Закон о гражданских правонарушениях
Ο περί Αστικών Αδικημάτων Νόμος
Право на средство правовой защиты при гражданских правонарушениях
Поправки: 129(I)/2006
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы пострадали от чьих-то действий на Кипре и хотите узнать, можете ли вы потребовать компенсацию или иное возмещение ущерба через суд.
Что установлено законом
Закон Кипра дает право любому лицу, которому был причинен или в результате гражданского правонарушения, требовать от виновного судебной защиты и компенсации.
Закон применяется в следующих случаях:
- Правонарушение совершено на территории Кипра.
- Правонарушение направлено против человека или недвижимости, которые в момент происшествия находились на территории Кипра (даже если само действие или бездействие произошло за границей и там не считается нарушением).
Под территорией Кипра понимаются также его территориальные воды, воздушное пространство и любые зарегистрированные на Кипре суда или самолеты (за исключением случаев, когда по международному праву они находятся под исключительной юрисдикцией другого государства).
При этом закон не считает гражданским правонарушением незначительные действия, на которые человек с обычным здравым смыслом и характером не стал бы жаловаться, а также действия, повторение которых не ведет к возникновению юридических претензий.
На практике
Вы имеете законное право обратиться в суд Кипра за компенсацией, если вам или вашему имуществу нанесли на территории республики (включая кипрские корабли и самолеты). Вы можете подать , даже если вам или вашей недвижимости на Кипре был причинен действиями из-за границы.
Однако это право не распространяется на мелкие бытовые пустяки и незначительные обиды, на которые разумный человек не обратил бы внимания.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Нижеперечисленное в настоящем Законе представляет собой гражданские правонарушения, и при условии соблюдения положений настоящего Закона любое лицо, которому причинен или вследствие гражданского правонарушения, имеет право требовать от лица, совершившего это гражданское правонарушение или несущего за него ответственность, средства правовой защиты, которые суд уполномочен предоставить: При условии, что не считается гражданским правонарушением деяние, которое, в случае его повторения, не имело бы тенденции к созданию противоположного притязания, или которое является деянием, на которое при данных обстоятельствах лицо с обычным здравым смыслом и темпераментом не стало бы жаловаться.
2. Без ущерба для любого другого случая, в котором закон Республики применяется в силу действия какой-либо нормы международного частного права, настоящий Закон применяется:
α) К любому гражданскому правонарушению, совершенному на территории Республики;
β) к любому гражданскому правонарушению, совершенному против личности или направленному против недвижимого имущества, когда в момент совершения гражданского правонарушения указанное лицо или находится на территории Республики: При условии, что право на в силу настоящего пункта существует независимо от того, допускает ли действие или бездействие, составляющее гражданское правонарушение по настоящему Закону, предъявление иска в стране, в которой было совершено действие или допущено бездействие.
3. Для целей настоящей статьи территория Республики включает ее территориальные воды, воздушное пространство над Республикой и ее территориальными водами и любое судно или воздушное судно, зарегистрированное в Республике, где бы оно ни находилось, за исключением случаев, когда в силу международного права указанное судно или воздушное судно в соответствующее время в связи с его местонахождением подпадает под исключительную юрисдикцию иностранного права.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Τα ακόλουθα που απαριθμoύvται πιο κάτω στο Νόμο αυτό απoτελoύv αστικά αδικήματα, και τηρουμένων των διατάξεων του Νόμου αυτού, οποιοδήποτε πρόσωπο, που υφίσταται ή λόγω αστικού αδικήματος δικαιούται να αναζητήσει από το πρόσωπο το οποίο διέπραξε ή ευθύνεται για το αστικό αυτό αδίκημα τις θεραπείες τις οποίες το δικαστήριο έχει εξουσία να χορηγήσει: Νοείται ότι δεν θεωρείται ως αστικό αδίκημα πράξη η όποια αν επαvαλαμβαvόταv δεν θα έτεινε να δημιουργήσει αντίθετη αξίωση ή η όποια είναι πράξη για την όποια υπό τις περιστάσεις πρόσωπο συvήθoυς λογικής και ιδιοσυγκρασίας δεν θα παραπovιόταv.
2. Χωρίς επηρεασμό οποιασδήποτε άλλης περίπτωσης στην οποία ο νόμος της Δημοκρατίας εφαρμόζεται λόγω της ισχύος οποιουδήποτε κανόνα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, ο παρών Νόμος τυγχάνει εφαρμογής:
α) Σε οποιοδήποτε αστικό αδίκημα που διαπράττεται στο έδαφος της Δημοκρατίας∙
β) σε οποιοδήποτε αστικό αδίκημα που διαπράττεται εναντίον προσώπου ή στρέφεται εναντίον ακίνητης περιουσίας όταν, κατά τη διάπραξη του αστικού αδικήματος, το εν λόγω πρόσωπο ή η ακίνητη περιουσία ευρίσκεται στο έδαφος της Δημοκρατίας: Νοείται ότι αγώγιμο δικαίωμα δυνάμει της παρούσας παραγράφου υφίσταται ανεξάρτητα του κατά πόσο η πράξη ή η παράλειψη που συνιστά το αστικό αδίκημα δυνάμει αυτού του νόμου επιτρέπει την έγερση αγωγής στη χώρα στην οποία διαπράχθηκε η πράξη ή έγινε η παράλειψη.
3. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, έδαφος της Δημοκρατίας περιλαμβάνει τα χωρικά της ύδατα, τον εναέριο χώρο πάνω από τη Δημοκρατία και τα χωρικά της ύδατα και οποιοδήποτε πλοίο ή αεροσκάφος εγγεγραμμένο στη Δημοκρατία οπουδήποτε βρίσκεται αυτό, εκτός εάν, δυνάμει του διεθνούς δικαίου, το εν λόγω πλοίο ή αεροσκάφος υπόκειται κατά το σχετικό χρόνο, λόγω της θέσεώς του, στην αποκλειστική δικαιοδοσία αλλοδαπού δικαίου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.