Закон о полных и коммандитных товариществах и торговых наименованиях
Ο περί Ομορρύθμων και Ετερορρύθμων Συνεταιρισμών και Εμπορικών Επωνυμιών Νόμος
Обязанность ведения бухгалтерских книг
Поправки: 146(I)/2011, 144(I)/2015
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда люди ведут совместный бизнес на Кипре в форме партнерства (товарищества), они обязаны должным образом фиксировать все финансовые операции. Закон предъявляет строгие требования к тому, как именно должен вестись учет доходов, расходов и движения товаров, чтобы финансовое положение бизнеса было прозрачным.
Что установлено законом
Каждое партнерство обязано вести бухгалтерские книги. Это требование распространяется на всех партнеров, за исключением партнеров с ограниченной ответственностью (акционеров).
Бухгалтерский учет признается надлежащим только в том случае, если он детально объясняет все операции и отражает реальное финансовое состояние бизнеса. В частности, учет должен включать:
- Ежедневные подробные записи обо всех полученных и выплаченных наличных средствах.
- При торговле товарами — детальный учет всех проданных и купленных товаров (как за наличный расчет, так и в кредит) с описанием, позволяющим их идентифицировать, а также с указанием имен и адресов поставщиков и покупателей.
- Отчеты о ежегодной инвентаризации с описанием правил ее проведения.
Если партнерство не ведет надлежащий учет, это признается правонарушением. Виновному лицу грозит судебное преследование, наказанием по которому может стать штраф в размере до 1000 кипрских фунтов, тюремное заключение на срок до одного года или оба этих наказания одновременно.
На практике
Если вы являетесь участником партнерства на Кипре (и не относитесь к категории партнеров с ограниченной ответственностью), вы несете личную ответственность за ведение бухгалтерии.
Вам необходимо убедиться, что в вашем бизнесе:
- Все кассовые операции фиксируются ежедневно.
- При сделках купли-продажи товаров всегда записываются полные данные контрагентов (имена/названия компаний и адреса), а также подробное описание самих товаров.
- Регулярно и по правилам проводится инвентаризация.
Отсутствие детального учета или халатное отношение к записям может привести не просто к налоговым спорам, а к уголовной ответственности и реальному тюремному сроку.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Каждое товарищество ведет бухгалтерские книги; при условии, что для целей настоящей статьи партнеры, за исключением коммандитного партнера по акциям, не считаются ведущими надлежащие бухгалтерские книги, если они не вели такие книги или счета в порядке, необходимом для отражения или разъяснения их операций и финансового положения в их торговле, бизнесе или профессии, включая книгу или книги, содержащие ежедневные записи с достаточной детализацией всех полученных и выплаченных денежных средств, а в случаях, когда торговля или бизнес связаны с операциями с товарами, также счета всех проданных товаров, включая описание с достаточной детализацией всех проданных и купленных товаров как за наличный расчет, так и в кредит, позволяющее идентифицировать эти товары, а также сведения об имени (наименовании) и адресе поставщика или покупателя этих товаров, и отчеты о ежегодных инвентаризациях, показывающие основу, на которой проводятся эти инвентаризации.
2. Лицо, которое не ведет надлежащие бухгалтерские книги, как предусмотрено выше, подлежит при осуждении в суммарном порядке штрафу, не превышающему одну тысячу фунтов, или тюремному заключению на срок, не превышающий одного года, либо обоим этим наказаниям.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Κάθε συνεταιρισμός τηρεί βιβλία λογαριασμών∙ νοείται πάντοτε ότι για τους σκοπούς του άρθρου αυτού οι συνέταιροι, εκτός ετερόρρυθμου συνεταίρου διά μετοχών, δεν θεωρούνται ότι έχουν τηρήσει κατάλληλα βιβλία λογαριασμών αν δεν έχουν τηρήσει τα βιβλία αυτά ή λογαριασμούς κατά τον τρόπο που είναι αναγκαία για να παρουσιάσουν ή επεξηγήσουν τις συναλλαγές τους και την οικονομική κατάσταση στην εμπορία, εργασία ή επάγγελμα τους, περιλαμβανόμενου βιβλίου ή βιβλίων που περιέχουν καταχωρίσεις από ημέρα σε ημέρα με επαρκείς λεπτομέρειες όλων των μετρητών που λαμβάνονται και των μετρητών που πληρώνονται και όταν η εμπορία ή εργασία αφορά συναλλαγές αγαθών, λογαριασμούς επίσης όλων των αγαθών που πωλήθηκαν περιλαμβανόμενης περιγραφής με επαρκείς λεπτομέρειες όλων των αγαθών που πωλήθηκαν και αγοράστηκαν είτε τοις μετρητοίς είτε με πίστωση, ώστε να καθίσταται δυνατή η διακρίβωση των αγαθών αυτών και επίσης λεπτομέρειες του ονόματος και της διεύθυνσης του προμηθευτή ή αγοραστή των αγαθών αυτών, και εκθέσεις ετήσιων απογραφών που να δείχνουν τη βάση επί της οποίας γίνονται οι απογραφές αυτές.
2. Πρόσωπο το οποίο παραλείπει να τηρήσει κατάλληλα βιβλία λογαριασμών όπως προνοείται πιο πάνω υπόκειται κατόπι συνοπτικής καταδίκης σε πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις χίλιες λίρες ή σε φυλάκιση για περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος ή και στις δύο αυτές ποινές.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.