Закон о полных и коммандитных товариществах и торговых наименованиях
Ο περί Ομορρύθμων και Ετερορρύθμων Συνεταιρισμών και Εμπορικών Επωνυμιών Νόμος
Способ и сведения для регистрации торговых наименований
Поправки: 147(I)/2018
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы начинаете вести бизнес на Кипре и хотите использовать для него определенное торговое (коммерческое) название.
Что установлено законом
Для регистрации торгового названия необходимо в течение одного месяца с даты начала ведения бизнеса направить Регистратору (по почте или лично) подписанное заявление установленной формы. В нем должны быть указаны следующие сведения:
- само торговое название;
- общий характер деятельности;
- основной адрес ведения бизнеса;
- для физических лиц — имя, фамилия, гражданство и обычное место жительства; для компаний — название и адрес зарегистрированного или главного офиса;
- дата начала ведения бизнеса.
Если деятельность ведется под двумя или более торговыми названиями, в заявлении необходимо указать каждое из них.
На практике
Если вы запускаете бизнес под коммерческим названием, у вас есть ровно один месяц с момента начала работы, чтобы подать документы Регистратору. Вам потребуется заполнить и подписать специальную форму, указав в ней точные сведения о себе или своей компании, характере деятельности и адресах. Если у вашего бизнеса будет несколько торговых названий, закон требует зарегистрировать каждое из них.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Регистрация торгового наименования осуществляется путем направления по почте или вручения Регистратору в течение одного месяца с даты начала деятельности заявления по установленной форме, подписанного лицами или компанией и содержащего следующие сведения:
α) торговое наименование;
β) общий характер деятельности;
γ) основное место ведения деятельности;
δ) настоящее имя или имена и фамилию, гражданство и обычное место жительства физического лица, а также наименование и зарегистрированный или главный офис компании;
ε) дату начала деятельности.
2. Если деятельность ведется под двумя или более торговыми наименованиями, должно быть указано каждое из этих торговых наименований.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Η εγγραφή εμπορικής επωνυμίας γίνεται με αποστολή μέσω ταχυδρομείου ή με παράδοση στον Έφορο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης των εργασιών, έκθεσης κατά τον καθορισμένο τύπο που υπογράφεται από τα άτομα ή την εταιρεία και που περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
α) την εμπορική επωνυμία∙
β) τη γενική φύση των εργασιών∙
γ) τον κύριο τόπο των εργασιών∙
δ) το παρόν όνομα ή ονόματα και επώνυμο, την υπηκοότητα, και τη συνήθη διαμονή του φυσικού προσώπου και την επωνυμία και το εγγεγραμμένο ή κύριο γραφείο της εταιρείας∙
ε) την ημερομηνία έναρξης των εργασιών.
2. Όταν οι εργασίες διεξάγονται με δύο ή περισσότερες εμπορικές επωνυμίες, πρέπει να αναφέρεται καθεμιά από τις εμπορικές αυτές επωνυμίες.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.