Закон о полных и коммандитных товариществах и торговых наименованиях
Ο περί Ομορρύθμων και Ετερορρύθμων Συνεταιρισμών και Εμπορικών Επωνυμιών Νόμος
Регистрация изменений
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Эта статья устанавливает обязательство для компаний, физических и юридических лиц сообщать о любых изменениях в своих зарегистрированных данных Регистратору. Она также уточняет, какие виды роспуска партнерства считаются такими изменениями для целей данного положения.
Что установлено законом
- Обязанность сообщать об изменениях: Согласно части 1 статьи, если происходят или наступают изменения в любых зарегистрированных данных, касающихся какой-либо фирмы, физического или юридического лица, об этом необходимо уведомить Регистратора.
- Сроки и форма уведомления: Уведомление должно быть отправлено по почте или доставлено Регистратору в течение семи дней с даты изменения. Оно должно быть составлено по установленной форме, подписано соответствующей фирмой, физическим или юридическим лицом и указывать характер изменения.
- Роспуск партнерства как изменение: Часть 2 статьи устанавливает, что роспуск партнерства, отличный от роспуска, предусмотренного пунктом (α) или (β) части 1 статьи 34, считается изменением для целей этой статьи.
- Пояснение из статьи 34: Согласно части 1 статьи 34, партнерство распускается, если оно было создано на определенный период — по истечении этого периода (пункт (α) части 1 статьи 34), или если оно было создано для одной деятельности — по завершении этой деятельности (пункт (β) части 1 статьи 34), или если оно было создано на неопределенный срок — по уведомлению одним из партнеров других о своем намерении распустить партнерство (пункт (γ) части 1 статьи 34). Часть 2 статьи 34 уточняет, что в последнем случае роспуск происходит с даты, указанной в уведомлении, или, если дата не указана, с даты вручения уведомления.
- Вывод для данной статьи: Таким образом, роспуск партнерства по истечении срока или завершении конкретной деятельности (как описано в пунктах (α) и (β) части 1 статьи 34) не считается изменением для целей данной статьи, и о нем не требуется уведомлять согласно ее положениям. Однако роспуск партнерства по уведомлению (как описано в пункте (γ) части 1 статьи 34) считается изменением, о котором необходимо сообщать Регистратору в течение семи дней.
На практике
- Любая компания, физическое или юридическое лицо на Кипре, зарегистрировавшее свои данные, обязано тщательно отслеживать любые изменения в этих данных.
- В случае изменения (например, смена адреса, названия, состава и т.д.), необходимо оперативно подготовить и подать соответствующее уведомление Регистратору в установленный семидневный срок.
- Для партнерств крайне важно понимать следующее различие:
- Если партнерство распускается автоматически по истечении срока действия или завершении конкретного проекта (как указано в пунктах (α) и (β) части 1 статьи 34), то, согласно основной статье, специальное уведомление Регистратору об этом роспуске не требуется.
- Однако, если роспуск партнерства инициируется одним из партнеров путем уведомления (как указано в пункте (γ) части 1 статьи 34), то это событие считается изменением, о котором необходимо уведомить Регистратора в течение семи дней.
- Несоблюдение сроков или требований к форме уведомления может повлечь за собой юридические последствия, хотя статья не уточняет их характер.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. В случае внесения или возникновения изменений в любые сведения, зарегистрированные в отношении любой фирмы, физического или юридического лица, Регистратору в течение семи дней с даты такого изменения направляется по почте или вручается заявление по установленной форме, подписанное фирмой, физическим или юридическим лицом, в зависимости от обстоятельств, в котором указывается характер изменения.
2. Ликвидация товарищества, отличная от ликвидации, предусмотренной пунктом или
b) части (1) статьи , считается изменением для целей настоящей статьи.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν διενεργείται ή επέρχεται αλλαγή σε οποιαδήποτε από τα στοιχεία που καταχωρίζονται αναφορικά με οποιοδήποτε οίκο, φυσικό ή νομικό πρόσωπο, αποστέλλεται ταχυδρομικώς ή παραδίνεται στον Έφορο, εντός επτά ημερών από την ημερομηνία της αλλαγής αυτής, δήλωση κατά τον καθορισμένο τύπο που υπογράφεται από τον οίκο, φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ανάλογα με την περίπτωση, η οποία ορίζει τη φύση της αλλαγής.
2. Διάλυση συνεταιρισμού άλλη από διάλυση που προνοείται από την παράγραφο
α) ή
β) του εδαφίου (1) του άρθρου θεωρείται ως αλλαγή για το σκοπό του άρθρου αυτού.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.