Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Краткосрочная мобильность
Поправки: 9(I)/2017
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
(не из ЕС), который уже имеет в одной из стран ЕС () в рамках внутрикорпоративного перевода (например, переведен из филиала компании в третьей стране в филиал в стране ЕС), хочет временно работать на Кипре (Республика) в другой компании, принадлежащей той же группе предприятий.
Что установлено законом
Закон разрешает таким лицам находиться и работать на Кипре до 90 дней в течение любого 180-дневного периода. Принимающая компания в первом государстве-члене должна уведомить как , так и Кипра о намерении сотрудника работать на Кипре. Уведомление может быть подано либо при первоначальной подаче заявления на , если мобильность на Кипр уже планируется, либо позже, как только возникнет такое намерение.
Кипра может запросить подтверждающие документы, такие как доказательства принадлежности компаний к одной группе, трудовой договор, подтверждение квалификации для регулируемой профессии, действующий проездной документ и предполагаемые даты мобильности. Эти документы должны быть на греческом языке или другом языке, определенном компетентным органом.
Если уведомление подано заранее и нет возражений, мобильность разрешается без визы. Если уведомление подано позже, мобильность может начаться сразу после уведомления.
Кипра может возразить против мобильности в течение 20 дней, если не соблюдены определенные условия (например, поддельные документы, превышение максимального срока пребывания, отсутствие доказательств принадлежности к одной группе или квалификации). В случае возражения, если мобильность еще не началась, она не разрешается. Если мобильность уже началась, применяются другие положения закона.
Продление разрешения на в первом государстве-члене также позволяет работать на Кипре, но с соблюдением максимального срока пребывания в 90 дней. Лицам, представляющим угрозу общественному порядку, безопасности или здоровью, въезд или проживание на Кипре не разрешается.
На практике
Если вы являетесь гражданином третьей страны и работаете в ЕС по внутрикорпоративному переводу, вы можете временно работать на Кипре в той же группе компаний до 90 дней. Ваша компания должна уведомить об этом власти Кипра и предоставить необходимые документы. Важно, чтобы все условия были соблюдены, иначе Кипр может отказать в разрешении на работу. Если вы представляете угрозу общественному порядку, безопасности или здоровью, вам будет отказано во въезде или проживании на Кипре.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Граждане третьих стран, являющиеся обладателями действующего разрешения на , выданного первым государством-членом, отличным от Республики, имеют право проживать на территориях, контролируемых Правительством Республики, и работать в любом другом юридическом лице, учрежденном на этих территориях и принадлежащем тому же предприятию или группе предприятий, на срок не более девяноста (90) дней в течение любого периода в сто восемьдесят (180) дней, при условии соблюдения положений настоящей статьи.
(2) Принимающее в первом государстве-члене уведомляет и о намерении внутрикорпоративно переведенного лица работать в юридическом лице, учрежденном на территориях, контролируемых Правительством Республики. В таких случаях уведомление осуществляется –
(а) В момент подачи заявления в первом государстве-члене, когда мобильность на , уже предусмотрена на этом этапе; или
(б) после того, как внутрикорпоративно переведенное лицо было принято в первом государстве-члене, как только выражено намерение о мобильности на .
(3) может потребовать, чтобы уведомление сопровождалось следующими документами и информацией:
(а) Доказательства того, что принимающее на территориях, контролируемых Правительством Республики, и предприятие, учрежденное в третьей стране, принадлежат одному и тому же предприятию или одной и той же группе предприятий;
(б) трудовой договор и, при необходимости, письмо о назначении обязанностей, которые были представлены в первом государстве-члене в соответствии со статьей , пункт 1, подпункт (c) Директивы 2014/66/ЕС;
(в) применимые документы, подтверждающие, что внутрикорпоративно переведенное лицо соответствует условиям, установленным кипрским законодательством для осуществления гражданами Европейского Союза законодательно закрепленной профессии, указанной в заявлении;
(г) действующий проездной документ, как предусмотрено в статье (2)(б);
(д) если не указано ни в одном из предыдущих документов, предполагаемая продолжительность и даты мобильности.
(4) Документы и информация, указанные в пункте , представляются компетентному органу на греческом языке или на другом языке, который может быть определен компетентным органом.
(5) В случае, если уведомление осуществляется в соответствии с пунктом (а), и если не было высказано никаких возражений перед первым государством-членом в соответствии с пунктом , мобильность внутрикорпоративно переведенного лица на , разрешается в любое время в течение срока действия разрешения на без необходимости получения въездной визы или разрешения на въезд.
(6) В случае, если уведомление осуществляется в соответствии с пунктом (б), мобильность разрешается начать после уведомления компетентного органа немедленно или в любое время впоследствии, в течение срока действия разрешения на , без необходимости въездной визы или разрешения на въезд.
(7) На основании уведомления, указанного в пункте , и в течение двадцати (20) дней с момента его получения, может выразить возражение относительно мобильности внутрикорпоративно переведенного лица на территорию Республики, если -
(а) Не соблюдены условия статьи (5)(б) или пункта (а), (в) и (д) настоящей статьи; или
(б) представленные документы были получены обманным путем, или были подделаны, или иным образом изменены; или
(в) был достигнут максимальный срок пребывания, как определено в пункте (1) настоящей статьи или в статье (1).
(8) незамедлительно информирует компетентные органы первого государства-члена и принимающее в первом государстве-члене о своем возражении против мобильности.
(9) Если возражение против мобильности выражено в соответствии с пунктом и мобильность еще не состоялась, внутрикорпоративно переведенному лицу не разрешается работать на территориях, контролируемых Правительством Республики, в рамках внутрикорпоративного перевода. В случае, если мобильность уже началась, применяются статьи Γ(3) и (4).
(10) Если разрешение внутрикорпоративно переведенного лица продлевается первым государством-членом, отличным от Республики, в течение максимального срока, предусмотренного в статье (1), продленное разрешение продолжает позволять его обладателю работать на территориях, контролируемых Правительством Республики, при условии соблюдения максимального срока, определенного в пункте (1) настоящей статьи.
(11) Внутрикорпоративно переведенным лицам, которые считаются угрозой общественному порядку, общественной безопасности или, в смысле статьи (2), общественному здоровью, не разрешается въезжать или проживать в Республике в качестве второго государства-члена.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
18διςΙΑ.-(1) Οι υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας ενδοεταιρικής μετάθεσης η οποία έχει εκδοθεί από άλλο από τη Δημοκρατία, δικαιούνται να διαμείνουν στις και να εργαστούν σε κάθε άλλη οντότητα η οποία είναι εγκατεστημένη σ’ αυτές τις περιοχές και η οποία ανήκει στην ίδια επιχείρηση ή όμιλο επιχειρήσεων, για διάστημα ενενήντα (90) ημερών κατ’ ανώτατο όριο εντός οποιουδήποτε διαστήματος εκατόν ογδόντα (180) ημερών, υπό την επιφύλαξη των όρων του παρόντος άρθρου.
(2) Η στο κοινοποιεί στο και στην την πρόθεση του ενδοεταιρικώς μετατιθεμένου να εργαστεί σε οντότητα που είναι εγκατεστημένη στις . Στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοποίηση πραγματοποιείται –
(α) Κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης στο , όταν η κινητικότητα προς τις προβλέπεται ήδη σε αυτό το στάδιο· ή
(β) αφού ο έχει γίνει δεκτός στο , μόλις εκδηλωθεί η πρόθεση κινητικότητας προς τις .
(3) Η δύναται να απαιτεί όπως η κοινοποίηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα και πληροφορίες:
(α) Αποδεικτικά στοιχεία ότι η στις και η επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα ανήκουν στην ίδια επιχείρηση ή στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων∙
(β) τη σύμβαση εργασίας και, εάν κρίνεται απαραίτητο, την επιστολή ανάθεσης αρμοδιοτήτων, οι οποίες προσκομίστηκαν στο σύμφωνα με το Άρθρο , παράγραφος 1, στοιχείο γ), της Οδηγίας 2014/66/ΕΕ∙
(γ) όπου ισχύει, δικαιολογητικά που πιστοποιούν ότι ο πληροί τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το κυπριακό δίκαιο για την άσκηση από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης του νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος στο οποίο αναφέρεται η ∙
(δ) έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο, όπως προβλέπεται στο άρθρο (2)(β)∙
(ε) όταν δεν προσδιορίζεται σε κανένα από τα προηγούμενα έγγραφα, η προβλεπόμενη διάρκεια και οι ημερομηνίες της κινητικότητας.
(4) Τα έγγραφα και οι πληροφορίες, τα οποία αναφέρονται στο εδάφιο , υποβάλλονται στην στην ελληνική γλώσσα ή σε άλλη γλωσσα, όπως ήθελε ορίσει η .
(5) Σε περίπτωση που η κοινοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το εδάφιο (α), και όταν δεν προβληθεί καμία αντίρρηση ενώπιον του πρώτου κράτους μέλους σύμφωνα με το εδάφιο , η κινητικότητα του ενδοεταιρικώς μετατιθεμένου προς τις επιτρέπεται να λάβει χώρα οποτεδήποτε εντός της διάρκειας της ισχύος της άδειας ενδοεταιρικής μετάθεσης χωρίς την υποχρέωση εξασφάλισης θεώρησης εισόδου ή άδειας εισόδου.
(6) Σε περίπτωση που η κοινοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το εδάφιο (β), η κινητικότητα επιτρέπεται να αρχίσει μετά την κοινοποίηση στην άμεσα ή οποτεδήποτε στη συνέχεια, εντός της διάρκειας ισχύος της άδειας ενδοεταιρικής μετάθεσης, χωρίς την υποχρέωση θεώρησης εισόδου ή άδειας εισόδου.
(7) Βάσει της κοινοποίησης που αναφέρεται στο εδάφιο και εντός είκοσι (20) ημερών από την παραλαβή της, η δύναται να διατυπωσεί αντίρρηση όσον αφορά την κινητικότητα του ενδοεταιρικώς μετατιθεμένου προς το έδαφος της Δημοκρατίας, εφόσον -
(α) Δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου (5)(β) ή του εδαφίου (α), (γ) και (δ) του παρόντος άρθρου· ή
(β) τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί· ή
(γ) έχει συμπληρωθεί η μέγιστη διάρκεια διαμονής όπως ορίζεται στο εδάφιο (1) του παρόντος ή στο άρθρο (1).
(8) Η ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές του πρώτου κράτους μέλους και την στο σχετικά με την αντίρρησή της για την κινητικότητα.
(9) Όταν διατυπωθεί αντίρρηση για την κινητικότητα σύμφωνα με το εδάφιο και η κινητικότητα δεν έχει ακόμη λάβει χώρα, ο δεν επιτρέπεται να εργαστεί στις στο πλαίσιο της ενδοεταιρικής μετάθεσης. Σε περίπτωση που η κινητικότητα έχει ήδη αρχίσει, εφαρμόζεται το άρθρο Γ(3) και (4).
(10) Όταν η άδεια του ενδοεταιρικώς μετατιθεμένου ανανεώνεται από άλλο από τη Δημοκρατία εντός της μέγιστης διάρκειας που προβλέπεται στο άρθρο (1), η ανανεωμένη άδεια συνεχίζει να επιτρέπει στον κάτοχό της να εργαστεί στις , υπό την επιφύλαξη της μέγιστης διάρκειας που ορίζεται στο εδάφιο (1) του παρόντος άρθρου.
(11) Οι ενδοεταιρικώς μετατιθέμενοι που θεωρείται ότι συνιστούν απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή, κατά την έννοια του άρθρου (2), τη δημόσια υγεία, δεν επιτρέπεται να εισέλθουν ή να διαμείνουν στην Δημοκρατία ως .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.