Закон о полных и коммандитных товариществах и торговых наименованиях
Ο περί Ομορρύθμων και Ετερορρύθμων Συνεταιρισμών και Εμπορικών Επωνυμιών Νόμος
Полномочия Регистратора по обеспечению правильности и точности информации, содержащейся в реестрах
Поправки: 103(I)/2024
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
В государственных реестрах Кипра (в частности, тех, которые ведет Департамент регистрации компаний и интеллектуальной собственности) должна содержаться точная, правильная и актуальная информация. Закон определяет полномочия Регистратора по проверке, исправлению и обновлению этих данных, а также правила взаимодействия с гражданами и компаниями, чьи сведения внесены в реестр.
Что установлено законом
наделен полномочиями изменять, удалять, дополнять или вносить новую информацию в реестры для поддержания их актуальности.
Основные правила этой процедуры:
- Источники данных: может собирать и обрабатывать информацию через государственные информационные хранилища или другие ведомства Республики Кипр с соблюдением законодательства о защите персональных данных (GDPR).
- Предупреждение об изменениях: не может изменить данные в одностороннем порядке без предварительного уведомления. Он обязан направить физическому, юридическому лицу или фирме уведомление за 30 дней до планируемого изменения. Уведомление может быть отправлено по почте (на юридический адрес, адрес компании или место работы) либо в электронном виде.
- Право на возражение: Получив такое уведомление, затронутое лицо имеет право в течение 30 дней подать Регистратору письменное возражение с указанием причин и приложением подтверждающих документов. обязан рассмотреть возражение и направить свое решение в течение 30 дней.
- Ошибки чиновников: Если неверные данные появились в реестре из-за опечатки, ошибки или упущения сотрудника самого ведомства, может исправить их сразу, без прохождения процедуры 30-дневного уведомления.
- Запросы на обновление данных: может время от времени требовать от зарегистрированных лиц подтвердить, исправить или дополнить свои данные. Это можно сделать по почте или электронным способом в сроки, опубликованные на официальном сайте Департамента. В этом случае для обновления информации не требуется подавать стандартные официальные формы (бланки).
Под «информацией» закон понимает идентификационные и контактные данные: полные имена, номера документов (удостоверений личности, паспортов, свидетельств о регистрации иностранца ARC), страну выдачи документов, гражданство, дату рождения, названия и регистрационные номера организаций, адреса проживания и электронной почты.
На практике
- Следите за почтой: Важно регулярно проверять корреспонденцию, поступающую на ваш юридический адрес, адрес работы или электронную почту. Если решит изменить ваши данные, у вас будет всего 30 дней на то, чтобы отреагировать.
- Защищайте свои данные: Если вы получили уведомление от Регистратора о планируемом изменении ваших данных, с которым вы не согласны, вы имеете законное право подать официальное возражение с подтверждающими документами в течение 30 дней.
- Упрощенное обновление: Если просит вас подтвердить или актуализировать информацию о себе или своей компании, вы можете сделать это быстро (по почте или онлайн) без необходимости заполнять и подавать стандартные платные формы, но важно уложиться в сроки, установленные ведомством.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1.
α) в целях обеспечения ведения правильной, точной и обновленной информации в реестре, который он ведет в силу положений статьи , наделяется полномочиями осуществлять исправление, удаление и/или дополнение зарегистрированной информации и/или добавление новой информации в указанные реестры, и любая такая информация считается действительной и имеющей силу.
β) Для целей пункта (α) собирает и обрабатывает информацию через правительственное хранилище данных или от других компетентных органов в Республике при соблюдении положений Регламента
ес) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС, и Закона о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, либо посредством межсистемного соединения, либо любым иным способом.
γ) Исправление, удаление, дополнение и/или добавление в силу положений пункта (α) не производятся, за исключением случаев, когда направит предварительное уведомление за тридцать (30) дней фирме, физическому или юридическому лицу, чьи записи в реестре затрагиваются.
δ) Любая затронутая , физическое или юридическое лицо, получившее уведомление в силу пункта (γ), может в течение тридцати (30) дней с даты указанного уведомления подать Регистратору уведомление о возражении, в котором излагаются основания для возражения и прилагаются любые подтверждающие документы, относящиеся к возражению.
ε) после получения уведомления о возражении в соответствии с положениями пункта рассматривает его и направляет уведомление о своем решении возражающей фирме, физическому или юридическому лицу в течение тридцати (30) дней.
2. В случае неверного, неполного или неточного внесения информации в реестр, который ведет в силу положений статьи , произошедшего вследствие недосмотра, ошибки или упущения компетентного должностного лица, осуществившего соответствующую запись, может утвердить исправление, удаление, дополнение или добавление информации без соблюдения процедуры, предусмотренной положениями части .
3.
α) может в целях обновления информации, содержащейся в реестре, который он ведет в силу положений статьи , время от времени запрашивать у любой фирмы, физического или юридического лица, зарегистрированного в этом реестре, подтверждение, исправление, удаление и/или дополнение информации в том виде, в каком она зафиксирована в соответствующих записях в указанном реестре, и/или добавление новой информации.
β) Действия, предусмотренные пунктом (α), могут осуществляться как по почте, так и электронными средствами, и фирмы, юридические или физические лица обязаны выполнить такие действия в течение установленного периода времени в соответствии с действующими директивами Регистратора, публикуемыми на официальном веб-сайте Департамента регистратора компаний и интеллектуальной собственности.
γ) осуществляет подтверждение, исправление, дополнение, добавление и/или обновление информации, которую ему сообщают фирмы, юридические или физические лица в соответствии с положениями пункта (β), без необходимости представления формы, установленной для соответствующего изменения.
4. Для целей настоящей статьи —
α) термин «информация» означает сведения о личности, идентификационные и контактные данные лица, которые могут включать сведения и данные личного характера (персональные данные) в соответствии со значением, придаваемым этому термину положениями пункта 1 статьи Регламента
ес) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС, включая следующие сведения:
i) полное имя и фамилия;
ii) номер документа, удостоверяющего личность (удостоверение личности, паспорт, свидетельство о регистрации иностранца);
iii) страна выдачи документа, удостоверяющего личность;
iv) гражданство;
v) дата рождения;
vi) наименование или фирменное , юридического лица или организации;
vii) регистрационный номер фирмы, юридического лица или организации;
viii) реестр регистрации фирмы, юридического лица или организации;
ix) полный адрес; и
x) адрес электронной почты;
β) термин «уведомление» включает в себя уведомление, направляемое по почте в зарегистрированный офис, по месту работы или по месту нахождения фирмы, юридического лица или организации, в зависимости от обстоятельств, и/или уведомление электронными средствами.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1.
α) Ο , προκειμένου να διασφαλίσει την τήρηση ορθών, ακριβών και ενημερωμένων πληροφοριών στο μητρώο που τηρεί, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου , κέκτηται εξουσία να προβαίνει σε διόρθωση, διαγραφή ή/και συμπλήρωση καταχωρισθείσας πληροφορίας ή/και προσθήκη νέας πληροφορίας στα εν λόγω μητρώα και κάθε τέτοια πληροφορία θεωρείται έγκυρη και σε ισχύ.
β) Για τους σκοπούς της παραγράφου (α), ο συλλέγει και επεξεργάζεται πληροφορίες μέσω της κυβερνητικής αποθήκης πληροφοριών ή από άλλες αρμόδιες, στη Δημοκρατία, αρχές, τηρουμένων των διατάξεων του Κανονισμού
ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της Οδηγίας 95/46/ΕΚ και του περί της Προστασίας των Φυσικών Προσώπων Έναντι της Επεξεργασίας των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα και της Ελεύθερης Κυκλοφορίας των Δεδομένων αυτών Νόμου, είτε μέσω διασύνδεσης ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο.
γ) Δεν διενεργείται διόρθωση, διαγραφή, συμπλήρωση ή/και προσθήκη δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου (α), εκτός εάν ο δώσει προηγούμενη ειδοποίηση τριάντα (30) ημερών σε οίκο ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου οι καταχωρίσεις στο μητρώο επηρεάζονται.
δ) Κάθε επηρεαζόμενος ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο που λαμβάνει ειδοποίηση δυνάμει της παραγράφου (γ), δύναται, εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία της εν λόγω ειδοποίησης, να καταχωρίσει ειδοποίηση ένστασης στον Έφορο με την οποία να παραθέτει τους λόγους ένστασης και να επισυνάπτει οποιαδήποτε σχετικά με την ένσταση συνοδευτικά έγγραφα.
ε) Ο , αφού λάβει την ειδοποίηση ένστασης σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου , την εξετάζει και δίνει ειδοποίηση για την απόφασή του στον ενιστάμενο οίκο ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο εντός τριάντα (30) ημερών.
2. Σε περίπτωση μη ορθής, ελλιπούς ή ανακριβούς καταχώρισης πληροφοριών στο μητρώο που τηρεί ο δυνάμει των διατάξεων του άρθρου , οφειλόμενης σε αβλεψία, λάθος ή παράλειψη του αρμόδιου λειτουργού που προέβη στη σχετική καταχώριση, ο δύναται να εγκρίνει τη διόρθωση, διαγραφή, συμπλήρωση ή προσθήκη πληροφορίας, χωρίς να ακολουθηθεί η διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του εδαφίου .
3.
α) Ο δύναται, για σκοπούς επικαιροποίησης των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο μητρώο που τηρεί δυνάμει των διατάξεων του άρθρου , να ζητά από καιρό σε καιρό από οποιοδήποτε οίκο ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο ο οποίος είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο αυτό, να επιβεβαιώσει, διορθώσει, διαγράψει ή/και συμπληρώσει τις πληροφορίες, όπως αυτές καταγράφονται στις σχετικές καταχωρίσεις στο εν λόγω μητρώο, ή/και να προσθέσει νέες πληροφορίες.
β) Οι προβλεπόμενες στην παράγραφο
α) ενέργειες δύναται να διενεργηθούν είτε ταχυδρομικώς είτε με ηλεκτρονικά μέσα και οι οίκοι, τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα οφείλουν να διεκπεραιώσουν τέτοιες ενέργειες εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου σύμφωνα με τις εκάστοτε σε ισχύ οδηγίες του Εφόρου, όπως αυτές δημοσιεύονται στην επίσημη ιστοσελίδα του Τμήματος Εφόρου Εταιρειών και Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
γ) Ο προβαίνει στην επιβεβαίωση, διόρθωση, συμπλήρωση, προσθήκη ή/και επικαιροποίηση των πληροφοριών που οι οίκοι, τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα του κοινοποιούν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου (β), χωρίς την ανάγκη προσκόμισης του καθορισμένου για την εκάστοτε σχετική αλλαγή εντύπου.
4. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου-
α) ο όρος “πληροφορία” σημαίνει στοιχεία ταυτότητας, ταυτοποίησης και επικοινωνίας ενός προσώπου, τα οποία δυνατόν να περιλαμβάνουν στοιχεία και δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με την ερμηνεία που αποδίδεται στον όρο αυτό από τις διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου του Κανονισμού
ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της Οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιλαμβανομένων των ακόλουθων στοιχείων:
i) Πλήρες όνομα και επώνυμο·
ii) αριθμός εγγράφου ταυτοποίησης (ταυτότητα, διαβατήριο, πιστοποιητικό εγγραφής αλλοδαπού)·
iii) χώρα έκδοσης εγγράφου ταυτοποίησης·
iv) υπηκοότητα·
v) ημερομηνία γέννησης·
vi) όνομα ή ή νομικού προσώπου ή οργανισμού·
vii) αριθμός εγγραφής οίκου ή νομικού προσώπου ή οργανισμού·
viii) μητρώο εγγραφής οίκου ή νομικού προσώπου ή οργανισμού·
ix) πλήρης διεύθυνση· και
x) διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
β) ο όρος “ειδοποίηση” περιλαμβάνει ειδοποίηση που αποστέλλεται ταχυδρομικώς στο εγγεγραμμένο γραφείο, τον τόπο εργασίας ή την έδρα του οίκου ή νομικού προσώπου ή οργανισμού, ανάλογα με την περίπτωση, ή/και ειδοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.