Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Права долгосрочных резидентов и равное обращение
Поправки: 8(I)/2007, 49(Ι)/2013, 88(Ι)/2014
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы являетесь долгосрочным резидентом Кипра, не являющимся гражданином Кипра или другой страны ЕС. Вам интересно, какие права вы имеете на Кипре по сравнению с гражданами страны.
Что установлено законом
Долгосрочные резиденты из третьих стран имеют равные права с гражданами Кипра в следующих областях:
- Работа: Доступ к работе по найму и самостоятельной занятости, включая условия труда и оплату. Исключения составляют виды деятельности, связанные с государственной властью, или те, которые по закону доступны только гражданам Кипра или ЕС.
- Образование и обучение: Доступ к образованию и профессиональной подготовке, включая стипендии. Для этого может потребоваться подтверждение достаточного уровня владения языком, а для высшего образования – выполнение установленных требований.
- Признание квалификаций: Признание профессиональных дипломов и сертификатов.
- Социальное обеспечение: Право на пособия по социальному страхованию, социальную помощь и социальную защиту.
- Налоговые льготы.
- Доступ к товарам и услугам: Доступ к общедоступным товарам и услугам, а также к программам приобретения жилья.
- Свобода ассоциаций: Право вступать в профсоюзы, организации работодателей или другие объединения, если это не противоречит общественному порядку или безопасности.
- Свобода передвижения: Свободный доступ на всю территорию Республики, за исключением районов, не контролируемых правительством, для целей проживания и работы.
Важно отметить, что некоторые из этих прав (образование, налоговые льготы, доступ к товарам/услугам, свобода ассоциаций, свобода передвижения) действуют только в том случае, если вы и члены вашей семьи проживаете в районах, контролируемых правительством Кипра. Положения о работе, образовании и социальном обеспечении также применяются с учетом Закона о беженцах.
На практике
Как долгосрочный резидент Кипра, вы обладаете широким спектром прав, аналогичных правам граждан Кипра, в таких сферах, как трудоустройство, образование, социальное обеспечение и доступ к услугам. Однако существуют некоторые ограничения, например, на определенные виды работы, связанные с государственной властью, или необходимость подтверждения языковых навыков для образования. Также важно, чтобы вы и ваша семья проживали на территории, контролируемой правительством Кипра, для получения некоторых из этих прав.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Долгосрочные резиденты – граждане третьих стран пользуются равным обращением с гражданами Республики в отношении:
(α) доступа к наемной работе и независимой профессиональной деятельности, при условии, что эти виды деятельности не связаны, даже случайно, с осуществлением публичной власти, а также условий занятости и труда, включая условия увольнения и вознаграждения: При этом равное обращение с гражданами Республики ограничивается в отношении доступа к наемной работе или независимой профессиональной деятельности, если действующий закон Республики или действующее законодательство Сообщества устанавливают, что эти виды деятельности могут осуществляться исключительно гражданами Республики или гражданами Европейского союза.
(β) образования и профессиональной подготовки, включая стипендии для обучения, в соответствии с соответствующим законодательством Республики: При этом для доступа к образованию и профессиональной подготовке требуется подтверждение достаточного уровня владения языком: При этом далее доступ к государственным высшим и высшим учебным заведениям подлежит выполнению конкретных образовательных требований, которые они устанавливают.
(γ) признания профессиональных дипломов, сертификатов и других квалификаций, в соответствии с процедурами, предусмотренными соответствующими законами;
(δ) права на пособия, вытекающие из социального страхования, а также основные пособия, вытекающие из социальной помощи и социальной защиты;
(ε) налоговых льгот;
(στ) доступа к товарам и услугам и предоставления товаров и услуг, доступных для общественности, а также к процедурам и программам приобретения жилья;
(ζ) свободы ассоциаций и регистрации и участия в организациях работников или работодателей или в любой организации, члены которой осуществляют определенную деятельность, включая преимущества, предоставляемые такими организациями, если законом не предусмотрено иное в целях общественного порядка или общественной безопасности;
(η) свободного доступа на всю территорию Республики, за исключением целей поселения и занятости в районах, не контролируемых правительством Республики.
(2) Положения подпунктов (б), (д), (е), (ж) и (з) пункта настоящей статьи применяются только в тех случаях, когда обладатель статуса долгосрочного резидента сохраняет свое обычное место жительства и место жительства членов своей семьи, для которых он запрашивает предоставление пособий, в районах, контролируемых правительством Республики.
(3) Оговорка пункта (а), оговорки пункта (б) и пункт (г) пункта применяются с соблюдением положений Закона о беженцах, с учетом его периодических изменений или замен, в отношении прав, предоставляемых лицам, имеющим право на международную защиту, и членам их семей.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Οι επί μακρόν διαμένοντες υπήκοοι τρίτων χωρών απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της Δημοκρατίας, όσov αφορά:
(α) την πρόσβαση σε μισθωτή και σε ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές δεν αφορούν, ούτε καν ευκαιριακά, την άσκηση δημόσιας εξουσίας, καθώς και τους όρους απασχόλησης και εργασίας, περιλαμβανομένων και των όρων απόλυσης και αμοιβής: Νοείται ότι η ίση μεταχείριση με τους πολίτες της Δημοκρατίας περιορίζεται αναφορικά με την πρόσβαση σε μισθωτή ή σε ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα, σε περίπτωση που ισχύων νόμος της Δημοκρατίας ή ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία καθορίζουν ότι οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να ασκούνται αποκλειστικά από τους πολίτες της Δημοκρατίας ή τους Ευρωπαίους πολίτες.
(β) την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, περιλαμβαvoμέvωv των υποτροφιών για σπουδές, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Δημοκρατίας: Νοείται ότι για την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση απαιτείται απόδειξη κατάλληλης γλωσσικής επάρκειας: Νοείται περαιτέρω ότι η πρόσβαση στα δημόσια ανώτερα και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα υπόκειται στην πλήρωση των συγκεκριμένων εκπαιδευτικών προϋποθέσεων που αυτά καθορίζουν.
(γ) την αvαγvώριση επαγγελματικών διπλωμάτων, πιστoπoιητικώv και άλλων τίτλων, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στους σχετικούς νόμους διαδικασίες·
(δ) το δικαίωμα για τα ωφελήματα που προκύπτουν από την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και τα βασικά ωφελήματα που προκύπτουν από την κοινωνική αρωγή και την κοινωνική προστασία·
(ε) τα φορολογικά πλεονεκτήματα·
(στ) την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών που βρίσκονται στη διάθεση του κοινού, καθώς και στις διαδικασίες και στα προγράμματα απόκτησης στέγης·
(ζ) την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της εγγραφής και συμμετοχής σε οργανώσεις εργαζομένων ή εργοδοτών ή σε οποιαδήποτε οργάνωση της οποίας τα μέλη ασκούν συγκεκριμένη δραστηριότητα, περιλαμβανομένων και των πλεονεκτημάτων που παρέχονται από τέτοιες οργανώσεις, εκτός εάν νόμος ορίζει διαφορετικά για σκοπούς δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας·
(η) την ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο της επικράτειας της Δημοκρατίας, εκτός για σκοπούς εγκατάστασης και απασχόλησης στις μη .
(2) Οι διατάξεις των παραγράφων , , , και του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κάτοχος του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος διατηρεί το συνήθη τόπο διαμονής του ιδίου και των μελών της οικογένειάς του για τα οποία ζητά την παροχή ωφελημάτων στις .
(3) Η επιφύλαξη της παραγράφου , οι επιφυλάξεις της παραγράφου και η παράγραφος εφαρμόζονται τηρουμένων των διατάξεων του περί Προσφύγων Νόμου, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται, αναφορικά με τα δικαιώματα που χορηγούνται σε δικαιούχους διεθνούς προστασίας και στα μέλη των οικογενειών τους.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.