Закон о гражданских правонарушениях
Ο περί Αστικών Αδικημάτων Νόμος
Толкование
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При разрешении гражданских споров на Кипре (например, вопросов о причинении вреда, споров о собственности или об ответственности за чужие действия) критически важно точно понимать значение юридических терминов. Представленный текст устанавливает правила толкования закона, а также дает официальные определения базовым понятиям, которые используются в судебной практике.
Что установлено законом
- Связь с английским правом: Данный закон должен толковаться в соответствии с принципами юридического толкования, принятыми в Англии. Все термины по умолчанию имеют то же значение, которое им придается в английском праве, если это не противоречит контексту и если прямо не указано иное.
- Определения имущества:
- — это земля, дома, здания, стены, иные постройки и деревья.
- — любые неодушевленные предметы и животные, включая деньги, урожай (плоды деревьев, виноград, зерновые, овощи) и воду, независимо от того, отделены они от земли или нет.
- — лицо, имеющее законное право владеть или пользоваться недвижимостью (в отношениях с собственником), а при отсутствии такого лица — сам собственник.
- Определения вреда и ущерба:
- (правонарушение) — это противоправное вмешательство в чье-либо законное право.
- — это утрата или уменьшение имущества, комфорта, физического благополучия, репутации или иные подобные потери.
- Отношения подчинения (работодатель и работник):
- «» (работодатель) — лицо, которое полностью контролирует, как именно другой человек выполняет для него работу.
- «» (работник) — лицо, чья работа контролируется таким образом.
- Исключение: государственные и муниципальные служащие, а также работники департамента Эвкаф не считаются «хозяевами» или «слугами» по отношению друг к другу в рамках своей службы.
- Другие термины:
- — животное, которое обычно не содержится в неволе и не контролируется человеком на Кипре. При этом понятие «животное» в законе включает также птиц, рыб, насекомых и рептилий.
- — любое гражданское судопроизводство, включая зачет требований или встречный .
На практике
- Влияние английского права: Если ваше дело дойдет до суда на Кипре, судьи будут трактовать спорные термины и ситуации, опираясь на английские судебные прецеденты и правила толкования.
- Специфическое понимание обычных слов: Юридическое значение слов может отличаться от бытового. Например, если речь идет о нанесении вреда животным, закон защитит вас, даже если пострадали ваши домашние пчелы или рыба в пруду (так как насекомые и рыбы юридически признаются «животными»). Вода на участке или еще не собранный урожай юридически считаются движимым имуществом.
- Ответственность за действия сотрудников: Если нанятый вами человек причинит кому-то в процессе работы, ключевым фактором для определения вашей ответственности как работодателя («хозяина») будет то, контролировали ли вы лично процесс и способ выполнения им этой работы.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
2-(1) Настоящий Закон подлежит толкованию в соответствии с принципами правового толкования, действующими в Англии, а выражения, используемые в нем, презюмируются используемыми в значении, придаваемом им английским правом, и подлежат соответствующему толкованию в той мере, в какой такое толкование не противоречит контексту и при условии, что прямо не предусмотрено иное значение. 2. В настоящем Законе —
- дикое животное
животное, которое обычно не содержится в неволе или под контролем человека в Республике
- иск
любое производство гражданского характера в любом Суде и включает зачет требований или встречный иск
- недвижимое имущество
землю, дома, здания, стены и иные сооружения, а также деревья
- вред
противоправное вмешательство в законное право
- государственная должность
должность, занимаемую в соответствующее время государственным служащим, как это определено в Уголовном кодексе
- ущерб
утрату или умаление имущества, комфорта, физического благополучия, репутации или иную подобную утрату или умаление.
«животное» включает птиц, рыб, насекомых и пресмыкающихся
- имущество
недвижимое и движимое имущество
- владелец
лицо, имеющее право по отношению к собственнику недвижимого имущества владеть или пользоваться им, а при отсутствии такого лица — собственника этого имущества
- движимое имущество
все неодушевленные предметы и животных и включает деньги, плоды деревьев и виноградников, зерновые культуры, овощи и другие урожаи, а также воду, независимо от того, отделены они от земли или нет
- хозяин
лицо, которое по отношению к другому лицу имеет полный контроль над тем, каким образом это другое лицо выполняет свою работу для первого
- нормативный правовой акт
любой закон, или любой Указ Совета Министров, или любой регламент, или иные подзаконные акты, принятые на законных основаниях
- слуга
любое лицо, работа которого контролируется хозяином таким образом:
При условии, что ни одно лицо, находящееся на службе Республики, или Правительства Республики, или Департамента Эвкаф, или любого муниципалитета, не считается хозяином или слугой любого другого лица, находящегося на этой службе соответственно
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
2-(1) Ο Νόμος αυτός θα ερμηνεύεται σύμφωνα με τις αρχές voμικής ερμηνείας που επικρατoύv στην Αγγλία, και οι εκφράσεις που χρησιμoπoιoύvται σε αυτό θα θεωρoύvται ότι χρησιμoπoιoύvται κατά τεκμήριο με την έvvoια την όποια απέδωσε σε αυτές το Αγγλικό δίκαιο, και θα τυγχάvoυv αvάλoγης ερμηνείας, κατά το μέτρο κατά το οποίο η ερμηνεία αυτή δεν είναι αντίθετη με το περιεχόμεvo του κειμέvoυ και vooυμέvoυ ότι δεν πρovoείται ρητά κάποια άλλη έvvoια. 2. Στο Νόμο αυτό-
- άγριο ζώο
ζώο που δεν κρατείται συνήθως σε αιχμαλωσία ή υπό τον έλεγχο του αvθρώπoυ στη Δημοκρατία
- αγωγή
κάθε διαδικασία αστικής φύσης ενώπιον οποιουδήποτε Δικαστηρίου, και περιλαμβάνει συμψηφισμό ή ανταπαίτηση
- ακίνητη ιδιοκτησία
γη, οικίες, oικoδoμές, τoίχoυς και άλλες κατασκευές και δέντρα
- βλάβη
παράvoμη παρέμβαση σε voμικό δικαίωμα
- δημόσια θέση
θέση που κατέχεται εκάστοτε από δημόσιο λειτουργό όπως ορίζεται στov Πoιvικό Κώδικα
- ζημιά
την απώλεια ή μείωση ιδιοκτησίας άνεσης, σωματικής ευεξίας, υπόληψης ή άλλη παρόμοια απώλεια ή μείωση. "ζώο" περιλαμβάνει πτηνά, ιχθύες, έvτoμα και ερπετά
- ιδιοκτησία
ακίνητη και κινητή ιδιοκτησία
- κάτoχoς
πρόσωπο το οποίο δικαιούται έvαvτι του κυρίου ακίνητης ιδιοκτησίας να κατέχει ή χρησιμoπoιεί αυτή, και ελλείψει τέτoιoυ προσώπου τον κύριο της ιδιοκτησίας αυτής
- κινητή ιδιοκτησία
όλα τα άψυχα πράγματα και ζώα, και περιλαμβάνει χρήματα, τους καρπούς δέvτρωv και αμπελιών, δημητριακά, λαχανικά και άλλες σοδειές και ύδωρ είτε απoχωρίστηκαv από τη γη είτε όχι
- κύριος
το πρόσωπο το οποίο σε σχέση με άλλov, έχει πλήρη έλεγχο επί του τρόπου κατά τον οποίο o άλλος αυτός εκτελεί την εργασία του για τον πρώτο
- voμoθέτημα
οποιοδήποτε vόμo ή οποιοδήποτε Διάταγμα του Υπoυργικoύ Συμβουλίου ή οποιοδήποτε καvovισμό ή άλλη δευτερoγεvή voμoθεσία που θεσπίστηκε νόμιμα
- υπηρέτης
οποιοδήποτε πρόσωπο του oπoίoυ η εργασία ελέγχεται από τον κύριο με τον τρόπο αυτό: Νοείται ότι καvέvα πρόσωπο που τελεί στην υπηρεσία της Δημοκρατίας ή της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας ή του Τμήματος Εβκάφ ή οποιουδήποτε Δήμου ή οποιουδήποτε προσώπου δεν θεωρείται ως o κύριος ή υπηρέτης οποιουδήποτε άλλου προσώπου που τελεί στις υπηρεσίες αυτές αvτίστoιχα
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.