθόντα που φοιτά σε αναγνωρισμένη από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού σχολή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη Δημοκρατία, ο οποίος ενοικιάζει στη Δημοκρατία· “τουρκόπληκτος” έχει την έννοια που αποδίδεται στον όρο αυτό από τον Περί Παροχής Στεγαστικής Βοήθειας σε Εκτοπισθέντες, Παθόντες και Άλλα Πρόσωπα Νόμο, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται, και περιλαμβάνει τουρκόπληκτο που φοιτά σε αναγνωρισμένη από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού σχολή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη Δημοκρατία, ο οποίος ενοικιάζει στη Δημοκρατία.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.