Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Право на равное обращение
Поправки: 9(I)/2017
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Речь идет о сотрудниках, переведенных внутри одной компании (внутрикорпоративно переведенные лица) на Кипр из других стран.
Что установлено законом
Закон устанавливает, что такие сотрудники должны иметь как минимум равные условия труда и занятости с теми, кто направлен на работу на Кипр в рамках предоставления услуг.
Кроме того, внутрикорпоративно переведенные лица имеют равные права с гражданами Кипра в следующих областях:
- Свобода объединений: Право вступать в профсоюзы или другие профессиональные организации.
- Признание квалификаций: Признание дипломов и сертификатов в соответствии с кипрским законодательством.
- Социальное обеспечение: Применение кипрского законодательства о социальном обеспечении, если только не действуют двусторонние соглашения или законодательство страны происхождения.
- Пенсии: Выплата установленных законом пенсий (по старости, инвалидности, в случае смерти) на тех же условиях, что и гражданам Кипра, при переезде в третью страну.
- Доступ к товарам и услугам: Равный доступ к товарам и услугам, предлагаемым населению, за исключением некоторых процедур приобретения жилья и услуг государственных служб занятости.
Однако, если срок пребывания внутрикорпоративно переведенного лица на Кипре не превышает 9 месяцев, пункт о семейных пособиях в рамках социального обеспечения не применяется.
На практике
Если вы являетесь сотрудником, переведенным на Кипр внутри своей компании, вы можете рассчитывать на те же условия труда и занятости, что и другие командированные работники. Вы также имеете равные права с гражданами Кипра в отношении профсоюзной деятельности, признания ваших профессиональных квалификаций, доступа к системе социального обеспечения (с некоторыми исключениями для краткосрочного пребывания), получения пенсий и доступа к товарам и услугам.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Независимо от права, регулирующего трудовые отношения, и без ущерба для статьи 18ОмегаЗ(5)(б), внутрикорпоративно переведенные лица, допущенные в соответствии с положениями статей 18ОмегаГ–18διςΙΕ, пользуются по меньшей мере равным обращением с лицами, подпадающими под действие Закона о командировании работников в рамках предоставления услуг 2002 года, в отношении условий труда и занятости в соответствии со статьей указанного Закона.
(2) Внутрикорпоративно переведенные лица пользуются равным обращением с гражданами Кипра в отношении:
(а) Свободы ассоциаций, регистрации и участия в организациях работников или работодателей или в любой организации, члены которой занимаются определенной профессией, включая права и преимущества, предоставляемые такими организациями, без ущерба для положений кипрского законодательства о публичном порядке и общественной безопасности;
(б) признания дипломов, сертификатов и других профессиональных квалификаций в соответствии с процедурами, предусмотренными кипрским законодательством, включая:
(i) Закон о признании профессиональных квалификаций 2008 года, и
(ii) Закон о признании дипломов высшего и высшего образования и предоставлении соответствующей информации 1996 года с внесенными в него поправками;
(в) положений кипрского законодательства, касающихся отраслей социального обеспечения, определенных в статье Регламента (ЕС) № 883/2004, если только законодательство страны происхождения не применяется в силу двусторонних соглашений или кипрского законодательства, обеспечивая, чтобы внутрикорпоративно переведенные лица подпадали под действие законодательства о социальном обеспечении страны происхождения и/или Республики; в случае мобильности в пределах Европейского Союза и без ущерба для двусторонних соглашений, обеспечивающих, чтобы внутрикорпоративно переведенное лицо подпадало под действие национального законодательства страны происхождения, применяется по аналогии;
(г) без ущерба для Регламента (ЕС) № 1231/2010 и любых двусторонних соглашений, выплаты установленных законом пенсий по старости, инвалидности и в случае смерти на основании предыдущей занятости внутрикорпоративно переведенных лиц, которые пенсии были получены внутрикорпоративно переведенными лицами, переезжающими в третью страну, или пережившими таких внутрикорпоративно переведенных лиц, проживающими в третьей стране и имеющими права от внутрикорпоративно переведенных лиц, в соответствии с законодательством, определенным в статье Регламента (ЕС) № 883/2004, при тех же условиях и по той же ставке, что и граждане Кипра при переезде в третью страну;
(д) доступа к товарам и услугам и приобретения товаров и услуг, предлагаемых населению, за исключением процедур приобретения жилья, предусмотренных кипрским законодательством, без ущерба для свободы договоров в соответствии с законодательством Европейского Союза и кипрским законодательством, а также услуг, предоставляемых государственными службами занятости.
(3) Двусторонние соглашения, упомянутые в пункте (2), являются международными соглашениями по смыслу статьи 18ОмегаЕ.
(4) Без ущерба для Регламента (ЕС) № 1231/2010, пункт (в) настоящей статьи, касающийся семейных пособий, не применяется к внутрикорпоративно переведенным лицам, получившим разрешение на проживание и работу в районах Республики, контролируемых правительством, на срок, не превышающий девяти (9) месяцев.
(5) Настоящая статья не затрагивает право на отзыв или отказ в продлении разрешения в соответствии со статьей .
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Ανεξάρτητα από το δίκαιο που διέπει τη σχέση εργασίας και χωρίς επηρεασμό του άρθρου (5)(β), οι ενδοεταιρικώς μετατιθέμενοι που γίνονται δεκτοί βάσει των διατάξεων των άρθρων έως 18διςΙΕ απολαύουν τουλάχιστον ίσης μεταχείρισης με τα πρόσωπα που καλύπτονται από τον περί της Απόσπασης Εργαζομένων στο πλαίσιο της Παροχής Υπηρεσιών Νόμο του 2002, σχετικά με τους όρους εργασίας και απασχόλησης σύμφωνα με το άρθρο του εν λόγω Νόμου.
(2) Οι ενδοεταιρικώς μετατιθέμενοι απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους Κύπριους πολίτες, όσον αφορά-
(α) Την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της εγγραφής και συμμετοχής σε οργάνωση εργαζομένων ή εργοδοτών ή σε οποιαδήποτε οργάνωση τα μέλη της οποίας ασκούν συγκεκριμένο επάγγελμα, συμπεριλαμβανο-μένων των δικαιωμάτων και των πλεονεκτημάτων που παρέχονται από τις οργανώσεις αυτές, χωρίς επηρεασμό των διατάξεων του κυπριακού δικαίου περί της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας·
(β) την αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων επαγγελματικών τίτλων, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κυπριακό δίκαιο, περιλαμβανομένων -
(i) του περί Αναγνώρισης των Επαγγελματικών Προσόντων Νόμου του 2008, και
(ii) του περί Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης και Παροχής Σχετικών Πληροφοριών Νόμου του 1996, όπως αυτός έχει τροποποιηθεί·
(γ) τις διατάξεις του κυπριακού δικαίου που αφορούν τους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης που ορίζει το Άρθρο του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, εκτός εάν το δίκαιο της χώρας προέλευσης ισχύει δυνάμει διμερών συμφωνιών ή του κυπριακού δικαίου, εξασφαλίζοντας ότι οι ενδοεταιρικώς μετατιθέμενοι καλύπτονται από τη νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης της χώρας προέλευσης ή/και της Δημοκρατίας∙ σε περίπτωση κινητικότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και χωρίς επηρεασμό διμερών συμφωνιών που διασφαλίζουν ότι ο καλύπτεται από την εθνική νομοθεσία της χώρας προέλευσης, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία ο ·
(δ) χωρίς επηρεασμό του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1231/2010 και τυχόν διμερών συμφωνιών, την καταβολή των εκ του νόμου συντάξεων γήρατος, αναπηρίας και θανάτου βάσει της προηγούμενης απασχόλησης των ενδοεταιρικώς μετατιθεμένων, οι οποίες συντάξεις έχουν αποκτηθεί από ενδοεταιρικώς μετατιθεμένους που μετακομίζουν σε τρίτη χώρα, ή επιζώντες τέτοιων ενδοεταιρικώς μετατιθεμένων που διαμένουν σε τρίτη χώρα και έλκουν δικαιώματα από τους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ορίζεται στο Άρθρο του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, υπό τις ίδιες συνθήκες και με τον ίδιο συντελεστή όπως και οι Κύπριοι πολίτες όταν μεταβαίνουν σε τρίτη χώρα·
(ε) την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό, με εξαίρεση τις διαδικασίες για την απόκτηση στέγης όπως προβλέπονται από το κυπριακό δίκαιο, χωρίς επηρεασμό της ελευθερίας των συμβάσεων σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το κυπριακό δίκαιο, και τις υπηρεσίες που παρέχουν οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
(3) Οι διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στο εδάφιο (2) συνιστούν διεθνείς συμφωνίες κατά την έννοια του άρθρου .
(4) Χωρίς επηρεασμό του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1231/2010, το σχετικό με τα οικογενειακά επιδόματα εδάφιο (γ) του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται σε ενδοεταιρικά μετατιθέμενους που έχουν λάβει άδεια να εγκατασταθούν και να εργαστούν στις για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους εννέα (9) μήνες.
(5) Το παρόν άρθρο δεν θίγει το δικαίωμα ανάκλησης ή άρνησης ανανέωσης άδειας σύμφωνα με το άρθρο .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.