Закон о гражданских правонарушениях
Ο περί Αστικών Αδικημάτων Νόμος
Компенсация за клевету, опубликованную в газете
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Данная статья описывает специальный механизм взыскания компенсации по делам о клевете, опубликованной в газете. Если истец выиграл дело против владельца газеты, но не может получить возмещение, так как у ответчика нет достаточного движимого или недвижимого имущества, суд может обязать выплатить компенсацию лиц, предоставивших гарантию за владельца газеты, а также взыскать средства с предоставленного ими обеспечения. Статья также предусматривает возможность принятия процессуальных правил для таких дел.
Что установлено законом
- Если истец добился судебного решения о компенсации за клевету, опубликованную в газете, но не может привести это решение в исполнение в отношении движимого или недвижимого имущества ответчика (владельца газеты), суд вправе:
- Обязать исполнить судебное решение лиц, подписавших гарантию, предоставленную ответчиком или от его имени, согласно пункту (β) части 1 статьи 4 Закона о газетах, книгах и типографиях 1934 года или любого другого закона, изменяющего или заменяющего упомянутый Закон.
- Приказать обратить взыскание на любое обеспечение, предоставленное этими лицами, подписавшими гарантию, или кем-либо из них.
- Ответственность лиц, подписавших гарантию, ни в коем случае не должна превышать сумму, предусмотренную этой гарантией.
- Истец обязан направить копию любого судебного постановления, изданного на основании этой статьи, соответствующему министру.
- Губернатор, по совету и с помощью Председателя Верховного суда, может время от времени в письменной форме (с подписью и официальной печатью Губернатора и подписью Председателя Верховного суда) издавать Процессуальные Регламенты для:
- Регулирования практики и процедуры.
- Установления сборов, подлежащих взиманию или уплате, в связи с любыми судебными мерами, предпринимаемыми на основании этой статьи.
На практике
Эта статья обеспечивает дополнительный механизм для пострадавших от клеветы в газетах. Она позволяет получить компенсацию даже в тех случаях, когда основной ответчик ( газеты) не в состоянии её выплатить, перенаправляя взыскание на гарантов и их обеспечение. Это повышает вероятность того, что истцы получат причитающуюся им компенсацию. При этом закон устанавливает четкие ограничения ответственности для таких гарантов, чтобы их обязательства не превышали изначально предоставленной гарантии. Положения статьи также предусматривают создание детальных процессуальных правил и установление соответствующих сборов, что способствует упорядоченности и эффективности судебных процедур по этим вопросам.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Если истец, в пользу которого было вынесено судебное решение по иску, предъявленному к владельцу газеты за клевету, опубликованную в этой газете, докажет суду, рассматривавшему дело, что он не может добиться исполнения судебного решения в отношении этой клеветы путем обращения взыскания на недвижимое или ответчика, суд может предписать исполнение судебного решения в отношении лиц, подписавших поручительство, предоставленное ответчиком или от его имени на основании статьи (1)
β) Закона о газетах, книгах и печатных прессах 1934 года, либо на основании соответствующей статьи любого закона, изменяющего или заменяющего указанный Закон, и распорядиться об обращении взыскания на обеспечение, которое могло быть предоставлено лицами, подписавшими это поручительство, или любым из них: При условии, что ответственность лиц, подписавших поручительство, ни в коем случае не превышает их ответственность по поручительству: При условии далее, что истец обязан вручить компетентному Министру копию любого судебного приказа, вынесенного на основании настоящей статьи.
2. Губернатор по совету и при содействии Верховного судьи может время от времени в письменной форме за подписью и официальной печатью Губернатора и за подписью Верховного судьи издавать Процессуальные правила —
α) для регулирования практики и судопроизводства, и
β) для установления пошлин, подлежащих взиманию или уплате в связи с любым судебным действием на основании настоящей статьи.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Av o εvάγovτας, o oπoίoς πέτυχε την έκδοση απόφασης υπέρ αυτού, σε που εγέρθηκε κατά του ιδιοκτήτη εφημερίδας για λίβελλο που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα αυτή, καταδείξει στο Δικαστήριο που εκδίκασε την υπόθεση ότι αδυνατεί να πετύχει εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου σε σχέση με το λίβελλο αυτό με εκτέλεση κατά της ακίνητης ή κινητής ιδιοκτησίας του εvαγoμέvoυ, το Δικαστήριο δύναται να διατάξει εκτέλεση της δικαστικής απόφασης κατά αυτών που υπέγραψαν την εγγύηση που παρασχέθηκε από ή εκ μέρους του εvαγoμέvoυ βάσει του άρθρου (1)
β) του περί Εφημερίδων, Βιβλίων και Τυπoγραφικώv Πιεστηρίων Νόμου του 1934, βάσει του αvτίστoιχoυ άρθρου οποιουδήποτε vόμoυ που τρoπoπoιεί ή αντικαθιστά τον eν λόγω Νόμο, και να διατάξει, όπως ενεργηθεί εκτέλεση κατά της ασφάλειας, η όποια τυχόν παρασχέθηκε από αυτούς που υπέγραψαν την εγγύηση αυτή ή από οποιοδήποτε από αυτούς: Νοείται ότι η ευθύνη αυτών που υπέγραψαν την εγγύηση σε καμιά περίπτωση δεν υπερβαίνει την ευθύνη αυτών βάσει της εγγύησης: Νοείται περαιτέρω ότι o εvάγovτας οφείλει να επιδώσει στov αρμόδιο Υπουργό αvτίγραφo κάθε δικαστικού διατάγματος που εκδίδει βάσει του άρθρου αυτού.
2. Ο Κυβερνήτης με τη συμβουλή και βοήθεια του Αρχιδικαστή δύναται από καιρό σε καιρό γραπτώς με την υπογραφή και επίσημη σφραγίδα του Κυβερνήτη και την υπογραφή του Αρχιδικαστή να εκδίδει Διαδικαστικούς Καvovισμoύς-
α) για ρύθμιση της πρακτικής και διαδικασίας, και
β) για καθορισμό των τελών που πρέπει να επιβληθoύv ή καταβληθoύv, σε σχέση με οποιοδήποτε δικαστικό μέτρο δυνάμει του άρθρου αυτού.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.