Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Право на равное обращение
Поправки: 2(I)/2017
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Сезонные работники, не являющиеся гражданами Кипра, работают на Кипре. Возникает вопрос об их правах и условиях труда по сравнению с гражданами Кипра.
Что установлено законом
Закон Кипра устанавливает, что сезонные работники имеют право на равное обращение с гражданами Кипра по многим аспектам. Это включает условия занятости (зарплата, увольнение, рабочее время, отпуска, безопасность), право на забастовку и профсоюзную деятельность, выплату задолженностей работодателями, социальное обеспечение, доступ к товарам и услугам (кроме жилья), консультационные услуги по трудоустройству, образование и профессиональную подготовку, а также признание дипломов и квалификаций. Сезонные работники, переезжающие в другую страну, или их наследники имеют право на получение законных пенсий.
Однако есть исключения: равное обращение не распространяется на семейные пособия и пособия по безработице (с некоторыми оговорками), а также на пособия и кредиты на обучение и проживание. Налоговые льготы предоставляются, если сезонного работника, для которых запрашиваются льготы, проживают на Кипре. Право на равное обращение не влияет на возможность властей отказать в продлении или возобновлении разрешения на сезонную работу.
На практике
Если вы на Кипре, вы можете рассчитывать на те же условия труда, зарплату, отпуска и безопасность, что и граждане Кипра. Вы также имеете право на участие в профсоюзах, социальное обеспечение и доступ к большинству товаров и услуг. Ваши дипломы и квалификации могут быть признаны в соответствии с кипрским законодательством. Если вы уезжаете с Кипра, вы или ваши наследники можете получать законные пенсии. Однако вам не будут доступны семейные пособия и пособия по безработице, а также некоторые льготы на обучение и проживание. Ваше право на равное обращение не гарантирует автоматического продления или возобновления разрешения на работу.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Без ущерба для положений подпунктов и , сезонные работники пользуются равным обращением с гражданами Республики в отношении следующего:
(а) Условий занятости, включая минимальный допустимый возраст для работы, и условий труда, включая условия оплаты и увольнения, рабочего времени, отпусков и праздников, а также требований в отношении здоровья и безопасности на рабочем месте;
(б) права на забастовку и на осуществление профсоюзной деятельности в соответствии с кипрским законодательством, свободы объединений, вступления и участия в организации работников или в любой профессиональной организации, включая права и преимущества, предоставляемые этими организациями, среди которых право на ведение переговоров и заключение коллективных договоров, без ущерба для положений кипрского законодательства о публичном порядке и общественной безопасности;
(в) выплаты задолженности работодателями в отношении всех причитающихся выплат гражданину третьей страны;
(г) отраслей социального обеспечения, как определено в Статье Регламента (ЕС) № 883/2004;
(д) доступа к товарам и услугам и предоставления товаров и услуг, доступных для общественности, за исключением жилья, без ущерба для свободы заключения договоров в соответствии с кипрским законодательством и законодательством Европейского Союза;
(е) консультационных услуг в отношении сезонной работы, предоставляемых агентствами по трудоустройству;
(ж) образования и профессиональной подготовки в соответствии с кипрским законодательством;
(з) признания дипломов, сертификатов и других профессиональных квалификаций в соответствии с процедурами, предусмотренными кипрским законодательством, включая -
(i) Закон о признании профессиональных квалификаций 2008 года, и
(ii) Закон о признании дипломов высшего и высшего образования и предоставлении соответствующей информации 1996 года, с внесенными в него изменениями;
(и) налоговых льгот, при условии, что работник считается законным резидентом Республики для налоговых целей в соответствии с кипрским законодательством.
(2) Сезонные работники, переезжающие в третью страну, или наследники таких работников, проживающие в третьей стране и имеющие права от них, получают законные пенсии, на которые они имеют право на основании предыдущей занятости сезонного работника в районах, контролируемых правительством Республики, в соответствии с положениями, изложенными в Статье Регламента (ЕС) № 883/2004, при тех же условиях и по тем же ставкам, что и граждане Кипра при переезде в третью страну.
(3) Право на равное обращение, предусмотренное-
(а) В пункте (д) подпункта настоящей статьи не применяется в отношении семейных пособий и пособий по безработице, без ущерба для Регламента (ЕС) № 1231/2010;
(б) в пункте (з) подпункта настоящей статьи применяется только в отношении образования и профессиональной подготовки, непосредственно связанных с конкретной профессиональной деятельностью, но не применяется в отношении пособий и кредитов на обучение и проживание или других пособий и кредитов;
(в) в пункте (и) подпункта настоящей статьи применяется только в случаях, когда зарегистрированное или обычное место жительства членов семьи сезонного работника, для которых запрашиваются льготы, находится в районах, контролируемых правительством Республики.
(4) Право на равное обращение, предусмотренное в подпункте настоящей статьи, не затрагивает полномочий компетентного органа отзывать или отклонять продление или возобновление разрешения на сезонную работу в соответствии со статьями 18ХЗ и 18ПСИБ соответственно.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Με την επιφύλαξη των διατάξεων των εδαφίων και , οι εποχιακοί εργαζόμενοι απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της Δημοκρατίας, όσον αφορά τα ακόλουθα:
(α) Τους όρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου του κατώτατου επιτρεπόμενου ορίου ηλικίας για εργασία, και τις συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των όρων αμοιβής και απόλυσης, του ωραρίου εργασίας, των αδειών και αργιών, καθώς και των απαιτήσεων όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας·
(β) το δικαίωμα στην απεργία και στην ανάληψη συνδικαλιστικής δράσης, σύμφωνα με το κυπριακό δίκαιο, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, της προσχώρησης και της συμμετοχής σε οργάνωση εργαζόμενων ή σε οποιαδήποτε επαγγελματική οργάνωση, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων και των πλεονεκτημάτων που παρέχονται από τις οργανώσεις αυτές, μεταξύ των οποίων το δικαίωμα διαπραγμάτευσης και σύναψης συλλογικών συμβάσεων, χωρίς επηρεασμό των διατάξεων του κυπριακού δικαίου περί της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας·
(γ) την καταβολή των καθυστερούμενων οφειλών από τους εργοδότες, όσον αφορά όλες τις οφειλόμενες αμοιβές στον υπήκοο τρίτης χώρας·
(δ) τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης, όπως ορίζονται στο Άρθρο του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004∙
(ε) την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών που διατίθενται στο κοινό, εκτός της στέγασης, χωρίς επηρεασμό της ελευθερίας σύναψης συμβάσεων, σύμφωνα με το κυπριακό δίκαιο και το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(στ) συμβουλευτικές υπηρεσίες όσον αφορά την εποχιακή εργασία, οι οποίες παρέχονται από γραφεία ευρέσεως εργασίας·
(ζ) την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, σύμφωνα με το κυπριακό δίκαιο∙
(η) την αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων επαγγελματικών τίτλων, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κυπριακό δίκαιο, περιλαμβανομένων -
(i) του περί Αναγνώρισης των Επαγγελματικών Προσόντων Νόμου του 2008, και
(ii) του περί Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης και Παροχής Σχετικών Πληροφοριών Νόμου του 1996, όπως έχει τροποποιηθεί·
(θ) τα φορολογικά πλεονεκτήματα, υπό την προϋπόθεση ότι ο εργαζόμενος θεωρείται ότι είναι νόμιμος κάτοικος στη Δημοκρατία για φορολογικούς σκοπούς, σύμφωνα με το κυπριακό δίκαιο.
(2) Οι εποχιακοί εργαζόμενοι που μετακινούνται προς τρίτη χώρα, ή οι κληρονόμοι των εν λόγω εργαζομένων που διαμένουν σε τρίτη χώρα και έλκουν δικαιώματα από αυτούς, λαμβάνουν τις νόμιμες συντάξεις που δικαιούνται βάσει της προηγούμενης απασχόλησης του εποχιακού εργαζομένου στις σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο Άρθρο του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 υπό τις ίδιες συνθήκες και με τους ίδιους συντελεστές όπως και οι Κύπριοι υπήκοοι όταν μεταβαίνουν σε τρίτη χώρα.
(3) Το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης που προβλέπεται-
(α) Στην παράγραφο του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται σε σχέση με οικογενειακά επιδόματα και παροχές ανεργίας, χωρίς επηρεασμό του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1231/2010·
(β) στην παράγραφο του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται μόνο σε σχέση με την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση που συνδέεται άμεσα με τη συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα, χωρίς όμως να εφαρμόζεται σε σχέση με επιδόματα και δάνεια σπουδών και διαβίωσης ή άλλα επιδόματα και δάνεια·
(γ) στην παράγραφο του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις που ο καταχωρισμένος ή συνήθης τόπος διαμονής των μελών της οικογένειας του εποχιακού εργαζομένου, για τα οποία αιτείται πλεονεκτημάτων, ευρίσκεται στις .
(4) Το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης που προβλέπεται στο εδάφιο του παρόντος άρθρου δε θίγει την εξουσία της αρμόδιας αρχής να ανακαλεί ή να απορρίπτει την παράταση ή την ανανέωση της άδειας για το σκοπό εποχιακής εργασίας, σύμφωνα με τα άρθρα και , αντίστοιχα.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.