Закон о полных и коммандитных товариществах и торговых наименованиях
Ο περί Ομορρύθμων και Ετερορρύθμων Συνεταιρισμών και Εμπορικών Επωνυμιών Νόμος
Способ и сведения для регистрации товариществ
Поправки: 147(I)/2014, 144(I)/2015, 147(I)/2018
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы планируете создать или уже создали товарищество (партнерство) для ведения бизнеса на Кипре. Чтобы деятельность была законной, такое объединение необходимо официально зарегистрировать. Закон устанавливает четкие сроки, процедуру и перечень сведений, которые необходимо предоставить государственному регистратору.
Что установлено законом
Регистрация товарищества должна быть оформлена в течение одного месяца с даты его основания. Для этого Регистратору компаний (лично или по почте) направляется заявление установленной формы, которое обязаны подписать все партнеры.
В заявлении необходимо указать следующие сведения:
- Название товарищества (если бизнес ведется под несколькими названиями, нужно перечислить их все).
- Общий характер деятельности и адрес основного места ведения бизнеса.
- Полные данные каждого партнера-физического лица (имя, фамилия, гражданство и адрес постоянного проживания) или данные партнеров-юридических лиц (наименование и адрес зарегистрированного офиса). Это требование касается как полных партнеров, так и партнеров с ограниченной ответственностью.
- Срок, на который создается товарищество, и дата начала его работы.
- Указание на то, является ли товарищество коммандитным (товариществом на вере/с ограниченной ответственностью), если это так.
- Размер капитала или вклада каждого партнера с ограниченной ответственностью, а также способ его внесения (наличными или иным способом).
- Имена полных партнеров, которые уполномочены вести дела, управлять товариществом и подписывать от его имени документы.
На практике
Если вы учреждаете товарищество на Кипре, вам необходимо уложиться в жесткий срок — один месяц с момента его создания — для подачи документов Регистратору.
Для успешной регистрации вам потребуется:
- Заранее собрать подробную информацию обо всех участниках, включая их адреса и гражданство.
- Четко определить роли: кто из партнеров будет иметь право подписи и управления бизнесом.
- Зафиксировать финансовые условия: размеры вкладов участников с ограниченной ответственностью и способ их оплаты.
- Убедиться, что абсолютно все партнеры подписали регистрационную форму перед отправкой.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Регистрация товарищества осуществляется путем направления по почте или вручения Регистратору в течение одного месяца со дня его учреждения заявления по установленной форме, подписанного всеми партнерами и содержащего следующие сведения:
α) ;
β) общий характер деятельности;
γ) основное место ведения деятельности;
δ) настоящее имя или имена и фамилию, гражданство и обычное место жительства каждого физического лица, являющегося партнером, будь то генеральным партнером или партнером с ограниченной ответственностью, а также наименование юридического лица и зарегистрированный или головной офис каждого юридического лица, являющегося партнером;
ε) срок, на который учреждено товарищество, и дату начала его деятельности;
στ) заявление, если это так, о том, что товарищество является коммандитным товариществом;
ζ) доли и капитал, которые были или будут предоставлены каждому партнеру с ограниченной ответственностью, и/или сумму, которую внесет или внес каждый партнер с ограниченной ответственностью, а также указание на то, была ли сумма выплачена наличными или иным способом, и каким именно;
η) имена полных партнеров, уполномоченных вести дела товарищества, управлять им и подписывать документы от его имени.
2. Если деятельность фирмы ведется под двумя или более наименованиями, должно быть указано каждое из этих наименований.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Η εγγραφή συνεταιρισμού γίνεται με την αποστολή μέσω ταχυδρομείου ή με την παράδοση στον Έφορο, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία ίδρυσης του, δήλωσης στον καθορισμένο τύπο υπογραμμένης από όλους τους συνέταιρους και που περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία-
α) την επωνυμία του οίκου·
β) τη γενική φύση των εργασιών·
γ) τον κύριο τόπο των εργασιών·
δ) το παρόν όνομα ή ονόματα και επώνυμο, υπηκοότητα, και τη συνήθη διαμονή καθενός φυσικού προσώπου το οποίο είναι συνέταιρος, είτε γενικός είτε περιορισμένης ευθύνης, και την επωνυμία του νομικού προσώπου και το εγγεγραμμένο ή κύριο γραφείο κάθε νομικού προσώπου το οποίο είναι συνέταιρος·
ε) τη χρονική περίοδο για την οποία συστάθηκε ο συνεταιρισμός και την ημερομηνία έναρξης του·
στ) δήλωση, αν έτσι είναι η περίπτωση, ότι ο συνεταιρισμός είναι ετερόρρυθμος συνεταιρισμός·
ζ) τις μετοχές και το κεφάλαιο που έχει παραχωρηθεί ή θα παραχωρηθεί προς κάθε ετερόρρυθμο συνεταίρο και/ή το ποσό το οποίο θα συνεισφέρει ή το ποσό που συνεισφέρθηκε από κάθε ετερόρρυθμο συνεταίρο, καθώς και αναφορά στο κατά πόσο το ποσό καταβλήθηκε σε μετρητά ή με άλλο τρόπο και με ποιο τρόπο∙
η) τα ονόματα των ομορρύθμων συνεταίρων, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να χειρίζονται τις υποθέσεις του συνεταιρισμού, να διευθύνουν αυτόν και να υπογράφουν για αυτόν.
2. Όταν οι εργασίες του οίκου διεξάγονται με δύο ή περισσότερες επωνυμίες, πρέπει να αναφέρεται καθεμιά από τις επωνυμίες αυτές.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.