Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Добровольная репатриация
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья регулирует добровольную репатриацию лиц с временной защитой, включая информирование о ситуации на родине и сохранение прав на переходный период.
Что установлено законом
убежища обязана содействовать добровольной репатриации, а обеспечивает её с уважением человеческого достоинства (1). Желающим репатриироваться предоставляется полная информация о ситуации в стране происхождения, включая возможность разведывательных поездок (2). Пока действует, заявления о возвращении в Республику после разведывательной поездки рассматриваются благожелательно (3). После окончания временной защиты права по Главе В (социально-экономические права) сохраняются для тех, кто участвует в программе репатриации, до даты фактического выезда (4).
На практике
Человек, решивший вернуться на родину добровольно, не теряет права и поддержку резко — он может сначала съездить и оценить обстановку, а затем изменить решение и вернуться на Кипр, и даже после окончания срока защиты сохраняет права до момента фактической репатриации.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) убежища принимает все необходимые меры, определяемые Регламентами, для того чтобы обеспечить возможность добровольной репатриации лиц, пользующихся временной защитой, или лиц, чья истекла, и обеспечивает репатриацию этих лиц при соблюдении человеческого достоинства.
(2) убежища предоставляет лицам, желающим добровольно репатриироваться, всю необходимую информацию об обстановке в стране их происхождения, чтобы они были полностью осведомлены о последствиях предполагаемой репатриации, и для этой цели может предлагать Директору предоставить возможность разведывательных поездок в страну происхождения.
(3) Пока не истекла, , принимая во внимание позицию Службы убежища, благожелательно рассматривает, с учётом условий, существующих в стране происхождения, заявления о возвращении в Республику лиц, которые пользовались временной защитой и воспользовались своим правом на добровольную репатриацию.
(4) При истечении временной защиты права, предусмотренные Главой В настоящей Части, продлеваются в отношении отдельных лиц, которые пользовались временной защитой и участвуют в программе добровольной репатриации, до даты репатриации.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Η λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα, όπως αυτά καθορίζονται με Κανονισμούς, για να καταστήσει εφικτό τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσώπων που απολαύουν προσωρινής προστασίας ή των οποίων η έχει λήξει και η εξασφαλίζει τον επαναπατρισμό των προσώπων αυτών στο πλαίσιο σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
(2) Η παραχωρεί στα πρόσωπα τα οποία επιθυμούν τον εκούσιο επαναπατρισμό όλες τις αναγκαίες πληροφορίες αναφορικά με την κατάσταση στη τους, ώστε αυτά να έχουν πλήρη επίγνωση των συνεπειών του προτιθέμενου επαναπατρισμού και για τον σκοπό αυτό δύναται να εισηγείται στον Διευθυντή παραχώρηση της δυνατότητας διερευνητικών επισκέψεων στη .
(3) Καθ' όσο χρόνο η δεν έχει λήξει, ο , λαμβάνοντας υπόψη την άποψη της Υπηρεσίας Ασύλου εξετάζει ευνοϊκά, με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στη , τις αιτήσεις επιστροφής στη των προσώπων που έχουν τύχει προσωρινής προστασίας, τα οποία έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους για εκούσιο επαναπατρισμό.
(4) Κατά τη λήξη της προσωρινής προστασίας, τα δικαιώματα τα οποία προβλέπονται στο Κεφάλαιο Γ του παρόντος Μέρους παρατείνονται σε σχέση με μεμονωμένα πρόσωπα που απολάμβαναν και επωφελούνται προγράμματος εκούσιου επαναπατρισμού μέχρι την ημερομηνία του επαναπατρισμού.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.